| Address is 549 Hastings Street, Aberdeen. | Адрес: Хастингс Стрит, 549, Абердин. |
| He's staying with Aberdeen for a short spell while I take care of business here in the city. | Он остался с Абердин ненадолго, пока я приехала сюда по делам. |
| "Oakhill Hotel, Aberdeen." | "Оукхилл отель", Абердин. |
| So, can we get on to Aberdeen, and see if they can get a timing for when she downloaded it onto her laptop? | Так может, нам обратиться в Абердин и они установят время, когда она перенесла снимок на ноутбук? |
| Moved to Aberdeen, sir. | Переехали в Абердин, сэр. |
| The landing in Scotland took place at Aberdeen. | Посадка в Шотландии состоялась в Абердине. |
| Now, in Aberdeen, I started my dermatology training. | В Абердине я проходил обучение в области дерматологии. |
| Hardy was born in Aberdeen, Mississippi in 1894. | Харди родился в Абердине, штат Миссисипи в 1894 году. |
| Who the hell puts roadkill in the boot of a van in Aberdeen and then takes it on a 200-mile sea trip? | Какой болван засовывает сбитое в Абердине животное в минивэн и тащит его 200 миль по морю? |
| Before that, Aberdeen. | До этого был в Абердине. |
| In 1826 Hugh Falconer graduated at the University of Aberdeen, where he studied natural history. | В 1826 году Фальконер окончил Университет Абердина, где он изучал естествознание. |
| Bus services operate to Aberdeen, Macduff and Elgin. | До Абердина, Макдаффа и Элгина ходят автобусы. |
| You know, Kurt Cobain from Aberdeen? | Вы знаете, Курт Кобейн из Абердина. |
| In 2007, he was one of the inaugural inductees into the Aberdeen Football Club Hall of Fame in recognition of his achievements and legendary status at the club. | В 2007 году он стал одним из первых членов Зала славы «Абердина», это был знак признания его достижений и легендарного статуса в клубе. |
| Erm, then let me ask, why is Your Majesty travelling by road when there's a train all the way to Aberdeen? | Позвольте спросить, почему ваше величество едет дорогой, когда до Абердина ходит поезд? |
| former glasgow provost liz Cameron and aberdeen football coach mark mcghee. | бывший ректор Глазго Лиз Кемерон и абердинский футбольный тренер Марк МакГи. |
| The Aberdeen Bestiary is related to other bestiaries of the Middle Ages such as the Ashmole Bestiary. | Абердинский Бестиарий связан с другими средневековыми бестиариями, такими как Эшмольский бестиарий. |
| A final results workshop for all participating countries was hosted by the University of Aberdeen and provided technical support for the project. | Абердинский университет провел у себя для всех участвующих стран заключительный семинар по рассмотрению полученных результатов, тем самым обеспечив техническую поддержку этого проекта. |
| Previous positions include: consultant, World Bank; lecturer, University of Aberdeen, Scotland; and research fellow at the East-West Center, Hawaii, United States of America. | Предыдущие должности: консультант, Всемирный банк; лектор, Абердинский университет, Шотландия; и научный сотрудник Центра Восток - Запад, Гавайи, Соединенные Штаты Америки. |
| In 2011, the Aberdeen Women's Centre, Sierra Leone, set up a special toll-free hotline to provide information and care options for women with fistula, enabling over 220 patients to get treatment. | В 2011 году Абердинский женский центр, Сьерра-Леоне, открыл специальную бесплатную «горячую линию» для предоставления женщинам со свищами информации, в том числе о возможностях лечения, что позволило более чем 220 пациенткам пройти курс лечения. |
| Archaeological team from Aberdeen Uni, led by a Professor Paul Berglund. | Группа археологов из Абердинского университета под началом профессора Пола Берглунда. |
| The new building of freestone with Aberdeen granite pillars was widely praised at the time. | Новое здание из песчаника с колоннами из абердинского гранита было в своё время оценено очень высоко. |
| Heg was awarded honorary doctorates by the universities of Athens (1937), Aberdeen (1948) and Thessaloniki (1950). | Почётный доктор университетов: Афинского (1937), Абердинского (1948) и Салониковского (1950). |
| Coutts was helping visiting archaeologists led by Professor A. C. O'Dell of Aberdeen University at a dig on the isle. | Куттс помогал археологам во главе с профессором А. К. О'Деллом из Абердинского университета в раскопках на острове Сент-Ниниан (Шетландские острова). |
| The Aberdeen Bestiary (Aberdeen University Library, Univ Lib. | Абердинский бестиарий (библиотека Абердинского университета, Univ Lib. |
| His obsession with football led to him turning down a place at Aberdeen Grammar School, because he would have had to play rugby there. | Он так сильно любил футбол, что отказался от места в Абердинской средней школе, так как там ему пришлось бы играть в регби. |
| Although Edward's comments had made him popular in Wales, he became extremely unpopular with the public in Scotland following his refusal to open a new wing of Aberdeen Royal Infirmary, saying he could not do so because he was in mourning for his father. | Хотя комментарии Эдуарда снискали ему популярность в Уэльсе, он стал крайне непопулярен в Шотландии за свой отказ открыть новое крыло Абердинской больницы (англ.), объяснив, что не может это сделать, поскольку находится в трауре по своему отцу. |
| He is Lieutenant of the Royal Company of Archers, since 2002 Honorary Colonel of the 306 Field Hospital and since 2004 Honorary Air Commodore of the 612 (County of Aberdeen) Squadron, Royal Auxiliary Air Force. | Лейтенант Королевской роты лучников (англ.)русск., почётный полковник 306-го полевого госпиталя (с 2002) и почётный коммодор авиации 612-й Абердинской эскадрильи (англ.)русск. |
| The communication concerned a transport proposal, the Aberdeen Western Peripheral Route. | Сообщение касается предложения о расширении дорожной сети, а именно строительства Абердинской западной периферийной дороги. |
| He commanded the left wing of the royal army at the Battle of Aberdeen in 1644. | В 1644 году он командовал левым крылом королевской армии в битве под Абердином. |
| OK, get McCabe to radio Aberdeen, I want him back on the next one. | Ладно, пусть Маккэйб свяжется с Абердином, мне нужно, чтобы он вернулся на следующем. |
| The next day Fyvie signed a new three-year deal with Aberdeen. | На следующий день Файви подписал с «Абердином» новый З-летний контракт. |
| Todd explained that the fundamental reason for the dismissal was a breach of contract relating to Ferguson having agreed to join Aberdeen. | Тодд пояснил, что главной причиной увольнения Фергюсона стали его переговоры с «Абердином» о переходе. |