| For metal degreasing, there are several proven alternatives to trichloroethylene including hydrocarbon-based solvents such as terpenes, alcohols, acetone, ketones, and acetate. | Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат. |
| Other products containing phenylmercury acetate are sold (including nasal sprays and eye drops), with around 1.1 kg used in 2008 and 1 kg used in 2009. | В продаже находятся другие продукты, содержащие ацетат фенилртути (включая назальные спреи и глазные капли); в 2008 году использовано примерно 1,1 кг ртути, в 2009 году - 1 кг. |
| An acetogen is a microorganism that generates acetate (CH3COO-) as an end product of anaerobic respiration or fermentation. | Ацетогены - бактерии, которые выделяют ацетат (СНЗСОО-) в качестве конечного продукта анаэробного дыхания или гомоацетатного брожения. |
| "Render it inert with a solution of sodium hydrogen carbonate and acetate." | "Приведите его к инертному состоянию, используя раствор гидрокарбоната натрия и ацетат." |
| As the conjugate base of acetic acid, a solution of sodium acetate and acetic acid can act as a buffer to keep a relatively constant pH level. | В растворе ацетат натрия (будучи солью слабой кислоты) и уксусная кислота могут применяться как буфер, для сохранения относительно постоянного рН. |
| The acetate has its own hypnotic power. | Пластинка имеет собственную гипнотизирующую силу. |
| A surviving acetate made by Universal Recording Corporation of Chicago, probably in May 1963, contains all 14 songs in the same order as on the UK album, with the title still listed as Please Please Me. | Пробная ацетатная пластинка, изготовленная Universal Recording Corporation of Chicago приблизительно в мае 1963 года, содержала те же 14 песен, что и на альбоме, изданном в Великобритании, и с тем же названием - Please Please Me. |
| I was right about the glue - a polyvinyl acetate polymer dissolved in toluene. | Я был прав насчёт клея... поливиниловый ацетатный полимер, растворенный в толуоле. |
| Acetate solution loosens the top acrylic layer. | Ацетатный раствор разрушает верхний слой акриловой краски. |
| The drug cyproterone acetate has been commonly used for chemical castration throughout Europe. | Препарат cyproterone acetate - наиболее часто применяемый для химической кастрации по всей Европе. |
| In 1966, John Money became the first American to employ chemical castration by prescribing medroxyprogesterone acetate (MPA, the base ingredient now used in DMPA) as a treatment for a patient dealing with pedophilic urges. | В 1966 году Джон Мани (John Money) прописал medroxyprogesterone acetate (MPA, основной ингредиент, используемый в препарате Depo Provera) как лечение пациенту с педофилическими наклонностями, став первым американцем, применившим химическую кастрацию. |
| Normal butyl acetate in 98 to 100 % concentration shall be used for preliminary storage in accordance with 6.1.5.2.6. | При предварительном выдерживании в соответствии с 6.1.5.2.6 следует использовать норм-бутилацетат в концентрации 98-100%. |
| Normal butyl acetate where the swelling effect is up to 4 % (mass): other cases, mixture of hydrocarbons | сложные эфиры Норм-бутилацетат, когда разбухание составляет до 4% (по массе); в других случаях смесь углеводородов |
| inthishostileenvironment, cellulose acetate, the most common material used for films and photographs throughout the 20th century begins to bubble and warp. | В этой негостеприимной среде ацетатная целлюлоза, наиболее распространенный материал, используемый для плёнки и фото в 20 веке, начинает пузыриться и сворачиваться. |
| In the temperature and humidity. in this hostile environment, Cellulose acetate, | В этой негостеприимной среде ацетатная целлюлоза, наиболее распространенный материал, используемый для плёнки и фото в 20 веке, начинает пузыриться и сворачиваться. |
| But there are ridges in the spine, pieces of acetate. | Но есть выпуклости на позвоночнике, это ацетатная бумага. |
| A surviving acetate made by Universal Recording Corporation of Chicago, probably in May 1963, contains all 14 songs in the same order as on the UK album, with the title still listed as Please Please Me. | Пробная ацетатная пластинка, изготовленная Universal Recording Corporation of Chicago приблизительно в мае 1963 года, содержала те же 14 песен, что и на альбоме, изданном в Великобритании, и с тем же названием - Please Please Me. |
| Formaldehyde, polyvinyl acetate and naphthalene. | Формальдегид, поливинилацетата и нафталина. |
| Dispersion of polyvinyl acetate in water. | Дисперсия поливинилацетата в воде. |
| The fossils entered a third round of conservation from 2003 until May 2007, when the shellac, hide glue and gelatine were removed and impregnated with polyvinyl acetate and cyanoacrylate and epoxy glues. | С 2003 года по май 2007 года окаменелости проходили третий этап обработки: с них удалили следы шеллака, клея и желатина, после чего пропитали смесью поливинилацетата, цианоакриалата и эпоксидного клея. |
| The melted plastic from the trunk of the Buick was a heavyweight poncho made of ethylene vinyl acetate. | Расплавленный пластик из багажника Бьюика был сверхпрочной накидкой из этилен-винил-ацетата. |
| Production of chlorinated ethylene vinyl acetate (CEVA) | Производство хлорированного этилен-винил-ацетата (ХЭВА) |