| No, I was talking more about the- your amorous adventures. | Нет, я имела в виду твои... любовные приключения. |
| She clasps him in an amorous embrace and they plunge from a cliff. | Она заключает его в любовные объятия, и они прыгают со скалы. |
| But what strikes me most about Punch is his amorous inclination. | Что мне больше всего в нем нравится, так это его любовные похождения. |
| Then Mrs Troi's amorous feelings for... someone on the station, were being passed along to people around her. | Значит, любовные чувства миссис Трой к... кое-кому на станции передались людям вокруг нее. |
| There is a fashion in the salons for recreational powders, substances to enhance and encourage amorous congress. | В салонах становится популярным порошок для восстановления сил, некое средство, призванное разнообразить любовные отношения. |
| They'll regret spurning our amorous advances now. | Они пожалеют об отвержении наших любовных авансов. |
| A quantitative and qualitative study on violence in amorous relationships among young people received € 80,000 from the French Community. | Франкоязычное сообщество выделило на количественное и качественное исследование насилия в любовных отношениях между молодыми людьми 80 тыс. евро. |
| Besides her amorous escapades! No... | Да, помимо своих любовных похождений. |
| I'm sure your amorous adventures are fascinating, doctor but sadly, I'm on my way out. | Я бы с удовольствием послушал истории о ваших любовных похождениях, доктор... но, к сожалению, мне уже пора уходить. |
| I've no amorous experience, if that's what you mean. | У меня нет опыта в любовных делах, если вы об этом. |
| Pygmalionism: amorous attraction directed towards a statue. | Пигмалионизм: любовное влечение, испытываемое к статуе. |
| The cause may be a snub to the family resulting from a refusal of marriage by the intended's parents, a decision to divorce, or an amorous escapade. | Причиной для принятия такого рода мер может быть отказ члена семьи подчиниться воле родителей, навязывающих брак, принятие решения о разводе или любовное увлечение. |
| RKO wanted to move quickly on a sequel to build on the success of Cat People, but producer Val Lewton wished to make the fantasy-comedy story "The Amorous Ghost" instead. | РКО рассчитывала воспользоваться успехом фильма и быстро выпустить продолжение, но продюсер Вэл Льютон хотел сделать фэнтези-комедию «Любовное привидение». |
| My most unusual amorous affair, you may find it hard to believe, was with my husband. | Моё самое необычное любовное приключение, хотя в это и трудно поверить, было с моим мужем. |
| We'll call up mermaids as well For amorous affairs. | Привлечем еще русалок Для амурных дел. |
| Suddenly I'm no longer in the amorous mood. | Удивительно, но я не в настроении для амурных дел. |