| Plus it will be really useful once the baby arrives. | Да и к томуже это будет очень полезно, когда родится ребенок. |
| We come to believe that anything that makes our baby is not correct. | Мы поверили, что все, что делает наш ребенок не правильно. |
| There was a baby born in a locker. | Жил-был ребенок, родившийся в ящике. |
| It was his father who told me we had had a very special baby. | Это твой отец сказал мне, что у нас родился очень особый ребенок. |
| Honey, all I'm saying is that every baby cries. | Милый, всё, что я хочу сказать, это то, что каждый ребенок плачет. |
| Come on, baby. we should probably get a seat. | Пойдем, детка. Похоже, нужно уже занимать места. |
| You work like hell to put them out, but... a dirty, little part of you is thinking, "burn, baby, burn," | Ты пашешь как конь, чтобы потушить его, но... но гаденькая часть тебя думает "гори, детка, гори" |
| Don't like that noise, do you, Baby? | Не нравится этот шум, да, Детка? |
| All right, baby, come on. | Хорошо, детка, вперед. |
| You be good, baby. | Будь умницей, детка. |
| Mitch, what's up, baby? | Мич, как дела, малыш? |
| I love you so much, baby. | Малыш, мы очень тебя любим. |
| With us, baby, you're with us. | Ты у нас в лапах, малыш. |
| Thanks for dinner, baby. | Ммм. Спасибо за ужин, малыш. |
| Take a powder, Baby John. | Вали отсюда, малыш Джон. |
| Kept hearing the voice through the baby monitor. | Они слышали голос через детский монитор. |
| I am a baby doctor because I'm good with babies. | Я детский врач, потому что лажу с детьми. |
| If I don't slow this baby train down, | Если я не остановлю этот детский экспресс, |
| Listen to me, we can walk upstairs right now and turn that baby shower into a bloodbath or you can take me to see my girl. | Слушай меня, мы можем подняться вверх сейчас и превратить тот детский душ в кровавую ванную или ты приведешь меня к моей девушке |
| Sounds like baby shampoo. | Шарик похожий на детский шампунь. |
| Enough with the ego, you big baby. | Забудь про эго, большой младенец. |
| I trust that tonight, you'll sleep like a baby. | Я проверяла, ты спал как младенец сегодня ночью. |
| The stranger promises that the baby will survive, but payment for this will be an agreement with certain forces; Vasily replies that he is ready for anything, just to not bury his children anymore. | Незнакомец обещает, что младенец выживет, но платой за это будет соглашение с некими силами; Василий отвечает, что готов на что угодно, лишь бы больше не хоронить своих детей. |
| Look, like a baby. | Смотри, как младенец. |
| You look like a large baby. | Ты выглядишь как гигантский младенец |
| Come on baby... open up. | Ну же, милый, открой дверь! |
| Baby, you can't force him to stay. | Милый, ты не можешь заставить его. |
| Baby, we can do this. | Так, милый, мы справимся. |
| Sounds great, baby. | Было бы здорово, милый. |
| What's wrong, baby? | Что не так, милый? |
| The lindbergh baby, the formula for new coke... what are you saying, chuck? | крошка Линдберг, формула новой колы... Что ты хочешь сказать, Чак? |
| So, little baby what might your little name be today? | так, крошка как твое маленькое им€ сегодн€? |
| What have you got, baby? | Что у тебя, крошка? |
| How you doing, baby? | Как ты, крошка? |
| It's Daddy, baby. | Это отец, крошка. |
| Please, let them save the baby. | Пожалуйста, позволь им спасти наше дитя. |
| That adorable, tiny baby was forced out of its mother's womb. | Этому милому крохотному дитя пришлось покинуть живот матери. |
| In 2003, she played "Baby June" in a 2003 production of Gypsy. | В 2003 году сыграла в постановке «Дитя июня», производства Gypsy. |
| Because she's an ignorant baby. | Потому что она неопытное дитя. |
| My son, my baby boy. | Мой сын, моё дитя. |
| Soon you'll have a Lannister baby. | Скоро у вас родится маленький Ланнистер. |
| and we're married... and our baby's coming. | Мы поженились, и у нас будет маленький. |
| You were just a baby. | Ты был совсем маленький. |
| What about you, baby? | Как насчет тебя, маленький. |
| I can't understand it, and I don't think the baby'll understand it when he grows up either. | Мне бы очень не хотелось начинать наш маленький проект находясь в долгах. |
| I'm not letting my brother be the only one that gets to hol that baby. | Я не позволю моему брату быть единственным, кто подержит эту малышку. |
| I just got that baby back from Tim and Tom's Taxidermy. | Я только что принёс эту малышку из таксидермии "ТИМ И ТОМ". |
| Because once we get that baby back, | Потому что как только мы заберем малышку, |
| I'm very careful about what I put in my baby! | Я очень внимателен к тому, что загружаю в мою малышку! |
| Well, whatever you do, do not name your baby "Becky," right? | Хорошо, делайте что хотите, только не называйте малышку "Бекки", ок? |
| You're wasting your time, baby. | Ты тратишь свое время, дорогой. |
| Harley, sweetie, are you okay, baby? | Харли, дорогой, ты в порядке, малыш? |
| It's time, baby. | Время пришло, дорогой. |
| Are you In there, baby? | Ты там, дорогой? |
| Baby, are you okay? | Дорогой, ты в порядке? |
| I love you, sweet baby girl. | Я люблю тебя, сладкая девочка. |
| And 2 1/2 months later, the baby was born. | Через два с половиной месяца у вас родилась красивая девочка. |
| If my baby is still alive... promise me that you'll take her with you. | Если моя девочка еще жива поклянись, что ты возьмешь её с собой. |
| My baby, don't worry. | Девочка моя, не волнуйся. |
| I'm having a baby girl. | У меня будет девочка. |
| Because I can't deliver your baby over Skype, Mindy. | Потому что я не могу принять роды по скайпу, Минди. |
| Molly's baby's almost due, Mr Brignall. | Роды уже скоро, мистер Бригналл. |
| I mean, speaking of stressful situations, I delivered a baby last night. | Говоря о стрессовых ситуациях, я принимала роды прошлой ночью. |
| You delivered a baby 18 years ago... and were paid vast sum to make sure that child ended up in a certain family's arms. | Вы принимали роды 18 лет назад... и получили крупную сумму за то, чтобы ребенок попал в хорошую семью. |
| We'll have to deliver the baby here. | Мы должны принять роды здесь. |
| I've been informed that Baby Michaud has an injury. | Мне сообщили, что Бэби Мишо получил травму. |
| Cotton dress "Baby Doll Monastery" trimmed with beautiful lace. | Модель "монастырь Бэби Долл" из хлопка с прекрасным цветным кружевом. |
| I'm back, baby. | Я вернулся, бэби! |
| But there were times, baby, | Но временами, бэби, |
| At the same time, a white man comes into view, the same man that helped Halle's mother, Baby Suggs, by offering her the house as a place to stay after Halle bought her from their owner. | В это же время к дому подъезжает белый, который когда-то помог матери Халле, Бэби Сагз, передав ей этот дом, после того как Халле выкупил её у их хозяина. |
| It's like she's the baby leopard, and I'm the mama. | Как будто она детеныш леопарда, а я мама. |
| And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run. | Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать. |
| And that's a baby snake. | А это детеныш змеи. |
| How's the baby gorilla? | А как там детеныш гориллы? |
| That would be Maya's brand-new baby alligator. | Это Майин доморощенный детеныш, аллигатор. |
| I thought the baby was already safe. | Я думала, что малютка уже в безопасности. |
| Our baby's here! | Наша малютка уже здесь! |
| And finally, Baby Rose... | И наконец Малютка Рози... |
| There's my little baby! Mom, what are you doing here? | О, вот он, мой малютка! |
| Each baby is capable of executing custom code, which means you can write a code that makes one baby tell another baby what to do, much like real children on a playground. | Каждый ребёнок способен воспринимать код, что значит - вы можете написать код, по которому один малютка будет говорить другому, что делать, прям как на реальной детской площадке. |
| It's a mighty fine baby you have, Mr. Lane. | Какой у вас бравый беби, мистер Лейн. |
| We want to play on the street like the baby boys. | Хотим играть на улицах, как "Беби Бой". |
| Jeffrey's Child moving into second position from Brooke's Baby. | Дитя Джеффри выходит на вторую позицию за Беби Брук. |
| It's good, baby, it's beautiful. | Круто, беби, прекрасно. |
| Jeffrey's Child second from Brooke's Baby, one or two might make ground, from Nesting Lass. | Дитя Джеффри второй после Беби Брук, раз или два мог сократить расстояние до Гнездышка. |
| I'm in your country now, baby. | Я в твоей стране теперь, бейби. |
| They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge equal to the great "baby boom" that occurred in the West at the end of World War II is growing. | Однако, это представляет особую проблему в развивающихся странах, где продолжается демографический взрыв, сравнимый с великим «бейби бумом» на Западе в конце Второй Мировой Войны. |
| This isn't a baby shower for some nurse who couldn't keep her knees together. | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| I was hiding among a stack of books, living off Coke and Baby Ruths. | Я прятался среди книг, где-то между Коуком и Бейби Руз. |
| Baby shower in the afternoon, birthday boozefest at night. | Днём бейби шауэр, а ночью день рождения и алкоголь. |
| Roughly 30 years ago a baby came along, you know. | Где-то 30 лет назад кроха славный был зачат. |
| And down will come baby Cradle and... | И будет спать кроха аж до утра. |
| What do you need, little baby? | Ну что же тебе нужно, кроха? |
| Come on, he's just a baby. | Брось, он совсем кроха. |
| Well, baby Ruth. | Ну-у, скорей, как "кроха" Рут. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| A preacher fathers a baby with a young woman in his flock... | Святой отец с ребёнком и молодой женщиной в своём приходе... |
| And, according to County Hospital's records, the baby was put up for adoption by a young woman named... | И, согласно записям из окружной больницы, ребенок был отдан в приют молодой женщиной по имени... |
| The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming, and a family with a new baby is more financially vulnerable than they've ever been before, so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf. | Проблема в том, что молодой семье приходится особенно тяжело, рождение ребёнка сопряжено с финансовыми трудностями, каких они не знали до того. |
| When a suburban couple finally meets the young woman whose baby they are going to adopt, they are left with haunting and unforgettable memories of her forever. | Встреча провинциальной пары с молодой беременной женщиной, ребёнка которой они собираются усыновить, навсегда оставляет в их памяти неизгладимое впечатление. |
| Although it has always been hinted that Kirby is young, Kirby's age is lowered even more so he is only a baby, likely to act as an explanation for why he doesn't talk as Sakurai mandated. | Хотя всегда намекалось о том, что Кирби молодой, в аниме персонаж представлен как маленький ребёнок, возможно это и служит объяснением того что он не говорит. |
| In 1991, Blüchel first appeared as "Cosmic Baby" in live acts. | В 1991 году Блюхель впервые выступил в качестве «Cosmic Baby» в живую. |
| White Hinterland released its third studio album Baby on April 1, 2014 through Dead Oceans. | 1 апреля 2014 года на лейбле Dead Oceans, White Hinterland выпустили свой третий студийный альбом Baby. |
| The track is an instrumental version of the U2 song "Zoo Station", which appears on 1991's Achtung Baby. | Трек является инструментальной версией песни U2 Zoo Station, которая присутствует на альбоме 1991 года Achtung Baby. |
| The record was a continuation of the group's experimentation with alternative rock, electronic dance music, and electronic sound effects that began with their previous album, Achtung Baby, in 1991. | В музыкальном плане группа продолжила эксперименты с альтернативным роком, танцевальной музыкой и электронными звуковыми эффектами, начатые на их предыдущем альбоме Achtung Baby. |
| Much of the material they wrote was experimental, and according to Bono, "prepar the ground for Achtung Baby". | Бо́льшая часть написанного материала была экспериментальной и, согласно словам Боно, «подготавливала почву для Achtung Baby». |