| After municipalization in 1925 all three houses were converted to residential apartments. | После муниципализации в 1925 году все три дома были переданы под жилые квартиры. |
| Our apartments in Warsaw City Center is a standalone, 1-2 rooms, stylishly furnished apartments - a highly competitive to expensive hotels, guesthouses, private accommodations. | Наши квартиры в Варшаве, Центр города представляет собой автономное, 1-2 комнаты, стильно оформленных квартир - весьма конкурентоспособными в дорогих отелях, гостиницах, частных домах. |
| (a) Upon arrival they are provided with separate dwellings (apartments) with farm buildings, constructed or purchased with budget resources or by the farms; | а) предоставляются по прибытии отдельные жилые дома (квартиры) с надворными постройками, построенные или купленные за счет средств бюджета или хозяйств; |
| Apartments in this bracket shift in a blink. | Такие квартиры все время растут в цене. |
| The Minsk municipal executive committee has allocated three apartments specifically to house persons who have been granted refugee status. | Минским горисполкомом выделены три квартиры для целевого предоставления жилья признанным беженцам. |
| "Most apartments these days have, like, three." | Большинство квартир в наше время имеют три кухни. |
| (a) Leasing of State-owned and municipal apartments as prescribed by this Law; | а) аренда государственных и муниципальных квартир в порядке, предусмотренном этим Законом; |
| While these numbers are significant, figures for the total number of homes, apartments and public buildings damaged or destroyed in March have risen to 935 owing to incomplete initial reporting. | Хотя эти цифры являются значительными, общее число домов, квартир и общественных зданий, которые были повреждены или разрушены в марте, увеличилось с 713 до 935, что объясняется неполной первоначальной отчетностью. |
| An owner of a building, self-contained units in a building (e.g. apartments, shops, studios) or a land plot in an urban area is obliged to pay an annual real property tax and waste collection fees. | Владелец здания, изолированных помещений, находящихся в здании (например, квартир, магазинов, студий) или земельного участка в городском районе обязан платить ежегодный налог на недвижимость и сборы за удаление отходов. |
| Based on evidence of possible double counting, the Panel excluded all claimed expenditure for furniture for rental apartments in the amount of US$312,993.90 with the exception of carpets in the amount of US$55,342.47. | С учетом признаков возможного повторного счета Группа исключила все заявленные расходы на мебель для арендованных квартир в сумме 312993,90 долл. США, за исключением ковров в сумме 55342,47 долл. США. |
| These luxurious serviced apartments are within easy reach of the beach and large supermarkets, including Carrefour, Foodland, Tops Supermarket and Tesco Lotus, as well as close to restaurants, banks and the city's vibrant nightlife. | Эти роскошные апартаменты с широким спектром услуг находятся недалеко от пляжа и больших супермаркетов, включая Carrefour, Foodland, Tops Supermarket и Tesco Lotus, а также ресторанов, банков и оживлённых городских ночных клубов. |
| Minutes from St Paul's Cathedral, London Bridge and luxury shopping at the Royal Exchange, these fine serviced apartments are an excellent, stylish London base. | Эти апартаменты с первокласным сервисом послужат Вам отличной и стильной базой в Лондоне, расположенной всего в нескольких минутах от собора святого Павла, Лондонского моста и роскошных магазинов в... |
| These apartments were used by the duke and his family until the reign of Louis XVI of France when the space was given to Mesdames, the new king's spinster aunts, Louis XV's unmarried daughters. | Герцог со своей семьёй занимал эти апартаменты вплоть до начала правления короля Людовика XVI, когда потребовалось эту площадь уступить нескольким «мадам», незамужним тётушкам нового короля. |
| Apartments and hotel rooms are for tourists and businessmen of different levels and catagories: from students and families with children. | Апартаменты рассчитаны на прием гостей любых категорий: от студентов и семейных пар с детьми до групп туристов и бизнесменов. |
| Mijovic Apartments are located only 400 metres from the 1600 metres long, popular beach in Budva, the Slovenska Beach, and they were opened in 2006. | Этот дружелюбный отель расположен недалеко от центра Будвы, всего в 250 метрах от пляжа Словенска. Отель Tatjana предлагает своим гостям современные апартаменты с кондиционерами и террасами. |
| It consists of exquisite luxury apartments. | Комплекс состоит из апартаментов изысканного исполнения категории "люкс". |
| The complex represents an elegant combination of 6 modern residential sections; there are situated 250 sunny studios and apartments from different type and size, which gives a perfect opportunity of choice for future investors. | Комплекс представляет собой элегантное сочетание 6-ти современных жилых секций, в которых расположены 250 солнечных студий и апартаментов различного типа и площади, что дает прекрасную возможность выбора будущим инвесторам. |
| We offer short and long apartments rental. All prices are for renting the whole apartment per night. | Кроме того, аренда квартир и апартаментов в Праге окажется намного удобнее для семьи или группы друзей, нежели проживание в гостинице. |
| Today we own and manage more than 90 apartments in the best locations of Barcelona and have achieved the No 1. position in our field. | На сегоднешний день мы являемся владельцами и администраторами более 90 апартаментов в наилучших зонах Барселоны и мы добрались до первой позиции в этой сфере. |
| Apartments and flats with 2 or more bedrooms on the outskirts of town. | Для бронировки туристических апартаментов с одной спальней (для двух и более человек) нажмите здесь. |
| From the outset, it will contain textual information about parcels, buildings, apartments and addresses, and a digital map. | Первоначально она будет содержать текстовую информацию об участках, строениях, квартирах и адресах, а также цифровую карту. |
| In 2014, the Ministry of Internally Displaced Persons from Occupied Territories, Accommodation and Refugees of Georgia plans to complete the rehabilitation work of 1300 apartments and the construction process will be finished for 572 apartments. | В 2014 году Министерство по делам вынуждено перемещенных с оккупированных территорий лиц, расселения и беженцев Грузии планирует завершить ремонтные работы в 1300 квартирах и построить 572 квартир. |
| Measures and conditions for ensuring better housing conditions in the existing apartment blocks and apartments; | меры и задачи по улучшению жилищных условий в существующих многоквартирных домах и квартирах; |
| Census data show that in 1991 only 6 per cent of the population in the CR lived in apartments of category III and IV, i.e. in apartments lacking suitable heating or basic amenities. | Данные переписи свидетельствуют о том, что в 1991 году лишь 6% населения страны проживало в квартирах категорий III и IV, т.е. в квартирах, не имеющих приемлемого отопления и основных удобств. |
| Under the Apartments Law, relating only to socially owned property, new claims for repossession of apartments in the Federation had to be lodged with housing authorities in the municipality where the apartment was located no later than 4 October 1998. | Согласно Закону о квартирах, касающемуся только муниципального жилья, новые требования о возврате квартир в Федерации должны быть направлены в жилищные органы того места, где находится квартира, не позднее 4 октября 1998 года. |
| The apartments also have a small kitchen and a balcony. | В апартаментах дополнительно имеется небольшая кухня и балкон. |
| In the 3 bedroom apartments there are also 2 bathrooms. | В апартаментах с тремя спальнями по две ванные комнаты. |
| On 12 December 2010, Buckingham Palace issued the official engagement photographs; these were taken on 25 November, in the state apartments at St. James's Palace, by photographer Mario Testino. | 12 декабря 2010 года Букингемский дворец выпустил официальные фотографии обручения; они были сделаны 25 ноября в апартаментах в Сент-Джеймсском дворце фотографом Марио Тестино. |
| From the days of Pope Leo I (440-461) the pontifical household had included papal chamberlains who were personal attendants on the Pope in his private apartments. | Со времен папы римского Льва I (440-461) Папский Дом включал папских камергеров, которые были личным слугами при папе римском в его Личных Апартаментах. |
| All of its apartments have 2 bedrooms with spacious terraces, and are equipped with no end of facilities aimed at making daily life easier. | Вы также получите возможность любоваться обворожительными закатами. Во всех апартаментах жилого комплекса по две спальни с просторными террасами и всеми удобствами, которые гарантируют максимальный комфорт их обладателям. |
| Karen, we decided to trade apartments, not identities. | Карен, мы ведь поменялись квартирами, а не жизнями. |
| With this Act, the principles of separate ownership and co-ownership of apartments have been restored. | С принятием этого закона были восстановлены принципы раздельного и совместного владения квартирами. |
| These monkeys made a tunnel between two apartments? | Эти обезьяны сделали туннель между двумя квартирами? |
| Together with his wife, Slutsky owns 1.2 thousand square meters of land, a house, three apartments, non-residential premises, cars Bentley Continental Flying Spur, Bentley Bentayga, Mercedes-Maybach S500. | Совместно с супругой Слуцкий владеет земельным участком 1,2 тыс. квадратных метров, жилым домом, тремя квартирами, нежилым помещением, автомобилями Bentley Continental Flying Spur, Bentley Bentayga, Mercedes-Maybach S500. |
| In Kostanay province between 2006 and 2010, 75 orphans and children without parental care - 39 of them in 2010 - were provided with one-room apartments under a government programme for rented municipal housing. | В Костанайской области в период с 2006 по 2010 годы жильём в рамках реализации государственной программы "Арендное (коммунальное жильё)" однокомнатными квартирами были обеспечены 75 детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, из них 39 - в 2010 году. |
| They're looking for apartments, honey, and jobs. | Дорогой, они подыскивают квартиру и ищут работу. |
| People who have lost tenancy rights to apartments will have even more difficulty in obtaining restitution. | Тем же, кто утратил права найма на квартиру, будет еще труднее добиться реституции. |
| Take this to Lord Condé's apartments in the village. | Отнеси это в квартиру лорда Конде в деревне. |
| Ready a carriage for Winston's apartments. | Готовьте экипаж в квартиру Уинстона. |
| Accommodation in Riga in our apartments provides you more space, conveniences and full privacy of residence. | Снять квартиру - это больше места, удобств и полная анонимность проживания. |
| The Central building stands out for its rich decoration, especially the last two floors with Shuvalov apartments. | Центральный корпус выделяется богатой отделкой, в особенности два последних этажа с апартаментами Шувалова. |
| Actilingua Apartment Pension provides guests with well-appointed, modern apartments to suit your every need. | Апарт-отель Actilingua располагает прекрасно оснащёнными. Современными апартаментами на любой вкус. |
| Aviotel Residence is a large resort offering rooms, apartments and a vast range of facilities in a great location between Procchio and Marina di Campo, some of Elba's best beaches. | Большой отель Aviotel Residence располагает номерами, апартаментами и широким кругом удобств. Он находится между Проккьо и Марина ди Кампо, являющимися одними из лучших пляжей Эльбы. |
| Hotel Nap offers 84 rooms with shower, 4 apartments and an air conditioned restaurant for its guests. | Отель Нап ожидает своих гостей с 84 номерами, с душем, 4 апартаментами и с рестораном с кондиционером. |
| Modern hotel complex (4 stars) consisted of 276 standard and family rooms and apartments situated at two parts - 6 storied building (newly constructed part) and 11 storied building (completely renovated part). | Модерный четырехзвездный гостиничный комплекс всего с 276 стандартными и фамильными номерами, стюдио и апартаментами, расположенными на 6 этажах (низкий корпус) и 11 этажах (высокий корпус). |
| Due to the acute lack of housing, the Swedish Government helped build 107 apartments in the winter of 1941. | В связи с острой нехваткой жилья, шведское правительство оказало помощь в строительстве 107 квартир зимой 1941 года. |
| The majority of these court rulings concern persons who owe rent to municipal apartments owners or to an owner of residential houses that have been restituted. | Большинство из этих судебных постановлений касается лиц, которые не платили владельцам муниципального жилья или владельцу жилых домов, которые возвращены проживавшим там ранее. |
| In 2005-2006 a total of 1,618,700 square metres (17,878 apartments) was funded in this way - 117 per cent of the forecast volume. | За 2005-2006 годы введено 1618,7 тысячи квадратных метров кредитного жилья (17878 квартир), что составило 117% к предусмотренному вводу. |
| And the introduction of a Western-style rental market will allow families without substantial cash or parental support to move to cities (where families currently must purchase their apartments). | Появление рынка аренды жилья в западном стиле позволит семьям без достаточных средств или родительской поддержки переезжать в города (сейчас семьи обязаны покупать там квартиры). |
| Since the company began its activities (1994) it has built 21.2 mln m2 of residential space, or 340,000 apartments, thereby providing housing to over 1 million people. | С начала деятельности (1994 год) ПИК построил более 19 млн м² жилья, обеспечив квартирами более 300 тысяч семей. |
| In the case of large families, the high rents charged for large apartments are also a major factor. | Высокая стоимость платы за качественное жилье является также важным фактором для многодетных семей. |
| Most of the other apartments provide lodging for single men. | В большинстве других квартир жилье получили одинокие мужчины. |
| (c) Housing, where owners are reluctant to rent apartments to migrants, who are also often charged rents above market prices for substandard housing (art. 2, para. 2). | с) в сфере жилья, где домовладельцы зачастую не сдают квартиры мигрантам или часто взимают с мигрантов непомерно высокую арендную плату за некачественное жилье (пункт 2 статья 2). |
| Apartments and townhouses were used mostly by the wealthy and found mainly in the KMA. | В квартирах улучшенной планировки и городских коттеджах проживают по большей части состоятельные лица, причем такое жилье сосредоточено главным образом в столичном округе Кингстон. |
| For your convenience, the apartments are presented in a separate document, containing information on the apartment, the additional services that can be used in the building, as well as a brief description of Holiday Complex St. Ivan Rilski Hotel, Spa and Apartments. | Для Вашего удобства квартиры представлены в отдельном документе, содержащем информацию о жилье, дополнительных услугах к нему в здании, а также краткое описание курортного комплекса "Св. Иван Рилски Отель, СПА & квартиры". |
| To Paris, for apartments, cars... | В Париже квартира, машина и все остальное. |
| Apartments are located in the heart of Riga: near the train station, bus station. | Квартира расположена в пасаже на улице Марияс в самом центре Риги недалеко от железнодорожного вокзала, автовокзала. |
| Istanbul apartments for rent. Sea view from the living room and from the terrace. | Современная, комфортабельная 1-но комнатная квартира в центре г. Хмельницкого, возле TЦ\"Лыбидь-Плаза\". |
| Saewoon Apartments in Eung-am. Building 7, flat 407. | Район Ынам, квартал Сеун, дом 7, квартира 407. |
| In Eungam Saewoon Apartments Building 7, room 407 | Район Ынам, квартал Сеун, дом 7, квартира 407. |
| The explosion directly endangered their lives and safety and caused great material damage in the two apartments. | Взрыв представлял прямую угрозу их жизни и безопасности и причинил большой материальный ущерб двум квартирам. |
| Four people were killed and 35 injured while 29 nearby apartments were damaged. On 12 June 2003, IDF helicopters bombarded the car of Yasser Taha. | При этом были убиты четыре человека и ранены 35 человек и был нанесен ущерб 29 соседним квартирам. 12 июня 2003 года вертолеты ИДФ обстреляли автомашину Ясира Таха. |
| Well, what about the video tours of eligible apartments? | А к чему тогда видеотуры по сдающимся квартирам? |
| Apart from its luxury apartments with marvellous view, Almond Hill Villas would attract you with a number of irresistible proposals that would prove your property purchase in Bulgaria is a wise decision. | В дополнение к люксовым квартирам с удивительным видом, "Almond Hill Villas" привлечет Вас рядом предложений, против которых трудно устоять и которые докажут, что Ваша купля недвижимости в Болгарии является очень мудрым решением. |
| The section Block of Apartment and Apartments Property of The former Yugoslav Republic of Macedonia regulates the financing of the construction and maintenance of apartments by the Government. | Раздел Закона, посвященный многоквартирным домам и квартирам, находящимся в собственности бывшей югославской Республики Македонии, регулирует вопросы финансирования строительства и эксплуатации квартир правительством. |
| The next morning he was found in his Florence apartments beside the wooden case. | На следующее утро его нашли в его квартире во Флоренции рядом с деревянным шкафом. |
| While Mr. Ismailov was in detention, NSS agents conducted five searches in his and his close relatives' apartments, none of which were authorized by a prosecutor, and exerted psychological pressure on them. | Во время нахождения г-на Исмаилова под стражей сотрудники СНБ провели в его квартире и квартирах его близких родственников пять обысков, ни один из которых не был санкционирован прокурором, и оказывали на родственников психологическое давление. |
| Then they broke down the doors of two apartments located above the parish house in which priests Jeremija Starovlah and Miomir Zekić live together with their families. | Затем взрывали и двери двух квартир, находившихся на втором этаже приходского здания, в которм живут священник Иеремия Старовлах с его семейством в одной, и священник Миоимр Зекич с его семейством в другой квартире. |
| will accompany you by all means in the serviced apartments in Moscow (appartamento mosca, appart moscou). While staying in a hotel room you, most likely, will desperately feel that you are far from home. | Кроме того, в каждой квартире посуточно в Москве всегда есть минимальный запас чая, кофе, сахара, популярных специй, поэтому клиентам после прибытия на квартиру не нужно сразу бежать в магазин, чтобы приготовить себе пищу. |
| But then in the apartment across the hall from this cow shed lives a newly married couple in what locals describe as one of the nicest apartments in the area. | Однако в квартире через коридор от скотного двора живут молодожёны, жилище которых местные считают одним из самых лучших в округе. |
| Situated at the foot of Pirin mountain, 200 metres from the cable lift, these modern apartments are equipped with stylish modern comforts. | St. Ivan Rilski Spa Hotel & Apartments является круглогодичным курортным и жилым комплексом, который расположен на одном из самых красивых горных массивов Болгарии Пирин, над древним городом Банско. |
| Almond Hills Apartments is a modern luxury executed apartment complex with exclusively interesting architecture and captivating design. | "Almond Hills Apartments" современный комплекс, который состоит из апартаментов люкс с исключительной архитектурой и захватывающим дизайном. |
| Marlin Apartments at Canary Wharf are spacious, comfy and convenient for the O2 Arena, the ExCeL Exhibition Centre and London City Airport. | Апартаменты отеля Marlin Apartments Canary Wharf просторны и уютны, их расположение очень удобно для тех, кто хотел бы остановиться неподалеку от развлекательного комплекса O2 Arena, экспо-центра... |
| In a city that has too few good, reasonably priced hotels, Senator Apartments have earned their position as the choice for visitors who need lodging in Kyiv. | Senator Apartments ориентированы преимущественно на тех, кто пребывает в Украину по долгу службы либо регулярно посещающих страну: отечественных и международных корпоративных клиентов, представителей дипломатического корпуса, топ-менеджеров компаний, сотрудников компаний, выходящих на столичный рынок, респектабельных бизнесменов. |
| The Apartments Johnny are located in Podstrana nearby Split Unesco state (only 7 km away from Split center). Waterfront position of our apartments will guarantee you peaceful and pleasant vacation. | Апарт-отель Apartments Johnny находится на курорте Подстрана неподалеку от города Сплит, который является объектом культурного наследия ЮНЕСКО (расстояние до центра Сплита составляет 7 км). |