High-quality - Высококачественный

Словосочетание
Перевод

high-quality machine translation
высококачественный машинный перевод

Предложение
Перевод

The Secretary-General's high-quality analysis of this issue has inspired a substantive discussion in the Security Council and in the General Assembly.
Высококачественный анализ этого вопроса Генеральным секретарем вызвал к жизни подробные обсуждения в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее.

Get fast and high-quality translations from ABBYY Language Services.
Получите быстрый и качественный перевод текста, выполненный профессиональными переводчиками АВВУУ Language Services.

It is widely accepted that the Department of Public Information has created a high-quality, user-friendly and cost-effective web site.
По общему признанию, Департаменту общественной информации удалось при относительно небольших затратах создать качественный и удобный для пользователей веб-сайт.

The effective conduct of meetings requires the issuance of well-prepared documents in a timely fashion and the provision of high-quality interpretation and other services.
Для эффективного проведения заседаний необходимо своевременно выпускать хорошо подготовленные документы и обеспечивать устный перевод и другие услуги высокого качества.

The delegations on whose behalf he was speaking were committed to high-quality services in all the official languages of the United Nations.
Делегации, от имени которых он выступает, являются сторонниками высокого качества обслуживания на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

UN/ECE member countries shall endeavour to prepare high-quality accident reports.
Страны - члены ЕЭК ООН должны прилагать усилия для подготовки высококачественных сообщений об авариях.

Reliable and high-quality health services promote sustainable development.
Хорошо налаженное и высококачественное медицинское обслуживание является одним из факторов, способствующих устойчивому развитию.

Flexible work arrangements are key to attracting and retaining high-quality female staff.
Обеспечение возможностей для работы по гибкому графику является ключевым фактором, позволяющим привлекать и удерживать высококвалифицированные женские кадры.

Participants commended the secretariat's background note for its comprehensive and high-quality analysis and discussion.
З. Участники высоко оценили полноту справочной записки секретариата, а также качество содержащегося в ней анализа и материала.

By 2015 all citizens would enjoy appropriate, accessible, high-quality, gender-responsive reproductive health services.
К 2015 году все граждане будут пользоваться надлежащими, доступными, высококачественными услугами по охране репродуктивного здоровья с учетом гендерных факторов.

Its standard-setting body works to ensure a high-quality auditing practice in Switzerland.
Его орган, занимающийся установлением стандартов, стремится к обеспечению проведения высококачественных аудиторских проверок в Швейцарии.

Hence, cities in developing countries urgently need affordable high-quality public urban transport systems.
В этой связи городам в развивающихся странах настоятельно требуется доступные в финансовом отношении высококачественные системы городского общественного транспорта.

Each session included high-quality reports and presentations by high-level experts.
На каждом заседании эксперты высокого уровня выступили с важными сообщениями и презентациями.

Many member States continue to face capacity-building challenges in achieving high-quality corporate reporting.
Многие государства-члены по-прежнему сталкиваются с проблемами в области создания потенциала в плане постановки корпоративной отчетности высокого качества.

Maintenance and support from UNCTAD was also considered as high-quality and responsive.
Услуги по техническому обслуживанию и поддержке со стороны ЮНКТАД также были сочтены высококачественными и достаточно гибкими.

Estonia provides inclusive and high-quality education.
В Эстонии функционирует инклюзивная и высококачественная образовательная система.

The Investigations Division continues to develop its professional workforce to ensure high-quality work.
Отдел расследований продолжает развивать профессионализм у своего штата сотрудников, чтобы обеспечивать высокое качество в работе.

More all-day schools are being built and high-quality all-day care facilities promoted.
Ведется строительство большего количества школ продленного дня и поощряется создание учреждений, обеспечивающих качественный полнодневный уход.

It provides vision and priorities, and high-quality government service.
Она создает перспективу на будущее и устанавливает приоритетные направления, а также обеспечивает высококачественное государственное обслуживание.