Available - Доступный

Словосочетание
Перевод

available source
доступный источник

available capital
наличный капитал

available means
возможные средства

Предложение
Перевод

This book is available at one shop only.
Эту книгу можно купить только в одном магазине.

This offer is available for five days.
Это предложение действительно пять дней.

Please inform me what options are available to me.
Пожалуйста, сообщите, какие варианты мне доступны.

Let us know if you're available next week.
Дай нам знать, если будешь свободен на следующей неделе.

Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.

There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Я боюсь, что в настоящий момент нет свободных одноместных номеров, но вы можете забронировать двухместный номер по сниженному тарифу, если вам не нужно два завтрака, конечно.

Tom is available now.
Том сейчас доступен.

Fossil fuels won't be available forever.
Ископаемые виды топлива не будут нам доступны вечно.

At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
Никогда мы не давали адрес Вашей электронной почты другим пользователям без Вашего разрешения.

He based his report on the available statistics.
Он базировал свой отчёт на имеющихся статистических данных.

Every available car was being used.
Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы.

My mother had none of the mod cons which are available to today's housewives.
У моей матери не было этих новомодных удобств, которыми теперь пользуются домохозяйки.

Is there a table available for two on Friday?
Есть ли свободный столик на двоих в пятницу?

The car is not available today.
Машина сегодня не доступна.

On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.

This offer is available for a limited time only.
Это предложение ограничено по времени.

Tom isn't available at the moment.
Фома не доступен в данный момент.

The only room available is a double.
В наличии только двухместный номер.

In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
В ресторанах быстрого питания приправы часто в порционных пакетиках.

A list of required hardware is available here.
Список требуемого оборудования доступен здесь.

Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.

"Are you going to put this on Kongregate?" "Yes, there is a two-week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that."
«Ты собираешься загружать её на Kongregate?» — «Да; есть двухнедельный промежуток, когда игра будет только на Armor Games, поскольку они спонсоры, но потом я её загружу».

He used all available means.
Он использовал все возможные способы.

"text-muted">Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме.Is there a room available for tonight?
У вас есть комната на ночь?

This online service is available at.
Данной услугой в режиме он-лайн можно воспользоваться в сети Интернет по адресу: .

Estimates available from other sources indicate slightly higher figures.
Оценочные данные, полученные из других источников, свидетельствуют о том, что эти показатели несколько выше.

The Ammunition Safety Management is now available online.
В настоящее время это Пособие по безопасному управлению боеприпасами имеется в онлайновом режиме в Интернете.

Similar data for other forms are available.
Данные, аналогичные приведенным здесь, имеются и по другим формам этих соединений.

Career and vocational guidance is available.
Учащиеся могут получить консультативную помощь в выборе специальности и получении необходимой профессиональной подготовки.

No further specific data was currently available.
В настоящее время делегация не располагает никакими дополнительными конкретными данными по этому вопросу.

The Multiculturalism Act is available online at.
С текстом Закона о культурном многообразии можно ознакомиться в Интернете по адресу: .

Finding available shipping companies requires additional time.
Поиск транспортных компаний, которые могут доставлять грузы в страну, требует дополнительного времени.

Adult literacy programmes were available for school drop-outs.
Лица, прекратившие посещать учебные заведения, имеют возможность пользоваться программами распространения грамотности среди взрослого населения.

Funding for awareness campaigns was available through education and training programmes.
В рамках проводимых программ по просвещению и подготовке предусматривается финансирование кампаний по привлечению внимания общественности.

Transmission of HIV is preventable with tools available today.
Передачу ВИЧ можно предотвратить с помощью имеющихся на сегодняшний день средств.

Funding is now available only through project contributions.
В настоящее время предоставление стипендий финансируется лишь за счет взносов по проектам.

Only a few full-time or part-time trainers have remained available after several years of services.
После нескольких лет осуществления деятельности по оказанию услуг осталось лишь несколько инструкторов, занятых полный или неполный рабочий день.

All provisional verbatim records of the General Assembly are now available online.
Со всеми предварительными вариантами стенографических отчетов Генеральной Ассамблеи в настоящее время можно ознакомиться в интерактивном режиме.

It would be sad if action plans addressed only statistics available in donor capitals.
Было бы печально, если бы планы действий базировались только на статистических данных, имеющихся в столицах стран-доноров.

The United Nations should employ all available means to that end.
Организации Объединенных Наций следует использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства, чтобы добиться этой цели.

Update based on best available data regarding generation, import/export and treatment. Including nuclear waste.
Просьба привести обновленную информацию, составленную на основе наилучших имеющихся данных, касающихся образования, импорта/экспорта и обработки отходов, включая радиоактивные отходы.

Russian and Ukrainian versions would become available soon.
В ближайшее время брошюра будет опубликована на русском и украинском языках.

Unleaded petrol is available, particularly along the main international transit routes.
Неэтилированный бензин имеется в наличии на заправочных станциях, в особенности расположенных вдоль главных международных транзитных магистралей.

Information is available in hard copy on request through government publications.
По соответствующей просьбе, направляемой через государственные публикации, необходимую информацию можно получить в форме документальной копии.