Sub-editor - Помощник редактора

Предложение
Перевод

My sub-editor may know some way to help Jerry.
Может, мой редактор найдёт способ помочь Джерри.

Furthermore, the Special Rapporteur raised his concerns for the following three journalists from the daily Tous, who were allegedly arrested after the closing down of the newspaper on 16 September 1998: editor Mashallah Shamsolva'ezin, publishing director Hamid Reza Jalaipour, and sub-editor Mohammad Javadi Hessar.
Кроме того, Специальный докладчик выразил озабоченность судьбой трех журналистов ежедневной газеты "Тус", которые были якобы арестованы после закрытия газеты 16 сентября 1998 года: редактор Машала Шамсолвазин, директор издательского отдела Хамид Реза Джалайпур и заместитель редактора Мохаммад Джавади Хесар.

April 1986 Elected sub-editor, African International Yearbook by the African Association of International Law
Апрель 1986 года Избран помощником редактора Африканского международного ежегодника Африканской ассоциации международного права

The sub-editor changed it.
Помощник редактора изменил её.

The whole thing got changed by my sub-editor.
Все это было изменено моим помощником редактора.

One summer, when they had nothing more interesting to do, the sub-editors at the London Times decided to see who could think of the most boring headline for the famous newspaper.
Однажды летом, когда у редакторов лондонской "Таймс" выдалось свободное время, они устроили конкурс на самый скучный заголовок, появившийся в знаменитой газете.

There are few women who are editors of newspapers, sub-editors or information chiefs, directors of radio or television stations or owners of advertising agencies. In contrast, there is a high degree of participation of women in journalism, communication science and advertising schools.
Среди главных редакторов газет, заместителей директоров и начальников отделов информации, директоров радио и телевизионных станций и руководителей информационных агентств мало женщин, что выглядит контрастом на фоне множества женщин, работающих на факультетах журналистики и в научных учреждениях, занимающихся вопросами информации и рекламы.