| In accordance with the recommendations of the above-mentioned report (appendix 14), this network is now being further developed and enlarged, one of the aims being to promote popular participation in culture. | В соответствии с рекомендациями вышеупомянутого доклада (добавление 14) эта сеть в настоящее время развивается и расширяется с целью содействия более широкому участию населения в культурной жизни. |
| Indicators of unacceptable social impacts or a "checklist" of issues to be considered could be included in an appendix to the annex to the decision on definitions and modalities for afforestation and reforestation activities; | В добавление к приложению к решению об определениях и условиях для деятельности в области облесения и лесовозобновления можно было бы включить показатели недопустимых социальных последствий или "контрольный перечень" вопросов, которые должны быть рассмотрены; |
| Appendix 7, renumbered as Appendix 9. | Добавление 7, изменить нумерацию на 9. |
| Appendix 8: Countries to which these people were transported. | Добавление 8: Страны, в которые высылались такие лица. |
| Technical note Appendix 5 Definition of gas-sampling systems | Добавление 5: Описание систем отбора проб газов |
| Annex 1, appendix 2, paragraph 28: These modifications for test reports mean changing the references of the annexes. | Приложение 1, добавление 2, пункт 28: Эти поправки к протоколам испытаний требуют внесения поправки в ссылки, содержащиеся в приложениях. |
| Paragraph 56, Annex 1, Appendix 2 | Приложение 1, добавление 2, пункт 56 |
| Appendix 18: The evolution of social spending and for the police/ security/ justice system in general government total expenditures 2006-2010 | Приложение 18: Эволюция социальных расходов и расходов на полицию/безопасность/систему правосудия в целом в общих расходах правительства за 2006-2010 годы |
| Item three, appendix nine: | Параграф З, приложение 9: |
| Annex 8 - Appendix 1 - Electrical energy/power storage device state of charge (SOC) profile for OVC HEVs | Приложение 8 - Добавление 1: Диаграмма зарядового состояния (ЗС) накопителя электроэнергии для ГЭМ-ВЗУ. |
| A brief conversation between him and Albert Einstein, "Note on the Nature of Reality", is included as an appendix. | Краткая переписка Тагора и Эйнштейна, «Записки о природе реальности», вошла в них как дополнение. |
| The Committee recommends to the Conference on Disarmament that the appendix to the report as well as the documents listed in the report and other relevant documents be used for further negotiations and drafting of the treaty. | Комитет рекомендует Конференции по разоружению использовать дополнение к докладу, а также документы, перечисленные в докладе, равно как и другие соответствующие документы для дальнейших переговоров и разработки договора. |
| Appendix 5: Alarms and Indicators | Дополнение 5: Аварийно-предупредительные сигналы и индикация |
| Appendix A: IHO Object Catalogue Section 2: | Дополнение А: Каталог объектов МГО |
| "Annex 17 - Appendix 4 | "Дополнение 17 - Добавление 4 |
| It's just probably my appendix growing back. | Скорее всего, у меня снова вырастает аппендикс. |
| He doesn't need his appendix. | Ему не нужен аппендикс. |
| We were trying to take out her appendix. | Мы пытались удалить ей аппендикс. |
| Guess it's like the appendix. | Предполагаю, это как аппендикс. |
| I'm no great shakes with the hoe, I'm not an engineer and I can't take an appendix out. | В поле от меня пользы немного, я не инженер и не могу удалить аппендикс. |
| You probably have a ruptured appendix. | По всей видимости, у Вас перфоративный аппендицит. |
| No, but my brother got an acute appendix problem. | Но у моего брата случился аппендицит. |
| You have a surgery when you get your appendix out. | Операция - это когда тебе аппендицит вырезают, а ты... |
| My appendix burst, and I had to call my mum to take me to the hospital. | Когда у меня лопнул аппендицит, и мне пришлось просить маму отвезти меня в больницу. |
| If you have appendicitis, they take your appendix out, and you're cured. | Если у Вас аппендицит, вам его вырежут и вы вылечены. |