| The last set of coordinates placed her avatar here. | Последние координаты говорят, что ее аватар здесь. |
| We believe the ship crashed in the Si Wong desert and the Avatar may have escaped. | Мы полагаем, дирижабль потерпел крушение в пустные Си Ван, а Аватар, возможно, сбежала. |
| Dileep Rao as Dr. Max Patel, a scientist who worked in the Avatar Program and came to support Jake's rebellion against the RDA. | Дилип Рао - доктор Макс Патель, учёный, работавший над программой «Аватар» и решивший поддержать мятеж Джейка против RDA. |
| Well, that's Jimal's avatar there. | Да, это аватар Джималя. |
| The Avatar needs to learn Airbending, it is not optional! | Аватар должен владеть магией воздуха! |
| I'm on a top secret mission to find the Avatar. | У меня сверхсекретная миссия: найти Аватара. |
| But if your avatar senses called you here, You should probably listen to them. | Но если тебя привела интуиция Аватара, тебе стоит к ней прислушаться. |
| Unalaq has proven to be a true friend to the spirits, unlike the Avatar. | Уналак доказал, что он друг, в отличие от Аватара. |
| But first there are some people here who captured two of the Avatar's friends. | Но прежде... некая группа людей схватила двух друзей Аватара и привезла их сюда. |
| Orta defeats Abadd's avatar and discovers that he is heading for the Cradle, an ancient monolithic artifact above the imperial city. | Орте удаётся победить аватара Абадда и обнаружить, что он направляется к Колыбели (англ. Cradle), гигантскому артефакту Древних, подвешенному над Имперским городом. |
| Titan Publishing publishes the official Stargate Magazine, while Avatar Press published a series of Stargate SG-1 comics. | Издательство Titan Publishing начинает выпускать официальный журнал по вселенной - Stargate Magazine, а Avatar Press публикует серию комиксов. |
| Avatar Languages has been developing innovative teaching methods using task-based, communicative learning in Second Life. | «Avatar Languages» развивает инновационные методы обучения, используя основанное на заданиях, коммуникативное обучение в «Second Life». |
| Avatar Languages is an online language school in the 3D virtual world Second Life. | «Avatar Languages» - это он-лайн языковая школа в 3 D виртуальном мире «Second Life». |
| On May 13, 2005, Avatar Press began releasing new Friday the 13th comics. | 13 мая 2005 года издательство Avatar Press начало выпуск новой комикс-серии по мотивам франшизы. |
| Avatar Languages is celebrating European Day of Languages with a language treasure hunt and free lessons with Avatar Languages as prizes: 10 hours for first place, 5 hours for second place and 3 hours for third place. | «Avatar Languages» отмечает Европейский День Языков охотой на сокровища языка и бесплатными уроками «Avatar Languages» в качестве призов: 10 часов за первое место, 5 часов за второе место и 3 часа за третье место. |
| He scattered the globe gathering information on the avatar. | "Те, кто путешествовали по миру собирая информацию о Аватаре." |
| The only reason you should be interrupting me is if you have news about the Avatar. | Ты мог потревожить меня только, если появились новости об Аватаре. |
| No one here knows of the Avatar! | Здесь никто не знает об Аватаре! |
| And if you think about "Avatar," if you think of why people were so touched by it - never mind the Pocahontas story - why so touched by the imagery? | А если подумать об «Аватаре», если подумать о людях, которых он тронул, не говоря уже об истории Покахонтас, почему картинка их так тронула? |
| But it's all about the avatar. | Но всё дело в аватаре. Мощном красавце-аватаре. |