Defense - Защита

Словосочетание
Перевод

missile defense
противоракетная оборона

legal defense
правовая защита

defense budget
оборонный бюджет

defense mechanism
защитный механизм

defense system
оборонительная система

Предложение
Перевод

Defense lawyers appealed for mercy.
Адвокаты взывали к милосердию.

The best defense is a good offense.
Лучшая защита - это нападение.

The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.

The defense appealed the verdict.
Защита обжаловала приговор.

Schools should be free to its citizens like national defense.
Школы должны стоить правительству огромных денег и совершенно бесплатны для своих граждан, так же, как и национальная оборона.

We're 30 minutes away from kickoff and the name of the game today is defense, defense, defense.
Остаётся 30 минут до начала матча и имя сегодняшней игры - это оборона, оборона, оборона.

The defense rests and moves for dismissal.
Ваша честь? Защита закончила и просит о прекращении дела.

Our defense is those allegations are untrue.
Наша защита заключается в том, что эти обвинения ложны.

Your Honor, defense exhibit number 17.
Ваша честь, материал от защиты под номером 17.

Your Honor, the defense had ample time to argue during pretrial.
Ваша честь, у защиты было достаточно времени, чтобы заявить об этом на совещании.

You might recognize me from the defense.
Может вы помните меня, я со стороны защиты.

Not to mention a pretty sympathetic defense witness.
Не говоря уже о том, что она будет вызывать сочувствие как свидетель защиты.

I understand the defense has a motion.
Я так понимаю, что у защиты есть ходатайство.

You know voters hate defense lawyers.
Ты знаешь, что избиратели ненавидят адвокатов защиты.

The defense of principles of international law should be the business of everyone, not only of those directly affected.
Защита принципов международного права должна стать делом каждого, а не только тех, кого это непосредственно касается.

The request by the defense for a penalty reduction was denied by the Supreme Court.
Верховный суд отклонил просьбу защиты о снижении срока наказания.

My country therefore encourages all States to create their own similar independent institutions for the defense of children's rights.
Поэтому моя страна настоятельно призывает все государства создавать свои собственные аналогичные и независимые учреждения по вопросам защиты прав детей.

This challenge, together with the defense bar's effective use of dilatory trial practices, poses obstacles to successful environmental prosecution.
Эта проблема вместе с эффективным использование стороной защиты практики откладывания разбирательства создает препятствия для успешного уголовного преследования за экологические преступления 32/.

In the RUF trial, the defense is currently presenting its case.
Что касается судебного процесса над членами РОФ, то в настоящее время защита излагает свои доводы.

In cases like this, defense, and only defense, has jurisdiction.
В таких случаях защита и только защита определяет юрисдикцию.

And history will tell us that when anarchy threatens, society's best defense, in fact its only defense, is to alarm the lawbreakers to vanish.
История учит нас, что при угрозе анархии, лучшая защита для общества, на самом деле, единственная защита, дать понять нарушителям закона, что это не пройдёт.

The offered technique can be used for investigating the efficiency of various defense mechanisms, estimating the security of existing networks and developing the recommendations for construction of perspective defense systems.
Предложенную методику можно использовать для исследования эффективности разнообразных механизмов защиты, оценки защищенности существующих сетей и выработки рекомендаций для построения перспективных систем защиты.

Accumulation of conventional weapons beyond legitimate defense needs is inherently destabilizing.
Накопление обычных вооружений на уровне, превышающем законные потребности обороны, имеет по самой своей сути дестабилизирующее влияние.

It could include redirecting possible savings from defense budgets to development.
Они могли бы включать переориентацию средств, которые могут быть сэкономлены в военных бюджетах, на нужды развития.