Amendment - Корректирование

Словосочетание
Перевод

constitutional amendment
поправка к Конституции

necessary amendments
необходимые изменения

amendment to article
дополнение к статье

Предложение
Перевод

The last amendment concerned paragraph 4.
Последняя поправка относится к пункту 4 постановляющей части.

In 1998 an important amendment was passed.
В 1998 году в него была внесена важная поправка.

The reasons for putting forward this amendment are still valid and pressing.
Причины и поводы для представления этой поправки остаются в силе и не утратили своей актуальности.

This legal amendment is accompanied by a campaign targeting fathers.
Принятие этой поправки законодательного характера сопровождается проведением целенаправленной кампании, предназначенной для отцов.

FEA would subsequently propose a corresponding amendment to RID/ADR 6.2.6.1.5.
После этого ФЕА собиралась предложить внести соответствующее изменение в пункт 6.2.6.1.5 МПОГ/ДОПОГ.

This amendment took effect only in January 2001.
Эта поправка вступила в силу лишь в январе 2001 года.

This amendment however justifies the proposed transitional provisions.
Вместе с тем данная поправка оправдывает включение предлагаемых переходных положений.

The proposed amendment mentions nomination applications.
Предложенная поправка содержит упоминание о заявлениях о выдвижении.

The amendment is not in force.
Эта поправка пока еще не вступила в силу.

This amendment requires deeper discussions given its impact on CEVNI.
С учетом ее последствий для ЕПСВВП эта поправка требует более обстоятельного обсуждения.

And thereby protected under the fifth amendment.
И соответственно, она подпадает под действие пятой поправки.

A constitutional amendment adopted in 2001 enshrined non-discrimination as an enforceable right.
Поправка, внесенная в Конституцию в 2001 году, закрепила запрет на дискриминацию в качестве права, которое подлежит защите в судебном порядке.

This amendment ensures that only confessions made in court will be admissible.
Эта поправка гарантирует, что к рассмотрению принимаются только те признания, которые были сделаны в суде.

This amendment is designed to be compatible with the HCFC phase-out.
Поправка разработана таким образом, чтобы быть совместимой с поэтапным отказом от ГХФУ.

Introduced by amendment 2, then modified by amendment 5.
Введено на основании поправки 2, затем изменено на основании поправки 5.

Both amendment and interpretation are lawful and constitutional under the Basic Law.
В соответствии с Основным законом как внесение поправок, так и толкование являются законными и конституционными действиями.

Charter amendment was a complex process requiring ratification by over 120 Governments.
Процесс внесения поправок в Устав является сложным процессом, требующим ратификации более чем 120 правительствами.

Revision has basically the same meaning as amendment.
В целом, термин "пересмотр" имеет такое же значение, что и внесение поправок.

He encouraged Swaziland to endorse the amendment relating to article 8 of the Convention.
Кроме того, было бы также желательно, чтобы Свазиленд принял поправку, касающуюся статьи 8 Конвенции.

An amendment should be sought as a solution.
В качестве одного из решений вопроса следует внести поправку в формулировку.