Have - Иметь

Словосочетание
Перевод

have a child
иметь ребенка

have talent
обладать талантом

have influence
оказать влияние

have information
содержать информацию

also have
включать также

have an answer
получать ответ

have pleasure
испытывать удовольствие

have the meeting
провести собрание

have experience
наличие опыта

Предложение
Перевод

We have a slight problem.
У нас небольшая проблема.

I don't have Internet access.
У меня нет доступа к Интернету.

I have no intention of apologizing to Tom.
Я не намерена извиняться перед Томом.

He has big problems.
У него большие проблемы.

Our company has many clients from abroad.
У нашей компании имеется множество зарубежных клиентов.

Have you ever had a serious illness?
Ты когда-нибудь болел какой-нибудь серьёзной болезнью?

Tom had a bruise on his arm.
У Тома был на руке синяк.

Tom had to support himself on the railing.
Фома должен был поддерживать себя при помощи перил.

Those countries that have merger control have difficulty in prohibiting a merger.
Те страны, в которых существует контроль за слияниями, сталкиваются с трудностями, когда возникает необходимость запретить слияние.

Basic social services have seriously deteriorated and school drop-outs have suddenly increased.
Резко ухудшилось качество основных социальных услуг, внезапно возросло число учащихся, бросивших школу.

Governments have many resources and NGOs often have the grass-roots expertise to implement policies.
Правительства располагают большим объемом ресурсов, и часто неправительственные организации имеют опыт работы на местах, необходимый для осуществления стратегий.

Several countries have indicated that they have either initiated or strengthened HIV-related behavioural research efforts.
Ряд стран отметили, что они либо приступили к проведению исследований по изучению поведенческих моделей, связанных с ВИЧ, либо активизировали такие исследования.

Other Governments have informed us that they have contributions for immediate consideration.
Правительства других стран сообщили нам, что они готовы в безотлагательном порядке рассмотреть вопрос о внесении взносов.

Several have adopted new economic instruments and have eliminated unsound subsidies.
В нескольких странах были приняты новые нормативно-правовые акты в экономической области и отменены неоправданные субсидии.

Numerous intraregional conflicts have broken out where death and destruction have been caused by conventional weapons.
Возникли многочисленные внутрирегиональные конфликты, в ходе которых в результате применения обычного оружия погибло много людей и был нанесен значительный материальный ущерб.

Some of these difficult situations have found solutions, while others have proved intractable.
В случаях некоторых из этих трудных ситуаций было найдено решение, в то время как другие ситуации оказались трудноразрешимыми.

Traditional leadership structures have changed and in some cases have become surprisingly more democratic.
Традиционные структуры власти претерпели изменения и в ряде случае стали, как ни странно, более демократичными.

These sanctions have punished them but have not affected their leaders.
Эти санкции стали средством наказания народа Ирака и отнюдь не повлияли на его руководителей.

Peacekeeping mandates have been broadened and have a stronger protection focus.
Были расширены мандаты операций по поддержанию мира, и в них сделан больший акцент на предоставление защиты гражданским лицам.

Although some have honoured their commitments, others have not.
В то время как некоторые страны выполнили свои обязательства, другие - нет.

Some peace-keeping efforts have fully succeeded while others have not.
Некоторые усилия по поддержанию мира закончились полным успехом, некоторые - нет.

They have not simply multiplied: their objectives have also diversified.
Отмечается не только рост их числа; более разнообразными стали также и их цели.

Requests for assistance have increased and have become increasingly complex.
Количество просьб об оказании помощи увеличивается, и выполнять их становится все сложнее.

Other problems have gone unaddressed - and some have worsened.
Другие проблемы так и остались неразрешенными - а часть еще и усугубилась.

Suspicious cases have been investigated but such connections have not been proven.
Расследования подозрительных случаев проводились, но доказательств, подтверждающих наличие таких связей, не было получено.

Some have sought to have children start attending kindergarten even younger.
Некоторые из них попытались создать условия для того, чтобы дети начинали посещать детский сад даже еще раньше.

Significant steps that have already been taken have started yielding results.
Значительные усилия, уже предпринятые в этом направлении, начали приносить свои результаты.

Regional networks have helped 70 countries to have full national health accounts.
Региональные сети оказали содействие 70 странам в создании системы полной национальной информации в области здравоохранения.