| Due to missing function return value check of internal functions a local attacker can gain root privileges. | Из-за отсутствия проверки возвращаемых внутренними функциями значений локальный нападающий может присвоить привилегии пользователя root. |
| By overflowing a buffer a local attacker could execute arbitrary commands under the group id games. | С помощью переполнения буфера локальный нападающий может выполнять произвольные команды с идентификатором группы games. |
| The sea salt is the attacker. | Морская? Морская соль - это нападающий. |
| As a result, it is possible for a remote attacker to create a malicious link containing script code which will be executed in the browser of a legitimate user, in the context of the website running Bugzilla. | В результате удалённый нападающий может создать ссылку, содержащую код скрипта, который будет выполнен в браузере законного пользователя, в контексте шёЬ-сайта, на котором работает Bugzilla. |
| If an attacker is able to find an application using libxml1 or libxml2 that parses remote resources and allows the attacker to craft the URL, then this flaw could be used to execute arbitrary code. | Если нападающий может найти приложение, использующее libxml1 или libxml2, которое анализирует удалённые ресурсы и позволяет нападающему задать URL, эта ошибка может использоваться для выполнения произвольного кода. |
| So she fought off her attacker, Doctor, and lost. | То есть она отбивалась от нападавшего и проиграла. |
| Which means she knew her attacker well enough to open the front door. | Что значит, она достаточно хорошо знала нападавшего, чтобы открыть ему дверь |
| Perhaps he managed to take a picture of his attacker. | Вы думаете, он мог сфотографировать нападавшего? |
| In the meantime, we'd like you to sit with a sketch artist to see if we can come up with a composite of the other attacker. | А пока, не могли бы вы поработать с нашим художником, посмотреть, не получится ли у нас портрет второго нападавшего. |
| Our victim may have known his attacker. | Убитый должно быть знал нападавшего. |
| This means that an attacker cannot gain root access even if the services has a security flaw. | Это означает, что злоумышленник не сможет получить права root, даже если служба подвержена различным уязвимостям. |
| So, Mr. Oliver, your attacker? | Что ж, мистер Оливер, ваш злоумышленник? |
| No matter how many safeguards you implement, they can all be easily circumvented by an attacker with physical access to your computer. | Сколько преград не установи, злоумышленник, имея физический доступ к компьютеру, сможет легко их обойти. |
| An attacker in a position to carry out this attack would typically already be in a position to defeat any random number generator (for instance, they can simply sniff the outputs of the generator, or fix them in memory to known values). | Если злоумышленник в состоянии выполнить эту атаку, то с большой долей вероятности он может сломать любой генератор случайных чисел (например, он может просто повторять выходные значения генератора или исправлять их непосредственно в памяти на уже известные величины). |
| An attacker could modify the stream in transit and adjust single bits to change the output stream without possibility of detection. | Злоумышленник легко может изменить поток при передаче и заменить некоторые биты, чтобы изменить исходящий поток без опасности своего обнаружения. |
| He used this - my attacker. | Он использовал вот это... нападавший. |
| If our third attacker isn't in here, they'll know where to find him. | Если наш третий нападавший не здесь, они знают где найти его. |
| And with all due respect, Detective, I have no knowledge of the whereabouts of the attacker. | При всём уважении, детектив, но я вообще не знаю где может находиться нападавший. |
| Trish called me and told me her attacker put something | Мне позвонила Триш и сказала, что нападавший засунул ей что-то |
| The attacker then straddles her... | Нападавший тогда охватывает ее... |
| On average, an attacker will have to try half the possible number of passwords before finding the correct one. | В среднем атакующий должен будет проверить половину из всех возможных паролей до того, как найдет правильный. |
| An attacker can cause Asterisk to crash remotely by sending malformed RTP text frames. | Атакующий может аварийно завершить работу Asterisk послав неправильно составленные RTP пакеты. |
| Instead, an attacker was restricted to code already in memory marked executable, such as the program code itself and any linked shared libraries. | Атакующий ограничен кодом, уже имеющимся в атакуемой программе и разделяемых библиотеках. |
| In the "war on terror," it is now the attacker who is confused. | В "войне против террора" в замешательстве нынче пребывает атакующий. |
| The attack is sophisticated because there is no interaction between the attacker computer and the target: the attacker interacts only with the "zombie" computer. | Между атакующим компьютером и целью нет взаимодействия: атакующий взаимодействует только с компьютером-зомби. |
| His attacker made him stare at an hourglass while the abuse went on. | Его насильник заставлял смотреть на песочные часы пока издевался над ним. |
| We still haven't got whatever the attacker used to gag Trish. | И мы все еще не знаем, чем насильник заткнул рот Триш. |
| I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. | Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
| Detective Benson, did Ms. Parker tell you it had been over four hours since her attacker left? | Детектив Бенсон, г-жа Паркер сказала вам, что прошло уже больше четырех часов, как насильник ушел? |
| And the attacker would have to know the building. | Кроме того, насильник должен был знать планировку дома. |
| Later she would claim to have mistaken him for an attacker. | Позже она заявляла, что перепутала его с нападавшим. |
| But do you see anything about the attacker? | Вы видите что-то, связанное с нападавшим? |
| Attacker appeared to be a former military pilot, Nikolai Smirnov, we found him in the vehicle... | Нападавшим оказался бывший военный лётчик Николай Смирнов, обнаруженный нами в автотранспортном средстве... |
| Your daughter was the second attacker. | Ваша дочь была вторым нападавшим. |
| She's the second attacker. | Это она была вторым нападавшим. |
| Maybe Symons did recognise his attacker and told Pace Tierney. | Возможно, Симонс узнал напавшего на него и рассказал Тирни. |
| The children describe the gang's attacker as "A man dressed as Dracula." | Дети описывают напавшего на банду как "человека переодетого Дракулой". |
| Did you recognise Leonard's attacker? | Вы узнали напавшего на Леонарда? |
| to present your attacker in court for questioning? | о доставке напавшего на вас в суд для допроса? |
| Supergirl has graciously agreed to bring your attacker in personally, at great risk to herself, I might add. | Супергёрл благополучно согласилась собственноручно схватить напавшего на Вас, к своему собственному риску, должен добавить. |
| Lieutenant Roth's attacker was probably trying to disarm him. | Напавший на лейтенанта Рота, вероятно, пытался разоружить его. |
| I'm sorry I can't be more helpful, but I haven't a clue as to why my attacker killed this man, nor why he was asking about Nicholas. | Я сожалею, что не могу ничем помочь, но я понятия не имею, почему напавший на меня убил этого человека, и зачем он спрашивал про Николаса. |
| Her attacker cut off some of her hair with a knife. | Напавший на нее, отрезал ножом прядь ее волос. |
| Her attacker, a white male | "Напавший на нее белый мужчина" |
| Then suddenly, Elena Muratova's friend told the deputy chief of the ATS from the executive committee, Stepan Krioni, that she knew what street the attacker lived on. | Однако затем подруга Елены Муратовой сообщила заместителю начальника ОВД Ленинск-Кузнецкого горисполкома Степану Криони, что знает, на какой улице живёт напавший на Елену. |
| She wasn't able to I.D. her attacker. | Она не смогла сказать, кто на нее напал. |
| We will discover the identity of your attacker. | Мы установим личность того, кто напал на вас. |
| It must have taken a lot of courage to face your attacker. | Это должно быть потребовало немалой отваги - решиться встретиться с тем, кто напал на вас. |
| So she's appointed herself judge, jury, and executioner, killing surrogates for her own attacker. | То есть, она назначила себя судьей, жюри и прокурором, убивая суррогатов того, кто напал на неё. |
| Employees could not identify the attacker, But security footage confirms That this man assaulted the factory foreman | Служащие не могут идентифицировать нападавшего, но видео с камер безопасности подтверждают, что этот мужчина напал на бригадира фабрики перед тем, как нанести ущерб на несколько тысяч доларов имуществу компании. |
| It is assumed that the attacker can observe all incoming and outgoing messages. | Предполагается, что взломщик может обозревать все входящие и исходящие сообщения. |
| Instead, you were knocked out by a very human attacker who managed to run off with your... | А вместо этого тебя оглушил весьма человекообразный взломщик, которому удалось сбежать с твоим... |
| So it looks like that's when the attacker came, seeing as the bed's not slept in. | Похоже, именно тогда и появился взломщик, поскольку спать так и не легли. |
| If the attacker was looking at an.html page, and wanted to probe for the back-end (to look for known weaknesses in the system), by feeding it the wrong data they may be able to determine that a system was built with PHP. | Если взломщик анализирует обыкновенную HTML-страницу, пытаясь найти уязвимые места, используя ввод неверных данных он может обнаружить использование PHP скриптов в данной системе. |
| Enabling user preselection can be considered a security hole, as it presents a valid login name to a potential attacker, so he only needs to guess the password. On the other hand, one could set DefaultUser to a fake login name. | Автоматический выбор имени пользователя является брешью в безопасности, так как потенциальный взломщик получает действительное имя пользователя, и ему остаётся только подобрать пароль. С другой стороны, в DefaultUser вы можете указать имя пользователя, которого нет в системе. |
| Craig was closer to his attacker than we thought. | Крег был ближе к нападавшему, чем мы думали. |
| No attacker is getting off because of her mistake. | Нападавшему это не сойдет рук благодаря ее ошибке. |
| Hopefully, the skin belongs to the attacker. | Хотелось бы верить, что кожа принадлежит нападавшему. |
| She thought she broke a few of her attacker's fingers before she got away. | Она думает, что сломала нападавшему пару пальцев. перед тем, как сбежала. |
| Kid was facing his attacker. | Ребёнок находился лицом к нападавшему. |