Formula - Рецепт

Словосочетание
Перевод

mathematical formula
математическая формула

formula for success
рецепт успеха

new formula
новая формулировка

milk formula
молочная смесь

Предложение
Перевод

The structural formula for water is H-O-H.
Структурная формула воды: H-O-H.

The chemical formula for water is H-O-H.
Химическая формула воды - H-O-H.

The chemical formula for water is H₂O.
Химическая формула воды - H₂O.

Do you know the chemical formula of phenol?
Ты знаешь химическую формулу фенола?

The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.
Пилот Формулы-1 француз Жюль Бьянки умер девять месяцев спустя после аварии на Гран-При Японии 2014.

The price-adjustment formula may also include a revenue or productivity improvement-related element.
Формула корректировки цен может также включать элемент, связанный с уровнем доходов или повышением производительности.

An acceptable formula for that should be achievable given active cooperation from States with space exploration capabilities.
Соответствующая приемлемая формула для этого может быть определена при условии активного сотрудничества со стороны государств, обладающих возможностями в области исследования космического пространства.

There is no simple formula that applies equally to every country.
При этом какой-либо простой формулы, в равной мере применимой ко всем странам, не существует.

Member countries should undertake to respect the 20/20 formula.
Страны-члены должны взять на себя обязательство придерживаться формулы "20/20".

The traditional RID/ADR formula was adopted.
В этой связи была принята традиционная формулировка, существующая в МПОГ/ДОПОГ.

While seemingly appealing, this formula poses serious difficulties as regards application.
Такая формула, будучи внешне привлекательной, таит в себе серьезные недостатки в практическом плане.

This formula gives you your pro shop turnkey.
Эта формула дает Вам про магазин "под ключ".

Through a complex formula that involves profession, skills, accomplishments...
С помощью сложной формулы, включающей в себя профессию, навыки, образование...

Currently, the formula appears to be double-counting areas.
Как представляется, в настоящее время формула приводит к двойному учету площадей.

Little progress has been made on the tariff reduction formula.
Что касается формулы сокращения тарифов, то в процессе ее согласования не было достигнуто значительного прогресса.

In this regard, many participants criticized the current quota formula.
В этой связи многие участники высказали критические замечания по поводу нынешней формулы расчета квот.

The same formula would apply to the intercountry programmes for the 2004-2005 biennium.
Эта же формула будет применяться в отношении межстрановых программ на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.

This new formula covers volunteers financed from UNV regular resources and incorporates additional economies of scale.
Эта новая формула распространяется на добровольцев, финансируемых за счет регулярных ресурсов ДООН, и предусматривает дополнительную экономию, обусловленную ростом масштабов деятельности.

Likewise, it offers a comprehensive formula for greater prosperity for all.
Но при этом в ней предложена универсальная формула достижения более высокого уровня всеобщего процветания.

It was a formula, or part of a formula.
Это был формула или часть формулы.

When Hide formula and Protected are enabled, the formula is hidden after protecting the sheet and the cell content cannot be changed.
Если опции Скрыть формулы и Защищено включены, формула становится скрытой после защиты листа и содержимое ячейки не может быть изменено.

You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula.
Таким образом, задается формула с несколькими фиксированными и одним переменным значениями и результат формулы.

Displays the formula of a formula cell as a text string.
Отображение формулы из ячейки формулы в виде текстовой строки.

Two harmonizing formulas - simple Swiss formula and ABI formula - had been on the table.
Были предложены две формулы унификации - простая швейцарская формула и формула АБИ.