| Keep track of the returned in Arcadia. | Продолжайте следить за вернувшимися в Аркадии. |
| Meanwhile, according to the agreement with the White underground, the heavy battery in Arcadia, which had gone over to the AFSR, fired three shots in the direction of Odessa, which was the signal for the beginning of the uprising. | Тем временем, согласно договорённости с офицерским подпольем, тяжелая батарея в Аркадии, перешедшая на сторону ВСЮР, сделала три выстрела в сторону Одессы, что являлось сигналом к началу восстания. |
| What do you know about Arcadia? | Что вам известно об Аркадии? |
| What's in Arcadia? | И что там в Аркадии? |
| From before, when we could be outside back in arcadia. | Мы виделись, еще в Аркадии. |
| They were headed for a town in Alaska called Arcadia. | Они полетели на Аляску, в город под названием Аркадия. |
| Personal bequest Arcadia Ilyich Ostasheva he was cremated for burial in the grave of the elder brother Ostasheva Yevgeny Ilyich. | По личному завещанию Аркадия Ильича Осташева он был кремирован для захоронения в могиле старшего брата Осташева Евгения Ильича. |
| Arcadia spotted heading for Saturn | Аркадия появилась на дальней орбите Сатурна! |
| The story revolves around Takurō Hayami, a transfer student to a mostly female populated boarding school St. Arcadia. | История вращается вокруг Такуро Хаями - студента, переведённого в по большей части женскую школу Святого Аркадия. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| Arcadia is controlled by a management group headed by a guy named Jason Shaw. | "Аркадию" контролирует группа управления главой которой является Джейсон Шоу. |
| He's heading for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| He's headed for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| Arcadia, You remember? | В "Аркадию", вспоминаешь? |
| Its Heading for the Arcadia. | Он летит на "Аркадию". |
| September 9 - In the Battle of Saint George, the Byzantines under Andronikos Asen ambush and defeat the forces of the Principality of Achaea, securing possession of Arcadia. | 9 сентября - битва при Сент-Джордже: византийцы под командованием Андроника Асеня победили силы Ахейского княжества, завладев после этого Аркадией. |
| I'll just say goodbye to Arcadia. | Я только попрощаюсь с Аркадией. |
| One of their ships has encountered the Arcadia. | Один из патрульных кораблей вступил в бой с Аркадией. |
| Was in contact with the pirate ship Arcadia. | Один из патрульных кораблей вступил в бой с Аркадией. |
| Earth, or "Stark" as it is known in the game, is a world of science existing in Balance with its "Twin World" of magic, Arcadia, split off and separated from it by the impassable Divide twelve millennia ago. | Земля (вернее, «Старк», как её называют в играх) - мир науки и логики, находящийся в Равновесии со своим магическим миром-близнецом Аркадией, которая была отделена от него двенадцать тысяч лет назад непроходимым Разделом. |
| All the apartments have a fully-equipped kitchen or cooking area, which makes the Arcadia Residence an ideal place also for medium and long-term stays. | Все апартаменты имеют оборудованные кухни, которые делают Arcadia Residence идеальным местом для длительного пребывания. |
| The arcade version of Street Fighter IV was voted Best Game of 2008 in Japan by the editorial staff of Arcadia magazine in the February 2009 issue of the publication. | Аркадная версия Street Fighter IV была признана лучшей японской игрой 2008 года по версии редакторского состава журнала Arcadia в выпуске журнала за февраль 2009 года. |
| She took the pen name Diablo Cody (diablo is Spanish for "devil") after repeatedly listening to the song "El Diablo" by Arcadia while passing through Cody, Wyoming. | Свой псевдоним (исп. diablo - «дьявол») Коди создала во время поездки с мужем через город Коди в штате Вайоминг, слушая песню El Diablo группы Arcadia. |
| Simon Le Bon and Nick Rhodes wanted to further explore Duran Duran's atmospheric aspect and formed Arcadia, who released one LP (So Red the Rose) from which the single "Election Day" was released. | В то же время Саймон Ле Бон и Ник Роудс желали продолжить изучение атмосферного аспекта Duran Duran и сформировали проект Arcadia, также выпустившая лишь один альбом (So Red the Rose). |
| In the memoir, I, too, Have Lived in Arcadia, published in 1942, she told the story of her mother's life, compiled largely from old family letters and her own memories of her early life in France. | В мемуарах Лаундз «Я тоже жила в Аркадии» (I, too, Have Lived in Arcadia), опубликованных в 1942 году, она поведала историю жизни своей матери, основываясь в основном на старых семейных письмах и её собственных воспоминаниях о жизни во Франции. |