Ingredient - Ингредиент

Словосочетание
Перевод

main ingredient
основной ингредиент

new ingredient
новые компоненты

important ingredient
важная составляющая

active ingredient
активное вещество

corrective ingredient
корректирующая добавка

Предложение
Перевод

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.
Авраам Линкольн понял, что оставалось добавить ещё один ингредиент.

I just added one little ingredient from Iron Chef.
Я только добавила один маленький ингредиент из "Железного повара".

This has been internationally acknowledged as a critical ingredient in ensuring rapid economic growth.
Это признается во всем мире как критически важный компонент обеспечения стремительного экономического роста.

The essential ingredient we all must bring to it is our commitment to make it work.
Основополагающий компонент, который все мы должны внести в него, - наше обязательство обеспечить его действенность.

Compliance with the Convention should be considered an essential ingredient of the peace process.
Соблюдение Конвенции следует рассматривать как неотъемлемый элемент мирного процесса.

It is a motivating element of human competitiveness without recourse to violent confrontation, an essential ingredient for the preservation of universal values.
Это - стимул, побуждающий людей к соревнованию без использования насильственной конфронтации, основной элемент сохранения универсальных ценностей.

Schools are signalling to society that volunteering is a critical ingredient of education by acknowledging students volunteering work in report cards.
Школы дают понять обществу, что добровольческая работа - это крайне важный компонент образования и делают это посредством поощрения занимающихся добровольческой работой школьников специальной отметкой.

It is an essential ingredient if global aspirations for development are to be realized.
Это жизненно важный компонент для реализации глобальных чаяний в области развития.

The problem is that the active ingredient in there - as I mentioned earlier - comes from pigs.
Проблема заключается в том, что активный компонент, как я упоминал ранее, получают из свиней.

Another crucial ingredient in driving through successful reforms is to create a participatory multi-stakeholder process for planning and implementing policies.
Еще один важный компонент успешных реформ связан с созданием обеспечивающего участие большого числа заинтересованных сторон процесса планирования и осуществления стратегий.

It does not, as it did previously, constitute an ingredient of the offence.
Сама по себе такая неспособность не представляет собой, как это было ранее, компонент преступления.

And enzymes are the secret, kind of, ingredient in dough that brings out flavor.
Ферменты и есть секретный ингредиент в тесте, который раскрывает аромат.

Awareness-raising can here be seen as an ingredient for improved funding.
Повышение осведомленности в данном случае можно рассматривать как один из элементов улучшения системы финансирования.

The political will to comply is an essential ingredient.
Так что одним из основных элементов является политическая воля к их выполнению.

Country ownership of Peacebuilding Commission strategies is a necessary ingredient for long-term success.
Однако одним из необходимых компонентов долгосрочного успеха является ответственность той или иной страны за проведение в ней разработанных для нее Комиссией по миростроительству стратегий.

Knowledge-based development was the basic ingredient for reducing poverty in developing countries.
Одним из важных факторов сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах является развитие с опорой на знания.

Unfortunately for her, she was missing the secret ingredient.
Но, к несчастью для нее, ей не хватало тайного ингридиента.

An organized national innovation constituency is another ingredient of an effective innovation governance system.
Наличие организованной национальной структуры, занимающейся инновациями, является еще одним условием эффективной работы системы управления инновационной деятельностью.

Information itself is rarely the missing ingredient.
Что касается самой информации, то она редко бывает недостающим элементом.

The rapid deployment capability was another essential ingredient in strengthening the effectiveness of peacekeeping operations.
Возможности быстрого развертывания являются еще одним основным вопросом, который следует иметь в виду при обеспечении эффективности операций по поддержанию мира.