| Additional treatment, such as aeration, to obtain flushing liquid; | с) дополнительная обработка, например аэрация, для получения смывной жидкости; |
| Cost-effective expenditures to improve reef health include the installation of a sediment trap, waste aeration, implementation of improved household solid waste collection, and implementation of economic incentives to improve waste management by the hotel industry. | К затратоэффективным мероприятиям по улучшению состояния рифов относятся установка ловушки осадочных пород, аэрация отходов, внедрение более совершенных методов сбора твердых бытовых отходов и экономическое стимулирование в целях улучшения утилизации отходов гостиничным хозяйством. |
| It results in higher levels of soil organic matter, enhanced soil aeration, preservation of soil structure and soil fauna, as well as lower fuel/labour requirements. | Благодаря ей повышается уровень содержания в почве органических веществ, обеспечивается повышенная аэрация почвы, сохранение структуры почвы и почвенной фауны, а потребности в топливе/рабочей силе снижаются. |
| Aeration and good quality filtration should be provided for this fish (and indeed for all aquarium fishes) though the fish is sufficiently hardy to cope with aquarium equipment failures provided these are attended to upon discovery. | Необходимы аэрация и качественная фильтрация воды (как и для всех других аквариумных рыб), хотя они вполне спокойно могут перенести случайную поломку аквариумного оборудования до её устранения. |
| In places with more extreme weather, oxidation ditches with mechanical aeration is a technology often selected. | В местах с более сложными климатическими условиями предпочтение нередко отдается таким технологиям, как окислительные траншеи с механической аэрацией. |
| At the moment we specialise in a broad spectrum of aeration of water and sewage. | На текущий момент наша фирма занимается решением задач связанных с аэрацией воды и сточных вод. |
| Howden fans, blowers and compressors are used in a variety of applications throughout industry, ranging from providing air for combustion, process aeration, fermentation, drying, cooling and conveying; for extracting dust or fumes, and for handling any type of unusual gas. | Вентиляторы, воздуходувки и компрессоры Howden находят широкое применение во всей промышленности, начиная с подачи воздуха для горения, технологической аэрацией, ферментацией, сушкой, охлаждением и конвейерной транспортировкой, и заканчивая улавливанием пыли или дыма и обработкой всех видов редких газов... |
| We would like to offer to you our assistance with the selection of aeration system, construction of new and modernisation of already functioning sewage-treatment plants, solving problems of aeration of water reservoirs and fish-breeding, storage and sale of fish. | Мы предлагаем сотрудничество в области правильного подбора системы аэрации для новых и модернизированных очистных сооружений, решения задач связанных с аэрацией водоёмов и рыбоводства, хранения и продажи рыбы. |
| A device for combined biological treatment comprises a biofilter with structured packing, a watering system, collecting trays and flow collectors to which air stripping towers buried in aeration areas and provided with water jet aeration are connected. | Устройство комбинированной биологической очистки включает биофильтр с плоскостной загрузкой, систему орошения, сборные поддоны и стокосборники, к которым подсоединены аэрационные колонны с водоструйной аэрацией, заглубленные в аэрационные зоны. |
| Ants perform many ecological roles that are beneficial to humans, including the suppression of pest populations and aeration of the soil. | Муравьи выполняют множество экологических функций, полезных для человека, в том числе регулирование количества насекомых-вредителей и аэрацию почвы. |
| The SONOXIDER Ultrasonic Water Treatment from Ashland Specialty Chemical, Drew Industrial, combines low-power, high-frequency ultrasound and a microbubble aeration to kill microorganisms without hazardous chemicals. | Устройство ультразвуковой обработки воды SONOXIDER от Ashland Specialty Chemical, Drew Industrial, сочетает малую мощность, высокочастотный ультразвук и микропузырьковую аэрацию для уничтожения микроорганизмов без вредных химикатов. |
| The second phase consists in carrying out the aeration of an equalising reservoir and the activation reservoir, in actuating sludge and water recirculating and circulating pumps, a pump-eliminator and aerator for breaking a biofilm for recirculating the sludge and cleaning a secondary settling basin. | Во вторую фазу включают аэрацию уравнивающего резервуара, активационного резервуара, рециркуляционные и циркуляционные насосы ила и воды, и насос-удалитель и аэратор- разбиватель биопленки для рециркуляции ила и очистки вторичного отстойника. |
| It also adds organic matter to the soil that improves soil structure, aeration, soil moisture-holding capacity and water infiltration. | Кроме того, он пополняет органическое вещество почвы, которое улучшает структуру почвы, ее аэрацию, влагоудерживающую способность и инфильтрацию воды. |
| Land management and tillage practices also affect the soil biota, fertility, structure, aeration and hydrology in various ways. | Методы землепользования и обработки земли также по разному влияют на биоту почвы и ее плодородие, механические свойства, аэрацию и водный режим. |
| In order to prevent such situation it is necessary to decrease air moisture in premises, regularly carry out aeration or install mandatory ventilation systems. | Для предупреждения подобных явлений необходимо, прежде всего, снижать влажность воздуха в помещении, проводить регулярное проветривание или устанавливать системы принудительной вентиляции. |
| The majority of Parties reported having national policies or specific regulations related to such waste management practices, either requiring or encouraging waste stream reduction, waste separation, recycling, composting, and landfill aeration. | Большинство Сторон сообщили, что они имеют национальные программы и специальные нормы для регулирования практики ликвидации и утилизации отходов, которые предусматривают обязательное уменьшение стоков отходов, их сортировку, рециркуляцию, компостирование и проветривание мусорных полигонов или стимулируют эти виды деятельности. |
| The inability to ensure treatment of the total amount of wastewater delivered to urban aeration plants, due to their insufficient capacity or inefficient use, is one of the substantive factors of anthropogenic load onto aqueous ecosystems. | Неспособность обеспечить очистку всего объема сточных вод, поступающих в городских аэрационные сооружения из-за недостаточной мощности или неэффективного использования, является одним из существенных факторов антропогенной нагрузки на водные экосистемы. |
| Aeration columns which are deepened into aeration zones of settling aeration tanks are coupled to the drains. | К стокосборникам подсоединены аэрационные колонны, заглубленные в аэрационные зоны аэротенков-отстойников. |
| A device for combined biological treatment comprises a biofilter with structured packing, a watering system, collecting trays and flow collectors to which air stripping towers buried in aeration areas and provided with water jet aeration are connected. | Устройство комбинированной биологической очистки включает биофильтр с плоскостной загрузкой, систему орошения, сборные поддоны и стокосборники, к которым подсоединены аэрационные колонны с водоструйной аэрацией, заглубленные в аэрационные зоны. |
| The mixing and aeration are conducted by different devices. | Перемешивание и сбивание проводят различными устройствами. |
| The aeration is conducted under a pressure of a minimum of 0.3 MPa with subsequent reduction of the pressure to atmospheric pressure at an adjustable rate of the order of 0.02-0.2 MPa/s. | Сбивание проводят под давлением не менее 0,3МПа с последующим снижением давления до атмосферного с регулируемой скоростью порядка 0,02-0,2 МПа/с. |