Split decision - Неединодушное решение

Предложение
Перевод

Regrettably, for the first time, the Committee had been forced to take action on that important draft resolution by a split decision.
К сожалению, Комитет впервые был вынужден принять решение по этому важному проекту резолюции путем голосования.

Making a split decision and coming close to something and...
Не приняв однозначного решения и приближаясь к чему-то...

Another split decision, I'm afraid.
Увы, мы снова поделили приз.

I saw her, I made a split decision And I walked over.
Я увидел её, принял мгновенное решение и подошел.

The split decision had held that a West Bank resident was entitled to compensation from the IDF because of negligence by Israeli undercover military agents five years earlier.
В этом решении говорилось, что одному жителю Западного берега причитается компенсация от ИДФ вследствие небрежности, проявленной за пять лет до этого израильскими тайными военными агентами.

Lost a split decision.
Продул, по решению судей.

We have a split decision.
И у нас раздельное решение судей.

Ladies and gentlemen, we have a split decision!
Итак, вот решение судей.

It was a split decision.
Это было неединогласное решение.

In the event of a split decision, the career judge casts the decisive vote.
Особое мнение члена Комитета г-на Бертила Веннергрена содержится в добавлении.

On 25 May, Supreme Court Chief Justice Barak rejected a request by State Prosecutor Edna Arbel for another hearing before an expanded panel of justices regarding a split decision by the Court.
25 мая главный судья Верховного суда Барак отклонил просьбу государственного обвинителя Эдны Арбеля о проведении в рамках расширенной группы судей дополнительного слушания по вопросу об одном решении Суда, при принятии которого голоса судей разделились.

And Judge Marco Rosario scores it 91 to 89 to the winner by split decision Henry "Razor" Sharp!
И судья Розарио ставит 91-89 победителю неединогласным решением Генри "Бритве" Шарпу!

And Bill Grant, scores it 95-94... to the winner by split decision... and still undefeated, the heavy-weight champion of the world... Mason "The Line" Dixon!
И Билл Грэм - 95-94 в пользу того, кто выиграл этот бой и кто по-прежнему непобедимый чемпион мира в тяжелом весе Мейсон "Герой Дня" Диксон!

Seems to me we have a split decision on Ms. Jibril.
Похоже, у нас сложная ситуация с мисс Джибриль.

In split decisions, the Court usually issues both a majority and a minority or dissenting opinion, both of which may form the basis for future decisions by the Court.
В случае разделения голосов Суд обычно публикует мнения как большинства, так и меньшинства или особые мнения, которые могут стать основой для последующих решений Суда.

Split-second decisions that can cost thousands of lives, including their own.
Это как за доли секнды принять решение, которое может стоить тысяч жизней, в том числе их собственных.

He took a split-second decision and accelerated.
Он принял молниеносное решение и вдавил газ в пол.

I had to make a tough, split-second decision.
Мне пришлось принять трудное сиеминутное решение.

Officer Sherman made a split-second decision.
Офицер Шерман принял решение за долю секунды.