Without - Без

Словосочетание
Перевод

without exception
без исключения

without a rival
вне конкуренции

Предложение
Перевод

I can't see you without thinking of your mother.
Не могу смотреть на тебя, не думая о твоей матери.

How did you do it without our help?
Как ты это сделал без нашей помощи?

I can't imagine life without Tom.
Не могу представить себе жизни без Тома.

You mustn't enter this room without permission.
Ты не должен входить в эту комнату без разрешения.

They would have failed without help from the government.
Без помощи правительства у них бы ничего не получилось.

It is possible to talk for a long time without saying anything.
Можно говорить долго, но не сказать ничего.

How am I writing without a pen?
Как я буду писать без ручки?

Tom disappeared without leaving a trace.
Том исчез, не оставив и следа.

One can't live without water.
Жизнь без воды невозможна.

Tom disappeared without a trace.
Том пропал бесследно.

I'd die without you.
Я бы без тебя умерла.

This mission cannot succeed without the Klingons.
Господа, эта миссия не может быть успешной без участи оборонительных сил клингонов.

Right now, without our support...
Я бы даже подчеркнул, что в наше время, без нашей поддержки...

Trials without the accused present are inherently unsatisfactory.
Судебные разбирательства, проводимые в отсутствие обвиняемых, не могут в принципе принести удовлетворительные результаты.

We want a future without occupation armies, without barbed wires of division and without human suffering.
Мы стремимся к будущему без оккупационных армий, без разделяющей людей колючей проволоки и без человеческих страданий.

You have lived without money, you've lived without electricity, you've lived without plumbing.
Ты выжила без денег, выжила без электричества, выжила без канализации.

Shape without form... shade without color... paralyzed force... gesture without motion.
"Нечто без формы, тени без цвета. мышцы без силы, жест без движения".

A town without rules, without leadership, without television.
Город без правил, без лидера, без телевидения.

You work without chains, without the bit and without shivs.
Ты работаешь без кандалов, без понукания и без ножей в спину.

3.2.12.4 Emergency braking: without stalling engine, without loss of balance, with the simultaneous use of front and rear brakes, without skidding.
3.2.12.4 Экстренное торможение: без остановки двигателя; без потери равновесия; с одновременным использованием переднего и заднего тормозов; без заноса.

I mean, without fasting, without praying, without any other ritual.
И это без постов, без молитв, без каких-либо обрядов.

I mean, without fasting, without praying, without any other ritual.
Я имею ввиду, без поста без молитв, без всяких прочих ритуалов.

Arrests had been made without prior consent of the prosecution, without a judicial warrant and without informing the arrested person of the reasons for his arrest.
Аресты проводились без предварительного согласия со стороны обвинения, без судебного приказа и без информирования арестованного о причинах ареста.

There cannot be democracy without the participation of the people, without social justice, without individual and collective well-being and without human solidarity.
Не может быть демократии без участия народа, без социальной справедливости, без личного и коллективного благополучия и без человеческой солидарности.

Consequently, the prohibition of disclosure of official information without authorization must apply to all officials and experts on mission without exception.
Из этого следует, что запрет на разглашение официальной информации без получения разрешения должен распространяться на всех без исключения должностных лиц и экспертов в командировках.

Russia needs a world without wars and armed conflicts and without environmental calamities.
России нужен мир без войн и вооруженных конфликтов, мир без экологических катастроф.

They exercise their influence without any compassion, and accumulate their wealth without any charity.
Они пользуются своим влиянием без какого-либо сострадания и приумножают свое богатство без благотворительности.

There can be no peace without justice, or justice without law.
Не может быть мира без справедливости, равно как не может быть справедливости без закона.

There could be no peace without reconciliation and no reconciliation without justice.
Без примирения не может быть мира, а без справедливости не может быть примирения.

It should be noted, however, that competition policy without effective competition law is like an automobile without an engine.
Вместе с тем конкурентная политика без эффективного конкурентного законодательства подобна автомобилю без двигателя.