Divide - Делить

Словосочетание
Перевод

divide society
разделять общество

divide in half
делиться пополам

divide the nation
разделить народ

divide the territory
поделить территорию

divide the country
расколоть страну

divide people
разделение людей

cells divide
деление клеток

main divide
главный водораздел

big divide
большой разрыв

great divide
большая пропасть

divided Germany
раскол Германии

Предложение
Перевод

We can divide the work into three parts.
Мы можем разбить эту работу на три части.

Divide and conquer.
Разделяй и властвуй.

Let's divide the check between us.
Давай заплатим поровну.

You forgot to divide by X here.
Ты забыл разделить здесь на X.

Divide this line into twenty equal parts.
Подели отрезок на двадцать равных частей.

"text-muted">Неправильно делить языки на "живые" и "мёртвые".Oceans do not so much divide the world as unite it.
Океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют.

The railroad divides into two after the bridge.
После моста железная дорога раздваивается.

The students divided themselves into three groups.
Студенты разделились на три группы.

The team was divided into smaller groups.
Команда была разделена на небольшие группы.

The course is divided into four smaller units.
Курс разделён на четыре подраздела.

The revolution divided many families.
Революция разлучила множество семей.

She divided the bread into two pieces.
Она разделила хлеб на две части.

The income divide is likely to dominate global politics.
Разрыв в уровнях дохода, по-видимому, будет и впредь определять глобальную политику.

Such initiatives ultimately help narrow the developmental divide within the region.
Осуществление подобных инициатив позволяет в конечном итоге сократить разрыв в уровне развития стран региона.

Polarization of communications includes urban-rural divide.
Поляризация коммуникаций включает в себя разрыв между городом и деревней.

The challenge, therefore, is how to bridge this digital and technological divide.
Поэтому необходимо ликвидировать существующий цифровой и технологический разрыв.

The project also aims to divide family responsibilities more equally between women and men.
Кроме того, цель проекта состоит в том, чтобы добиться более справедливого распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.

Furthermore, elections everywhere divide people and create tensions.
Кроме того, выборы повсюду ведут к разногласиям между людьми и созданию напряженности.

Both transnational and local firms have found subcontracting and franchising profitable ways to divide the entrepreneurial function.
Как транснациональные, так и местные компании убедились в том, что заключение субподрядных и франшизных соглашений является рентабельным способом распределения предпринимательских функций.

This text uses unduly harsh language that can only polarize and divide.
В этом тексте содержатся неоправданно резкие формулировки, которые могут лишь поляризовать или разделить стороны.

Moreover, the Sunni-Shia divide frequently leads to contradictory policies.
Кроме того, противостояние между суннитами и шиитами часто приводит к противоречивости политики.

Opposites attract, but- They can also divide.
Противоположные качества притягивают, но они так же могут разделять.

We'll divide the money later as agreed.
Тогда я продам золото, а потом мы поделим деньги, как договаривались.

But we are not here to divide.
Но мы здесь не для того, чтобы разделять.

So they just divide up the room.
Ну, там же много комнат, они просто делят их.

In Kanak society, that divide is reflected in custom.
В частности, в обществе канаков это гендерное разделение закреплено в обычае.

I want you to divide in half.
Итак, хочу чтобы вы разделились на 2 части.

We should break into three groups to divide their defenses.
Мы должны разбить их на три группы, чтобы ослабить их оборону.

Maybe they both sell it and divide the proceeds.
Может быть, они вместе продают их, а потом делят барыши.

I just love how equally we divide our responsibilities.
Я просто люблю, как в равной степени мы делим наши обязанности.

Restricted initiatives with partisan agendas will only divide us.
Ограниченные инициативы с односторонними повестками дня лишь внесут раскол в наши ряды.

Fourth, the powerful collude to divide us.
В-четвертых, власть предержащие вступают в заговор, чтобы нас разделить.