| Предложение |
Перевод |
| He has a lot of original ideas. |
У него есть множество оригинальных идей. |
| When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words. |
При переводе нужно помнить как о том, чтобы предложения звучали естественно, так и о том, что они не должны слишком уж отходить от исходного смысла переведённых слов. |
| That's an original idea. |
Это оригинальная точка зрения. |
| "text-muted">Том гордится тем, что целиком прочитал "В поисках утраченного времени" в оригинале.The original is unfaithful to the translation. |
Оригинал не передаёт перевода. |
| Who were the original people here? |
Кто были первые обитатели этих мест? |
| I insisted that we change our original plan. |
Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план. |
| Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks. |
Из-за ошибки в оригинальной версии наш веб-сайт подвержен SQL-инъекциям. |
| He adhered to the original plan. |
Он упорно придерживался первоначального плана. |
| It's difficult to tell an original from a fake. |
Тяжело отличить оригинал от подделки. |
| Is that an original painting? |
Эта картина оригинал? |
| This road should have already been completed according to the original plan. |
Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена. |
| He stuck to the original plan. |
Он упорно придерживался первоначального плана. |
| I'm sticking to my original plan. |
Я придерживаюсь своего первоначального плана. |
| Bill has a lot of original ideas. |
У Билла много оригинальных идей. |
| Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle. |
Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля. |
| The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman. |
Продолжительность существования страсти пропорциональна времени сопротивления женщины в начале отношений. |
| What's become of the original plan? |
Что стало с первоначальным планом? |
| Tom doesn't know the difference between an original and a forgery. |
Том не знает разницы между оригиналом и фальшивкой. |
| The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages. |
Экспансия Римской империи уничтожила немало первоначальных европейских языков. |
| Administrative and logistical shortcomings of the IEC led non-governmental organization observers to perform tasks beyond their original mandate. |
По причине недостатков в деятельности НКВ, касающихся вопросов администрации и материально-технического обеспечения, наблюдателям неправительственных организаций пришлось выполнять задачи, не входящие в их первоначальный мандат. |
| The original draft we saw was far from procedural. |
Первоначальный проект, представленный на наше рассмотрение, был далек от процедурного. |
| For more info see schematic and original project site. |
Для получения дополнительной информации см. схему и оригинальный проект сайта. |
| And he would like you to find your own original style. |
И он хотел бы, чтобы ты нашел свой собственный, оригинальный стиль. |
| Under its original mandate, OHCHR was primarily engaged in technical cooperation activities. |
В соответствии с положениями своего первоначального мандата Центр по правам человека в основном должен был бы заниматься мероприятиями технического сотрудничества. |
| The EC financially supported the original data bank work. |
ЕС оказывало финансовую поддержку в ходе деятельности по созданию первоначального варианта банка данных. |
| The original balance of interests must be maintained. |
Необходимо поддерживать тот баланс интересов, который был заложен изначально. |
| The original target was 10,000 ex-combatants. |
Первоначальная цель состояла в том, чтобы охватить 10000 бывших комбатантов. |
| The original construction contingency was $40.0 million. |
Первоначальная смета расходов на непредвиденные строительные работы составляла 40 млн. долл. США. |
| The original population had probably numbered a few thousand. |
Первоначально численность этого народа составляла, вероятно, несколько тысяч человек. |
| Mr. DIACONU said he saw no improvement over the original draft. |
Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что он не видит никаких улучшений по сравнению с первоначальным проектом. |
| Iraq's original claim that all documentation was destroyed is thus patently false. |
Таким образом, первоначальное утверждение Ирака о том, что вся документация была уничтожена, является откровенной ложью. |
| If these original specifications do not apply after retreading they shall be completely removed. |
Если эти первоначальные технические характеристики не относятся к шине с восстановленным протектором, то они должны быть полностью стерты. |
| Here too, we have some original ideas to suggest. |
И здесь мы располагаем оригинальными идеями, которые мы могли бы предложить вам. |
| And that was actually my original hypothesis. |
И вот в чём на самом деле состоит моя оригинальная гипотеза. |
| The original data set includes multiple analysis for single sample collections. |
В оригинальной базе данных приводятся многократные анализы по одной и той же пробе. |
| The original estimates provided for 41 international civilian staff. |
В первоначальной смете были предусмотрены ассигнования на выплату окладов 41 международному гражданскому сотруднику. |
| As in the original formula, reimbursements to troop-contributing Governments would be excluded. |
29.20 Как и в первоначальной формуле, компенсационные выплаты правительствам стран, предоставляющих войска, будут исключены. |
| This original became an international standard. |
Этот первый в своем роде товар стал международным стандартом. |
| For model construction we used an original drawings and additional information. |
При постройке модели мы использовали оригинальные строительные чертежи, а также информацию из дополнительных источников. |
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов