French - Французский

Предложение
Перевод

Tom and Mary usually speak French to each other.
Том и Мэри обычно говорят друг с другом по-французски.

Tom doesn't speak French at home.
Дома Том не говорит по-французски.

He speaks French fluently.
Он бегло говорит на французском.

French and Spanish translations still entail external costs.
Несмотря на это, перевод на французский и испанский языки будет сопряжен с внешними расходами.

French law defines emergency powers very strictly.
Французский закон очень четко определяет режимы, допускающие отступления от норм.

This French translation is inaccurate and misleading.
Перевод на французский язык является неточным и вводит в заблуждение.

French and Spanish versions are in preparation.
Готовятся варианты этой публикации на испанском и французском языках.

Its numerical application to different series of French accounts broadly justifies chaining.
Его числовое применение к различным рядам динамики счетов Франции в целом свидетельствует об оправданности сцепления.

The French and English versions should be adapted accordingly.
В этой связи необходимо согласовать варианты на французском и английском языках.

To date, French development aid has taken several forms.
До настоящего времени оказываемая Францией помощь в целях развития принимала различные формы.

The French Government's economic policy takes full account of these factors.
В настоящее время экономическая политика французского правительства в этой области ориентирована на эволюцию экономического положения Африки.

Accreditation forms in English, French and Spanish can be/ageing.
Бланки аккредитации на английском, испанском и французском языках можно найти на веб-сайте.

The French edition was published in August 1997.
Издание на французском языке было опубликовано в августе 1997 года.

His questions mainly related to the acquisition of French nationality.
Вопросы, которые он хотел бы задать, касаются главным образом приобретения французского гражданства.

In English and French on facing pages.
Параллельный текст на английском и французском языках на развернутых страницах.

In English and French on facing columns.
Текст на английском и французском языках в двух параллельных колонках.

A French version would follow later in 1996.
На французском языке этот сборник будет опубликован во второй половине 1996 года.

The French hospital project showed such flexibility.
Примером такой гибкости может служить проект строительства французской больницы.

The system was translated into French in preparation for training courses in Rwanda.
Эта система была переведена на французский язык в порядке подготовки к проведению учебных курсов в Руанде.

It hosts important French and United States military and naval bases.
На территории Джибути размещены крупные военные и, в частности, военно-морские базы Франции и Соединенных Штатов.