| The restructuring plan will allow us to enhance our competitive position in the long run, †said Andrey Donets, President of Alcoa Russia. | Разработанный план реструктуризации поможет нам укрепить свои конкурентные позиции на российском рынке в долгосрочной перспективе», - сказал Андрей Донец, Президент Алкоа Россия. |
| Only in 2006 the complete line -up was formed when the band was joined by Anton Repalo and Andrey Evseenko (both - former "Otrajenie"). | Полноценный состав будет обретён только в 2006 году, когда в составе группы появятся Антон Репало и Андрей Евсеенко (оба - экс-«Отражение»). |
| SP&P will become its information partner, while Andrey Vashkevich, Partner of the firm and Head of the Litigation Practice, will take part as one of the central speakers. | СПП выступит информационным партнером круглого стола, а Андрей Вашкевич, партнер компании и руководитель судебной практики, примет участие в составе основных спикеров мероприятия. |
| Our uncle Mitrofan Yegorovich's wife Ludmila Pavlovna's brother, Andrey Pavlovich, a very likeable man, after having failed as a Taganrog mayor's assistant, decided to retire and join the commerce. | У этой Людмилы Павловны был брат Андрей Павлович (Евтушевский) - симпатичный человек, которому не удалась его служба в качестве чиновника при таганрогском градоначальнике, и он решил выйти в отставку и заняться коммерцией. |
| Andrey Nemudrov was born in 1963, in 1987 famously graduated Leningrad Shipbuilding Institute as a naval architect, and worked in a Zapadnoe design Bureau as a rank naval architect, chief of department, alternate of Chief designer. | Андрей Немудров родился в 1963 году. В 1987 году с отличием закончил Ленинградский кораблестроительный институт по специальности инженер-кораблестроитель, после чего работал в Западном проектно-конструкторском бюро инженером-конструктором, начальником сектора, заместителем Главного конструктора. |
| The film explores the realities of techno DJing, using the example of Russian DJ Andrey Pushkarev. | Фильм исследует реалии профессии техно диск-жокея на примере русского диджея Андрея Пушкарёва. |
| Uganda congratulates Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, for presenting, on behalf of the Security Council, the report of the Council. | Уганда благодарит посла Российской Федерации Андрея Денисова за представление доклада Совета от имени Совета Безопасности. |
| In May 2011, a citizen of Russia Dmitry Konstantinovich Belkin was arrested in Madrid (Spain), who led the Orekhovsky organized criminal group after the arrest in 2001 of Andrey Pylev, Sergey Butorin and Marat Polyansky. | В мае 2011 года в Мадриде (Испания) был арестован гражданин России Дмитрий Константинович Белкин, который возглавил Ореховскую ОПГ после ареста в 2001 году Андрея Пылева, Сергея Буторина и Марата Полянского. |
| It is my honour and great pleasure to warmly welcome Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; and Mr. Andrey Denisov, President of the Security Council. | Мне очень приятно и для меня большая честь приветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Яна Элиассона, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана и Председателя Совета Безопасности г-на Андрея Денисова. |
| Sibir Cement (in Russian) «CибцeMeHT» TepяeT ocHoBaTeлeй CTapыe дoлrи Mocropcyд ocTaBил быBшeMy coBлaдeлbцy «CибцeMa» KиpиkoBy 51,8 MлH pyб.: зaeM бeз дoroBopa - He зaeM Andrey Kirikov's personal website (in Russian) | «Сибцемент» теряет основателей Старые долги Мосгорсуд оставил бывшему совладельцу «Сибцема» Кирикову 51,8 млн руб.: заем без договора - не заем Миллионеры России 2008 года (недоступная ссылка) Адвокат: Кириков Андрей Владиславович Личный сайт Андрея Кирикова |
| Architectural and construction part was organized by military engineer, Andrey Pavlovich Zenkov. | Архитектурно-строительная часть была организована военным инженером Андреем Павловичем Зенковым. |
| On November 30, 2013 she won the show Dancing with the Stars with her partner Andrey Karpov. | 30 ноября 2013 года стала победительницей шоу Танцы со звёздами в паре с танцором Андреем Карповым. |
| Performed with Andrey Kondakov, Valery Belinov, Anatoly Gerasimov, Frank Colon (USA), Saskia Laroo (Netherlands). | Сотрудничал с Андреем Кондаковым, Валерием Белиновым, Анатолием Герасимовым, Frank Colon(USA), Saskia Laroo(Netherlands). |
| Directed by Andrey Zvyagintsev in an eerie style that one might call the "realism of despair," the film is both epic and deeply nuanced. | Снятый Андреем Звягинцев в мрачном стиле, который можно назвать «реализмом отчаяния», фильм одновременно и обобщающе эпичен, и полон нюансов. |
| With Andrey Rozhkov led the program NTV "You're Funny!" | Вместе с Андреем Рожковым вёл программу канала НТВ «Ты смешной!» под псевдонимом Артур Пирожков. |
| In 1962 he went to Moscow and showed his poems to Andrey Voznesensky. | В 1962 году приехал в Москву и показал свои стихи Андрею Вознесенскому. |
| At last, the mistress puts to Andrey a rigid condition: to divorce the wife or to forget about her. | Наконец, любовница ставит Андрею жёсткое условие: либо он разводится с женой, либо навсегда забывает о ней. |
| I express our deep appreciation to the President of the Security Council for the current month, Ambassador Andrey Denisov of the Russian Federation, for introducing the report of the Council covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005 (A/60/2). | Я выражаю нашу глубокую признательность Председателю Совета Безопасности в этом месяце послу Российской Федерации Андрею Денисову за представление доклада Совета за период с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года (А/60/2). |
| Another early publication of this method was by Soviet researcher Andrey Ershov, in 1958. | Другая ранняя публикация этого метода принадлежит советскому исследователю Андрею Петровичу Ершову, вышедшая в 1958. |
| The European Medal of Tolerance for the 2016 has been conferred on the film director Andrey Konchalovsky "for his cultural achievements focused on preserving the tragic memory of the past including his film"Paradise"". | Медаль толерантности за 2016 год была вручена режиссёру Андрею Кончаловскому "за достижения в области культуры, в которых особое значение имеет сохранение памяти о трагедиях человечества, в том числе - за фильм «Рай»". |