Phenomenon - Явление

Словосочетание
Перевод

physical phenomenon
физическое явление

psychic phenomenon
психический феномен

negative phenomena
негативные проявления

Предложение
Перевод

This phenomenon is very easy to explain.
Это явление очень легко объяснить.

Two recent high-profile cases illustrate this phenomenon.
Это явление иллюстрируют два имевших место в недавнем прошлом случая, получившие широкую известность.

We nevertheless believe that this is a totally different phenomenon.
Тем не менее, мы считаем, что это совершенно другое явление.

This social phenomenon has been extensively studied by both academics and journalists.
Этот социальный феномен в настоящее время активно изучается как учеными, так и журналистами.

No, that phenomenon is called self-absorbed.
Нет, этот феномен называется "зацикленность на себе".

Poverty among pensioners is slightly above average but not a serious phenomenon.
Масштабы бедности среди пенсионеров несколько выше среднего показателя, однако эта проблема стоит не особенно остро.

Another preoccupying phenomenon is the use of children by mercenaries and mercenary groups.
Другая вызывающая озабоченность проблема состоит в том, что детей часто используют наемники и наемнические группы.

An unavoidable phenomenon, globalization requires a credible and sustainable social context.
Глобализация - это неизбежное явление и как таковое оно требует надежного и устойчивого социального контекста.

A common outcome of this phenomenon is that people become undocumented cross-border migrants.
Это явление повсеместно приводит к тому, что такое население превращается в трансграничных мигрантов, не имеющих документов.

This phenomenon is prevalent in countries undergoing rapid economic changes.
Это явление получило особенно широкое распространение в странах, переживающих ускоренные экономические преобразования.

At present this phenomenon exists but on a very low scale.
В настоящее время такое явление существует, однако оно получило пока весьма незначительное распространение.

Progress is a global phenomenon of which legislative changes are only one aspect.
Прогресс - это явление глобальное, и эволюция в сфере нормотворчества является лишь одним из его проявлений.

That phenomenon is particularly evident in West Africa.
Это явление с особой очевидностью проявляется в регионе Западной Африки.

This phenomenon progressively erodes credibility and public trust in institutions and their leaders.
Это явление постепенно разъедает авторитет учреждений и доверие к ним и их руководителям со стороны общественности.

It was agreed that this phenomenon required urgent remedial attention.
По общему мнению, это явление требует пристального внимания и принятия незамедлительных мер по исправлению положения.

They can be regarded as a grass-roots phenomenon.
Можно рассматривать эти отношения как явление, характерное для низового уровня.

While not unalterable, globalization is a deeply rooted phenomenon.
Глобализация, хотя она и не является необратимой, - явление, имеющее глубокие корни.

Homelessness is a phenomenon found in most or all countries.
Такое явление, как бездомность, встречается если не во всех странах, то в большинстве из них.

Now something has occurred which would normally be considered a natural phenomenon.
Сейчас произошло что-то такое, что, как правило, рассматриваться всеми как естественное явление.

Sensors didn't detect the phenomenon until now.
Капитан, датчики не обнаружили феномен, пока мы едва не оказались в нём.

Asexuality is actually a very interesting phenomenon.
Увидимся. Асексуальность - это оказывается очень интересный феномен.