Kindly - Любезно

Словосочетание
Перевод

too kindly
слишком любезно

kindly face
доброжелательное лицо

kindly fellows
добрые ребята

kindly tones
любезный тон

kindly word
ласковое слово

kindly expression
добродушное выражение

Предложение
Перевод

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
Будьте добры представить себя председателю, а не другим участникам совещания.

She kindly listened to my request.
Она любезно выслушала мою просьбу.

She kindly showed me the way.
Она любезно показала мне дорогу.

He kindly answered the question.
Он любезно ответил на вопрос.

Kindly mind your own business.
Пожалуйста, не вмешивайтесь не в своё дело.

My delegation would like to thank all those countries that kindly agreed to co-sponsor this draft resolution.
Моя делегация хотела бы поблагодарить все страны, которые любезно согласились выступить соавторами данного проекта резолюции.

May I ask him kindly to wind up his statement.
Позвольте мне любезно просить его сократить свое заявление.

The Secretary-General has kindly agreed to present a keynote address introducing the theme of the seminar.
Генеральный секретарь любезно согласился сделать вступительное заявление, знакомящее с темой семинара.

Further, UN/ECE kindly assisted as did also the SILAQ coordinating unit.
Кроме того, помощь любезно оказывалась ООН ЕЭК, а также координационным подразделением СИПКВМ.

All Conference participants are kindly requested to cooperate with any such request from a member of the Security Staff.
Всех участников Конференции любезно просят выполнять любую такую просьбу со стороны сотрудника службы безопасности.

I would like to take this opportunity to express my appreciation to all those who very kindly extended a welcome to me.
Пользуясь случаем, мне хотелось бы поблагодарить всех тех, кто весьма любезно приветствовал меня.

All those present are kindly invited to remain in the Chamber to see these videos.
Все присутствующие приглашаются любезно остаться в заде для просмотра этих двух видеолент.

And to say the kindly gave me courage.
И сказать любезно дал мне мужество.

Well-known Belarussian collector Grigory Kudrja has kindly agreed to take part in this project.
Известный Белорусский коллекционер Григорий Кудря любезно согласился принять участие в этом проекте.

The Government of Cyprus has kindly allowed us to set up a field office in Larnaka.
Правительство Кипра любезно позволило нам открыть полевое отделение в Ларнаке.

My Government kindly requests the assistance of the Security Council in this matter.
Правительство моей страны просит Совет Безопасности любезно оказать ему помощь в этом вопросе.

Countries and organizations kindly supplied the Interim Secretariat with copies of their statements.
З. Страны и организации любезно предоставили временному секретариату экземпляры своих заявлений.

I would be grateful, Mr. President, if you could kindly convey that message to our new colleague.
Г-н Председатель, я был бы признателен, если бы Вы могли любезно передать эти слова нашему новому коллеге.

Apartments of kindly agreed to receive visitors local mobbers and adjoined to them.
Квартиры любезно согласившихся принять гостей местных мобберов и примкнувших к ним.

Sheikh Abdul Qadir Alornawot, who has kindly informed us to obtain a copy of the manuscript Virtual Library.
Шейх Абдул Кадир Alornawot, который любезно сообщил нам получить копию рукописи Виртуальная библиотека.

I also welcome your desire to steer this debate in a new direction, as seen in the terms of reference that you kindly submitted.
Я также приветствую Ваше стремление сообщить этим обсуждениям новое направление, как явствует из любезно предоставленной Вами справочной информации.

The service of technical support kindly advises and answers to put questions.
Служба технической поддержки любезно консультирует и отвечает на поставленные вопросы.

He's kindly recreated for us the Chladni experiment.
Он любезно воспроизвёл для нас эксперимент Хладни.

Max has kindly donated his photograph to me.
Макс любезно предоставил мне свою фотографию.

His wife kindly prepared some food and we drank beer which was unusual.
Его жена любезно приготовила нам кое-какую еду и мы пили пиво, что было необычно.