Baseline - Задняя линия

Словосочетание
Перевод

baseline configuration
базовая конфигурация

baseline level
исходный уровень

Предложение
Перевод

The baseline is assumed to be market prices and costs.
За базовый уровень принимаются рыночные цены и затраты.

This provides a baseline for assessing future compliance efforts.
Это служит исходной линией для оценки будущих усилий по соблюдению Конвенции.

The District Health Survey 2003 provided a baseline measurement for the plan.
Базовые данные для осуществления этого Плана были получены на основании проведенного в 2003 году обследования состояния здоровья населения в округах.

Evaluative activities include situation analyses, baseline surveys and applied research studies.
Мероприятия в области оценки включают проведение ситуационных анализов, базовых обследований и прикладных научных исследований.

Note that the baseline year for Target 10 is 1990.
Просьба учесть, что базовым для целевого показателя 10 является 1990 год.

Reporting began with a baseline report for 2000-2001.
Подготовка докладов началась с представления базисного доклада за 2000-2001 год.

That report could be the baseline for committing resources and monitoring progress.
Этот доклад мог бы стать основой для расходования ресурсов и наблюдения за ходом работы.

Couldn't stop talking about baseline.
Не могла остановиться, только и болтала об основе.

To measure progress systematically, comprehensive baseline surveys and subsequent follow-up surveys are critical.
Для систематической оценки достигнутого прогресса крайне нужны всеобъемлющие исследования сходного состояния и последующие обследования для определения достигнутых результатов.

Formal collaboration established with small-arms survey of Canada to conduct research on human security baseline.
Для целей проведения базового исследования по вопросам безопасности человека было налажено официальное сотрудничество с организаторами канадского обследования распространения стрелкового оружия.

One participant stressed the importance of a baseline to measure progress.
Один участник подчеркнул важность установления базового уровня, опираясь на который можно было бы оценивать прогресса.

These activities provide a baseline for future improvements.
Мероприятия в этом направлении закладывают основу для совершенствования деятельности в будущем.

Non-Annex 1 emissions should also demonstrate significant deviations from baseline over comparable time periods.
Уровень выбросов стран, не включенных в приложение 1, должен свидетельствовать о существенном отклонении от исходных показателей за сопоставимый временной промежуток.

Data for the baseline analysis had been gathered from twenty-four regions.
Данные, необходимые для анализа исходных параметров, были собраны в 24 районах.

The next review would be based on the baseline established in 2012.
В рамках следующего пересмотра сопоставление будет проводиться с базовым уровнем, установленным в 2012 году.

This could form the baseline from which future progress could be measured.
Это позволило бы определить исходный уровень, по сравнению с которым можно было бы оценивать будущий прогресс.

The Government was focused on universal periodic review and baseline human rights data collection.
Усилия правительства были сосредоточены на универсальном периодическом обзоре и на получении базовых данных о ситуации с соблюдением прав человека.

Each report provides 'baseline' information that can be built upon in successive reporting cycles.
В каждый из докладов включена "базовая" информация, которая может использоваться в качестве первоначальной основы в рамках последующих циклов представления информации.