| Stackhouse has found a suitable alpha site, so should the need arise, we'll be able to evacuate. | Стекхаус нашел подходящее место для базы Альфа, и если возникнет необходимость, мы сможем эвакуироваться. |
| Alpha Station, you better be listening. | Станция Альфа, лучше бы тебе слушать это. |
| From what I understand, the Alpha site is not exactly set up for this kind of work. | Как я понимаю, база Альфа не совсем пригодна для таких работ. |
| This marks the first time that Wizards has added a new card type to the current game, as Alpha introduced all current card types, other than the type "Tribal". | Это первый раз, когда разработчики добавили новый тип карт, со времён набора Альфа (Alpha), в котором уже присутствовали все существующие сейчас типы. |
| (b) Lower international staff expenditure owing to reduced requirements for danger pay resulting from the relocation of staff from the Bravo side to the Alpha side and lower encumbrance of temporary positions. | Ь) снижение расходов на международный персонал в связи со снижением потребностей на оплату расходов на компенсацию работы в опасных условиях в результате перевода персонала из района Браво в район Альфа и снижение расходов на временные должности. |
| Memory Alpha has no protective shields. | У Мемори Альфы нет защитных щитов. |
| Two or three former Golden Dawn temples in the United States, including Thoth-Hermes in Chicago, remained loyal to Mathers during the schism and became part of the Alpha et Omega as well. | Два или три бывших храма Золотой Зари в Соединенных Штатах, включая Тота-Гермеса в Чикаго, оставались верными Мазерсу во время раскола и стали частью Альфы и Омеги. |
| One of an Alpha and Omega set. | Одна из набора Альфы и Омеги. |
| 'Cause you're an Alpha girl now! | Потому что теперь вы Альфы! |
| At the same time, a 19-man unit, a Special Forces Alpha team that's already on the ground at Tres Encinas, will head to Villacerreno. | В тоже время 19 человек из подразделения Специальных Сил Альфы... которые уже не земле в Трес Энсинас, направятся в Вилласерено. |
| Then either we're about to meet the alpha and omega, or you missed something. | Значит, мы либо вот-вот встретим альфу и омегу, либо вы что-то упустили. |
| Mr. Sulu, set course for Memory Alpha. | М-р Сулу, курс на Мемори Альфу. |
| Babylon Control to Alpha Seven, please respond. | Вавилон вызывает Альфу Семь. Пожалуйста ответьте. |
| Get the necklace, get the Alpha, get cured, get Allison back. | Добудь ожерелье, найти Альфу, исцелись, верни Эллисон. |
| Prepare Alpha Three for takeoff. | Приготовь Альфу Три к взлету. |
| We know that the unsub was a dominant personality, An Alpha. | Мы знаем, что наш субъект был доминирующей личностью, альфой. |
| They call me Alpha because I was the first. | Меня называют Альфой, потому что я была первой. |
| During its visit to the AU headquarters in Addis Ababa, the mission met with Chairperson Alpha Oumar Konaré and other members of the AU Commission, the Peace and Security Council and AMIS troop-contributing countries. | В ходе посещения штаб-квартиры АС в Аддис-Абебе члены миссии встретились с председателем Альфой Умаром Конаре и другими членами Комиссии Африканского союза, Совета мира и безопасности и странами, предоставляющими войска для МАСС. |
| By an alpha with a psychotic foot fetish. | Альфой с ненормальным фетишом ног. |
| I've always been the alpha! | Я всегда был альфой! |
| Michael helped Alpha team lure James and Sonya back to the boathouse. | Майкл помог Альфе заманить Джеймса и Соню в лодочный док. |
| On Cygnus Alpha that will not be a survival characteristic. | На Сигнус Альфе это не та характеристика для выживания. |
| We should be able to track him right to the Alpha. | Мы отследим его, и он приведет нас прямо к Альфе. |
| How long till the Alpha's 100%? | Сколько еще нужно Альфе, чтобы полностью восстановиться? |
| Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit! | Альфа 7 Альфе 1, я подбит! |
| The Committee agreed that the alpha and beta isomers could be included in the discussions, although any decision to propose inclusion of the chemical in the Convention would apply only to Lindane, the gamma isomer. | Члены Комитета согласились, что соответствующее обсуждение может охватывать также альфа- и бета-изомеры, хотя возможное решение о том, чтобы предложить включить данное химическое вещество в Конвенцию, будет распространяться только на линдан, т.е. гамма-изомер. |
| The particulate is sent for analysis, using alpha, beta and gamma spectroscopy, together with mass spectroscopy techniques. | Эти частицы подвергаются анализу с использованием методов альфа-, бета- и гамма-спектроскопии, а также масс-спектроскопии. |
| In order to eliminate node redundancies, any one alpha or beta memory may be used to perform activations on multiple beta nodes. | Для устранения избыточности узлов любая альфа- или бета-память может активировать множество бета-узлов. |
| The Experimental International Data Centre is up and running and today receives data routinely from 12 Alpha and some 20 Beta stations. | Международный центр данных уже сформирован и функционирует, и в настоящее время он на текущей основе получает данные от 12 альфа- и 20 бета-станций. |
| It encodes an enzyme with alpha(1,3)-fucosyltransferase and alpha(1,4)-fucosyltransferase activities. | Фермент обладает альфа-(1,3)-фукозилтрансферазной и альфа-(1,4)-фукозилтрансферазной каталитическими активностями. |
| The primary Alpha instruction set architects were Richard L. Sites and Richard T. Witek. | Архитекторами системы команд процессоров Alpha были Dick Sites и Rich Witek. |
| Later in the year, other members were added and the first chapter of the Alpha Delta Phi was in full operation by the beginning of 1833. | Позже в этом же году в братство добавились другие члены, создав первое из отделений Alpha Delta Phi к началу 1833 года. |
| to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the Alpha platform. | чтобы сообщить об них; не забудьте упомянуть, что ошибка относится именно к платформе на базе Alpha. |
| VAXcluster, now VMScluster, is still available on OpenVMS systems from HP running on Alpha and Itanium systems. | VAXCluster (называемый теперь VMSCluster) - является неотъемлемой компонентой операционной системы HP OpenVMS, использующих процессоры DEC Alpha и Itanium. |
| And last year we were able to release the first websiteversion of Wolfram Alpha. | и в прошлом году нам удалось запустить сайт с первойинтернет-версией системы Wolfram Alpha. |
| Raja's position as alpha gives him first rights in all things. | Раджа - альфа-самец, и у него есть право быть первым во всём. |
| Patrick - one in the middle - alpha dog. | Патрик, тот, что посередине, - альфа-самец. |
| He needs to constantly establish he's the Alpha dog. | Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец. |
| See who's alpha wolf. | Посмотрим, кто альфа-самец. |
| Listen, I'm the alpha. | Слушай, я альфа-самец. |
| They strained their eyes to the point of myopia but didn't see a single alpha particle bouncing back off the gold. | Они напрягали свои глаза, чуть не заработав близорукость, но не увидели ни единой альфа-частицы, отскакивающей от золотой фольги. |
| On Earth, helium is relatively rare and is created by the natural decay of some radioactive elements because the alpha particles that are emitted consist of helium nuclei. | На Земле гелий относительно редок, он образуется в результате естественного распада некоторых радиоактивных элементов, потому что альфа-частицы, которые при этом испускаются, состоят из ядер гелия. |
| Both gamma rays and alpha particles are classified as ionizing radiation which can cause radiation damage. | Хотя и гамма-лучи, и альфа-частицы относятся к ионизирующему излучению, способному поражать человека, их действие различно. |
| Although it would take him over a year to fully understand why the alpha particles would do this, when he did, he would show humanity for the first time the inside of an atom. | 'от€ понадобилось более года, чтобы в полной мере пон€ть, почему альфа-частицы делают это. огда он это пон€л, он впервые показал человечеству внутреннее строение атома. |
| Rutherford was inspired to ask Geiger and Marsden in this experiment to look for alpha particles with very high deflection angles, of a type not expected from any theory of matter at that time. | Резерфорд попросил Гейгера и Марсдена в этом эксперименте искать альфа-частицы с очень большими углами отклонения, что не ожидалось от модели атома Томсона в то время. |
| Raptor Alpha 1, Operation Free Castle... | Раптор Альфа-1, операция "Свободный Замок" |
| Alpha one and two, stand down. | Альфа-1 и 2, отступить. |
| Alpha 1 this is Zero. | Альфа-1, это Зеро. |
| Zero, this is Alpha 1, we have another exit. | Альфа-1, повторите, пожалуйста. |
| Alpha 1, Alpha 2, confirm your position. | Альфа-1, Альфа-2, сообщите о своем положении. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| That's why only one in 8,000 alpha particles bounced back. | от почему только одна из 8000 альфа-частиц возвращаетс€. |
| If you look carefully, you can see trails of vapour which are caused by alpha particles being spat out from the source. | ≈сли внимательно посмотреть, можно увидеть следы пара, вызванные действием альфа-частиц, испускаемых источником. |
| Heat produced by the deceleration of these alpha particles makes it warm to the touch. | Тепло, производимое благодаря распаду ядер и испусканию ими альфа-частиц, делает плутоний тёплым на ощупь. |
| After all, Geiger and Marsden had spent weeks seeing the alpha particles do nothing but stream straight through the gold leaf, almost as though it wasn't there. | конце концов, ейгер и ћарсден потратили недели за наблюдением альфа-частиц проход€щих через сусальное золото, как будто его там не было. |
| This is Alpha 2 in the lobby. | Это Альфа-2 из холла. |
| Alpha two, prepare to evacuate. | Альфа-2, подготовься к эвакуации. |
| Alpha Two, check. | Альфа-2, на связи. |
| Alpha One, this is Alpha Two, over. | Альфа-1, говорит Альфа-2, прием. |
| Alpha 1, Alpha 2, this is Zero, do you copy? | Зеро, это Альфа-2, слышу вас. |
| Well, it's been fun watching you alpha males fight for dominance, but I should get back to work now. | Ладно, это было интересно понаблюдать как два альфа-самца борются за господство, но сейчас мне надо возвращаться на работу. |
| If Kumar's learned anything, he won't steal something out from under the alpha's nose again. | Если Кумар хоть чему-нибудь научился, он не будет больше воровать из-под носа альфа-самца, |
| If they win, one of the challengers will take over the alpha's troop of females, | В случае успеха один из претендентов получит всех самок альфа-самца, |
| His position as alpha is on shaky ground now. | Его положение альфа-самца стало непрочным. |
| You're really not an alpha, are you? | Куда тебе до альфа-самца. |
| Introduced in its sixth version, it supports alpha blending effects similar to the compositing of Windows Vista, but on Windows XP. | В шестой версии программа поддерживает эффекты альфа-прозрачности, похожие на альфа-канал в Windows Vista, но на Windows XP. |
| To do this, right click on the Background layer and select Add Alpha channel from the menu. | Чтобы сделать это, щёлкните правой клавишей мыши по фоновому слою и выберите в появившемся меню Добавить альфа-канал. |
| "lady". (Note: The saved selections become Alpha Channels in the Channel Palette). | Выделение сохраним с помощью команды Select -> Save Selection как альфа-канал в палитру Channels. |
| This can be done just as easily via Layer -> Transparency -> Add Alpha Channel. | Для этого есть команда Слой -> Прозрачность -> Добавить альфа-канал. |
| To store matte information, the concept of an alpha channel was introduced by Alvy Ray Smith in the late 1970s, and fully developed in a 1984 paper by Thomas Porter and Tom Duff. | Термин «альфа-канал» впервые введён в оборот Алви Смитом в конце 1970-х гг. и детально проработан в статье Томаса Портера и Тома Даффа 1984 года. |
| Typically, alpha males only attack other alphas. | Обычно, альфа-самцы нападают только на других альфа-самцов. |
| Woods and Doyle were both criminal alpha dogs trying to mark the same territory. | Вудс и Дойль - оба криминальные альфа-самцы, пытающиеся пометить свою территорию. |
| He's obviously not used to other alpha males coming in here. | Наверное, не привык, чтобы другие альфа-самцы сюда приходили. |
| So what we find is that high-power alpha males in primatehierarchies have high testosterone and low cortisol, and powerfuland effective leaders also have high testosterone and lowcortisol. | Мы обнаружили, что властные альфа-самцы в иерархии приматовимеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола.Сильные и эффективные лидеры тоже имеют высокий тестостерон инизкий кортизол. |
| Alpha personalities don't handle rejection well. | Альфа-самцы обычно не принимают отказов. |