Knowing how things are, they're selling their AK-47, just like that! | Узнав, что происходит, продают АК-47, так-то! |
In most parts of Africa and, indeed, of the world, the AK-47 rifle has become a menace. | В большей части Африки и, по сути, во всем мире, автомат АК-47 стал олицетворением угрозы. |
One year later, live with an AK-47 by my side. | А через год уже таскал на плече АК-47. |
On 25 September 2008, FARDC supplied military equipment (2,000 AK-47 rifles, ammunitions and RPG rockets) to FOCA in the area of Kalonge. | 25 сентября 2008 года ВСДРК передали войскам СБС в районе Калонге вооружения (2000 автоматов АК-47, боеприпасы и РПГ). |
The Panel is continuing to investigate the case, because while the suspects claimed to have found the AK-47 in the Cavalla River, the weapon appears to have been in serviceable condition, suggesting that it had been obtained from a different location. | Группа продолжает расследовать этот случай, поскольку, хотя подозреваемые и утверждали о том, что, якобы, нашли АК-47 в реке Кавалли, внешний вид оружия говорил о том, что оно находилось в исправном состоянии и, видимо, попало к ним иным путем. |
The attackers killed both military and civilians using AK-47 and Kalashnikov rifles but also machetes, spears and arrows. | Нападавшие убивали военных и штатских из АК47 и «калашниковых», не гнушаясь при этом мачете, копьями и стрелами. |
For example, the figure below shows an AK-47, one of the more common small arms relevant to any micro-disarmament programme. | Например, на рисунке ниже показан автомат АК47, являющийся типичным примером стрелкового оружия, которое охватывается любой программой микроразоружения. |
The attackers, some 50 men armed with AK-47 rifles and locally made weapons, were driven off. | Нападавшие в количестве около 50 человек, вооруженные автоматами АК47 и оружием местного производства, были отброшены. |
The troops were armed with the normal AK 47-style rifles and rocket-propelled grenade launchers. | Военнослужащие были вооружены обычными автоматами типа АК47 и противотанковыми гранатометами. |
The weapons, which included AK-47s, RBJs 2 and 7 (RPGs 2 and 7) and BKMs, had been offloaded at the El Ma'an seaport north of Mogadishu. | Оружие, которое включало АК47, РПГ2 и 7 и БКМ, было разгружено в морском порту Эль-Маан к северу от Могадишо. |
Rocket launchers were "mothers." The rockets, "children." The AK-47 assault rifle was the "Angel King." | Ракетная установка - "мама", ракеты - "дети", автомат Калашникова - "архангел". |
An AK-47 overstates the case. | Автомат Калашникова - это уже чересчур. |
So... so, you're okay with a depressed teenager or a criminal walking out of prison, hell-bent on revenge, walking into his friendly neighborhood gun shop and walking out with an ak-47? | То есть, по твоему это нормально, если подавленный подросток или уголовник, вышедший из тюрьмы и одержимый местью, может зайти в близлежайший оружейный магазин и выйти от туда с АК-47 (автомат Калашникова)? |
In some places, the deadly AK-47 assault rifle will set you back by as little as $6. | В некоторых районах смертоносный автомат Калашникова АК-47 можно приобрести всего за 6 долл. США. |
Of all the weapons in the vast Soviet arsenal... nothing was more profitable than Avtomat Kalashnikova, model of 1947, more commonly known as the AK-47... or kalashnikov. | Из всего огромного советского арсенала не было более прибыльного товара, чем автомат Калашникова, модель 47-го года. |