Clutch - Сцепление

Словосочетание
Перевод

friction clutch
фрикционная муфта

automatic clutch
автоматическое сцепление

clutch of eggs
кладка яиц

Предложение
Перевод

A drowning man will clutch at a straw.
Утопающий хватается за соломинку.

He'll clutch at any straw.
Он ухватится за любую соломинку.

Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...
Я должен в одиночку, опираясь лишь на мистическую магию моих праотцев, героически сокрушить его войска и вырвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отправить его наконец к...

I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
Я прижал её к груди и поцеловал в лоб.

The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
Для последующего замедления сцепление следует выключать без использования рычага переключения передач на скорости 50 км/ч.

I put in a new clutch, but your throwout bearing's fine.
Я поставил новое сцепление, но ваши подшипники в порядке.

Grabbed this clutch to hide 'em.
Взяла клатч, чтобы спрятать их.

When she's not looking, I'll spill my cosmo in her clutch.
Когда она отвернется, я запихаю Космо в ее клатч.

Each overrunning clutch enters into engagement with the teeth on one of the racks.
Каждая обгонная муфта входит в зацепление с зубцами одной из реек.

Only took one lesson and had to pay to get the clutch repaired.
Был лишь на одном уроке, да еще и за сцепление пришлось заплатить.

You only really need the clutch to go from number one to number two.
Сцепление требуется только для переключения с первой на вторую.

I'm very anxious to get that clutch back, as you well know.
Мне очень нужно вернуть клатч обратно, как вам известно.

It's now twin clutch, seven speed, and it is absolutely fantastic.
Теперь - двойное сцепление и семь передач.

I'd heard stories about incredibly heavy steering, the clutch...
Я слышал истории о невероятно тяжёлом руле, сцепление...

Tighten the clutch pedal and the gasoline.
Нажми на педаль газа и на сцепление, быстро.

A clutch shall be used to switch between the slipping phase and the closed phase.
Для переключения с режима пробуксовки на режим выключения и обратно используют сцепление.

I should probably teach you how the clutch works.
Думаю, нужно будет показать тебе как работает сцепление.

By process of elimination, if we come off the clutch and press this...
Путем исключения, если мы отожмём сцепление и нажмём это...

Seems like somebody's been heavy-footed with the clutch.
Кажется, кто-то слишком сильно нажал на сцепление.

Lad said it'd need a new clutch.
Парень говорил, что нужно поменять сцепление.

And it's a clutch, not a handbag.
И, кстати, это клатч, а не сумочка.

Grabbed this clutch to hide 'em.
Я позаимствовала этот клатч, чтобы спрятать их.

There's the clutch, and it does the clutching.
Это сцепление, и оно сцепляет.

Release gas, clutch, shift gear, hit gas...
Отпустить газ, сцепление, сменить передачу, нажать на газ...