| I think I saw it in the dining room, Arthur. | Я кажется видела ее в столовой, Артур. |
| It names the twelve battles that Arthur fought, but unlike the Annales Cambriae, none are assigned actual dates. | Также в тексте утверждается, что Артур участвовал в двенадцати сражениях, но, в отличие от хроники Annales Cambriae, данные сражения не привязаны к конкретным датам. |
| In September 1803, Scindia forces lost to Lord Gerard Lake at Delhi and to Arthur Wellesley at Assaye. | В сентябре 1803 года генерал Джерард Лейк разбил войска Шинде в битве при Дели, а Артур Уэлсли - при Асаи. |
| No problem, Arthur. | Не извиняйся, Артур. |
| He's got Arthur up in his lab every day fractionating rats' brains! | Артур днями напролет сепарирует крысиные мозги в его лаборатории. |
| I now invite arthur's son, Noah solloway, To share some remembrances of his beloved father. | Я приглашаю сына Артура, Ноа Солловея, поделиться с нами воспоминаниями о любимом отце. |
| We must find out if Arthur has it. | Мы должны узнать, есть ли он у Артура. |
| I've enchanted Arthur's sword. | Я заколдовала меч Артура. |
| The Camerons have two daughters, Nancy Gwen (born 2004) and Florence Rose Endellion (born 2010), and a son, Arthur Elwen (born 2006). | Кэмерон имеет двух дочерей Нэнси Гвен (родилась в 2004 году) и Флоранс Роз Энделлион (Florence Rose Endellion) родилась 24 августа 2010, а также сына Артура Элвена (родился в 2006 году). |
| "When you were first with child, with Arthur," "I knew then that he'd never be the king." | Ты едва понесла Артура, а я уже знала, что ему не быть королем. |
| It was discovered in 1935 by Arthur Jeffrey Dempster. | Открыт в 1935 году Артуром Демпстером (англ. Arthur Jeffrey Dempster). |
| Upon receiving a print of the film, VCX president Norman Arno contacted M & A president Arthur Weisberg to request copyright protection. | После получения копии фильма глава VCX Норман Арно связался с президентом M & A Артуром Вайсбергом с просьбой о защите авторских прав. |
| Further progress was made on 13 September, when President Kabila met Vice-President Bemba for the first time since the events in August, together with Vice-Presidents Azerias Ruberwa and Arthur Zahidi N'Goma, to discuss the recent violence. | Дальнейший прогресс был достигнут 13 сентября, когда президент Кабила встретился с вице-президентом Бембой впервые после августовских событий вместе с вице-президентами Азариасом Рубервой и Артуром Захиди Нгомой для обсуждения недавней вспышки насилия. |
| The Arthur Anderson and Enron scandals in America have focused attention on the problems of accounting in private businesses. | Скандалы с «Артуром Андерсеном» и «Энроном» в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе. |
| Francis Arthur Bainbridge described this reflex in 1918 when he was experimenting on dogs. | Был открыт Френсисом Артуром Бейнбриджем (англ.) в 1875 году во время экспериментов с собаками. |
| You cannot tell Arthur or even Agent Bering. | Об этом нельзя сообщать ни Артуру ни даже агенту Беринг. |
| So, all of the knights went to King Arthur and said, | И вот, все рыцари направились к Королю Артуру и сказали, |
| They don't match Arthur Evans. | Они не принадлежат Артуру Эвансу. |
| On the evening of 8 September he showed the planet Jupiter to his young grandson, Arthur Smyth Flower, through a telescope. | После некоторого улучшения самочувствия 8 сентября он показывал в телескоп планету Юпитер своему внуку, Артуру Флауэру. |
| The present buildings were officially inaugurated on 12 July 1892, when the then Madras Governor, Beilby, Baron Wenlock, handed over the key to the then Chief Justice Sir Arthur Collins. | Нынешнее здание суда было официально открыто 12 июля 1892 года, когда тогдашний губернатор Мадраса, барон Венлок, передал ключи сэру Артуру Коллинзу, ставшему затем главным судьёй. |
| Actually, I was thinking of King Arthur. | Вообще-то я думал о Короле Артуре. |
| Stories common to a particular culture, but not supported by external sources (such as the tales surrounding King Arthur), are usually classified as cultural heritage or legends, because they do not show the "disinterested investigation" required of the discipline of history. | Истории, популярные в той или иной культуре, но не подтверждаемые сторонними источниками, например, легенды о короле Артуре, считаются обычно частью культурного наследия, а не «беспристрастным исследованием», которым должна быть любая часть истории как научной дисциплины. |
| You told me legend would speak of the great King Arthur, using Excalibur to strike darkness from the realm! | Ты говорил, о великом Короле Артуре будут слагать легенды, легенды о том, как он сокрушил Тьму Экскалибуром! |
| Arthurian tales are not consistent with one another and sisters of Arthur seem to have been created at desire by any teller who wished to make a hero into Arthur's nephew. | Истории об Артуре не согласуются между собой и новые сёстры Артура, по-видимому, создаются по желанию любого рассказчика, который захотел сделать героя племянником короля. |
| There's a King Arthur element to the storyline, okay. | Здесь есть что-то от легенды о короле Артуре, согласен. |
| What have you named the dog? - Arthur. | Как ты назвала собаку? - Артюр. |
| Arthur asked me to replace his stolen pictures. | Артюр попросил написать картины, чтобы скрыть белые следы на стенах. |
| three days ago, Arthur fell into convulsions, and died. | три дня назад Артюр упал в конвульсиях и скончался. |
| See, Arthur, my power station. | Артюр, это моя АЭС! |
| Your name's Arthur Martin? | Итак, тебя зовут Артюр Мартен? |
| We're on a spaceship, Arthur. | ћы на корабле, јртур. космосе. |
| Come on, Arthur, don't be like that. | јртур, перестань ј каким € должен быть? еленым? |
| 'ARTHUR bruised his upper arm. ' | јртур ушиб свое плечо. |
| Arthur, don't panic! | јртур, без паники. |
| Arthur, grab my hand! | јртур, держи руку! |
| Dad, Arthur's father knows Algeria well. | Знаешь, отец Артюра хорошо знает Алжир. |
| Nordic theory, in Grant's formulation, was largely copied from the work of Arthur de Gobineau that appeared in the 1850s, except that Gobineau used the study of language while Grant used physical anthropology to define races. | Нордическая теория в формулировке Гранта была, во многом, позаимствована из труда Артюра Гобино, опубликованного в 1850-х годах, с тем исключением, что в определении рас Гобино опирался на изучения языка, а Грант - на физическую антропологию. |
| He is perhaps best known for his documentation and historical narratives of Bábism as relayed by Arthur de Gobineau. | Лучше всего он известен своими документальными и историческими рассказами о движении Бабидов, принятыми по эстафете от Жозефа Артюра де Гобино. |
| She quotes Arthur Rimbaud, who writes that hopefully one day, women can become fully human beings when man gives her her freedom. | В заключение первой части, она цитирует Артюра Рембо который пишет, что когда-нибудь, в один прекрасный день, женщины станут полноценными человеческими существами, когда мужчины дадут им свободу. |
| The album was dedicated to Arthur Rimbaud and Constantin Brâncuși. | Альбом был посвящён памяти Артюра Рембо и Константена Бранкузи. |
| It was subsequently published as part of the collection The Best of Arthur C. Clarke 1937-1955. | Впоследствии он был опубликован как часть небольшого сборника рассказов The Best of Arthur C. Clarke 1937-1955. |
| The pseudonym originated by combining the initials of the mathematicians' given names (Bill, Leonard, Arthur, and Cedric) to form BLAC. | Псевдоним возник как комбинация начальных букв имён участников (Bill, Leonard, Arthur и Cedric), а затем BLAC было расширено до BLAnChe. |
| Robert Arthur Mould (born October 16, 1960) is an American musician, principally known for his work as guitarist, vocalist, and songwriter for alternative rock bands Hüsker Dü in the 1980s and Sugar in the 1990s. | Боб Моулд (англ. Robert Arthur Mould, родился 16 октября 1960) - американский музыкант, в основном известный по его работе в качестве гитариста, вокалиста и автора песен в группах Hüsker Dü в 1980-х и Sugar в 1990-х. |
| His first album, Arthur H (1990), combined rhythmic experimentation and bal-musette elements with a vocal style which has been compared to Tom Waits. | В 1990 году выпустил дебютный альбом Arthur H, сочетающий в себе ритмические эксперименты и элементы бал-мюзета (французский музыкальный стиль XIX века), а также вокальный стиль, сравнимый с манерой исполнения Тома Уэйтса. |
| Charles Arthur "Charlie" Bassett II, Major, USAF (December 30, 1931 - February 28, 1966) was an American electrical engineer and United States Air Force test pilot. | Чарльз Артур «Чарли» Бассетт II (Charles Arthur «Charlie» Bassett II) (30 декабря 1931 г. - 28 февраля 1966 г.) был лётчиком-испытателем ВВС США. |