Kremlin - Кремль

Предложение
Перевод

Kremlin, Moscow, 13 November 2000
Москва, Кремль, 13 ноября 2000 года

Moscow, Kremlin, 6 May 1997
город Москва, Кремль, 6 мая 1997 года

All of these are seen as Kremlin games, hypothetical and hypocritical, bearing little relation to reality.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.

Kremlin support has made Serbia's nationalist intransigence over Kosovo effective.
Поддержка Кремля способствовала националистической непримиримости Сербии в отношении Косово.

Today's Kremlin thinks that democracy was being built too quickly in Russia.
Сегодняшний Кремль полагает, что демократия в России была построена слишком быстро.

The primary purpose of Russia's foreign policy seems to be to tap Russia's state companies for the benefit of Kremlin officials.
Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля.

Today's Kremlin, however, is full of clever ideas about how to control and intimidate newspapers, radio, and television.
Но сегодняшний Кремль полон умных идей по поводу того как контролировать и запугивать газеты, радио и телевидение.

The main polling organizations have also been brought under Kremlin control.
Основные социологические организации также оказались под контролем Кремля.

I believe that the attempt by President Putin's Kremlin to impose "liberal empire" or "sovereign democracy" on the post-Soviet states will fail.
Я считаю, что попытка Кремля президента Путина навязать "либеральную империю" или "суверенную демократию" постсоветским государствам потерпит неудачу.

Instead, the journalist Ben Judah reports, Putin receives daily updates on Kremlin politics, domestic affairs, and foreign relations from his three key intelligence agencies.
Вместо этого, согласно отчетам журналиста Бен Юда, Путин ежедневно получает сводки по политике Кремля, внутренним делам в России и иностранным делам от трех основных агентурных агентств.

It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin's Kremlin has concentrated its attacks on the so-called "oligarchs."
Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег, вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых "олигархов".

Kremlin says they'll get 'em home.
Кремль говорит они их подберут.

Leads to machine room in Kremlin.
Ведет в машинный зал Кремля.

Nowadays, the palace houses Kremlin Commandant Services.
В настоящее время во дворце размещаются службы Комендатуры Кремля, по инициативе которой в 2000-2004 гг.

China's abstention in the subsequent United Nations Security Council vote clearly signaled its leaders' displeasure with Kremlin policy.
Тот факт, что Китай воздержался на голосовании в Совете Безопасности ООН, последовавшем за этими событиями, недвусмысленно сигнализировало том, что его лидеры недовольны политикой Кремля.