Rim - Кольцо

Словосочетание
Перевод

rim band
приводной ремень, который накидывается на обод колеса

rim brake
тормоз, действующий на обод колеса

rim face
внешняя поверхность обода колеса

tortoiseshell rims
черепаховая оправа

the rim of an eye-glass
оправа очков

rim rock
постель россыпи

rim man
помощник редактора какого-л. периодического издания

rim of circular saw
зубчатый венец круглой пилы

The cliffs rim the camp.
Утесы окружают лагерь.

Предложение
Перевод

1.1. Mount a retreaded tyre on the test rim specified by the retreader. 1.2.
1.1 Надеть шину с восстановленным протектором на испытательный обод, указанный предприятием по восстановлению шин.

A is the tyre to rim fitment configuration.
А - конфигурация посадки шины на обод.

Half the tea goes down her neck, the rim's that wide.
Половина чая проливается ей на шею, слишком широкий край.

The bottom's smooth, like the rim of a bathtub.
Дно гладкое, такое же как край ванной.

Steve, I did not touch the rim.
Стив, я не трогал ободок.

Exceptions are the Mediterranean rim and Australia and New Zealand, which lack programmes.
Исключения - Средиземноморский обод и Австралия и Новая Зеландия, в которых имеется недостаточное число программ.

Mount it without lubricant or adhesive on a clean, painted test rim.
Шина надевается на чистый, окрашенный испытательный обод без применения смазочного или клеящего материала.

Serve on the rocks with salt rim.
Подавайте на льду в бокале рокс с каемкой из соли.

Such programmes could involve some of the ocean rim countries.
В таких программах можно было бы задействовать некоторые из стран океанского кольца.

These are part of a wider network of about 36 DCPs installed in several countries of the Mediterranean rim.
Эти платформы станут элементом широкой сети примерно из 36 ПСД, установленных в различных странах бассейна Средиземного моря.

Globalization and rapidly advancing transport, telecommunications and information technologies are putting increasing pressure on export-oriented countries on the Mediterranean rim.
Глобализация и стремительный прогресс в области транспорта, телекоммуникаций и информационных технологий оказывают все большее воздействие на ориентированные на экспорт страны Средиземноморского пояса.

ECE approval number, wheel type and variant, international rim designation and inset.
Номер официального утверждения ЕЭК, тип и вариант колеса, международное обозначение обода и вылет.

Pour first tomato mix and than layer vodka into shooter glass with spicy rim.
Налейте томатную смесь, а затем охлажденную водку слоями в стопку шутер с пряной опушкой.

Serve in margarita glass with salt rim.
Процедите коктейль используя стрейнер в бокал подачи.

Cocktail glass with a rim from grenadine and sugar.
Коктейльный бокал с каемкой из гренадина и сахара.

Annular contours, connected to the blades, are mounted between the hub and the rim.
Между ступицей и ободом устанавливают кольцевые контуры, соединенные с лопастями.

The additional wind turbine is positioned inside an annular rim, the diameter of which is smaller than the inside diameter of the annular diffusive accelerator.
Дополнительная ветротурбина расположена внутри кольцевой обечайки, диаметр которой меньше внутреннего диаметра кольцевого диффузорного ускорителя.

A is the tyre to rim fitment configuration.
А - шина, соответствующая конфигурации обода.

The test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest angle.
Испытательная нагрузка должна прилагаться к ободу и между двумя спицами, образующими наибольший угол.