Libel - Клевета

Словосочетание
Перевод

seditious libel
мятежный пасквиль

Предложение
Перевод

Offences against private persons are libel and affront.
Преступлениями против частных лиц являются клевета и оскорбления.

There's really no greater disgrace for a journalist than libel.
Нет большего позора, чем клевета.

This provision effectively decriminalizes so-called journalistic libel.
Это положение эффективно декриминализует так называемый "журналистский пасквиль".

Slander is spoken defamation, libel is written or published.
Клевета - это устное оскорбление, пасквиль - письменное или опубликованное.

Claims for libel or slander may be pursued under state law, typically in a civil suit for damages.
Обращение с жалобой о клевете или диффамации может быть предпринято на основании положений закона штата, как правило, в порядке возбуждения иска о возмещении причиненного ущерба.

Your Lordship, there is qualified privilege as an exception to our libel laws.
Ваша Светлость, существует иммунитет как исключения из наших законов о клевете.

This is a libel suit, not a criminal case.
Это иск о клевете, не уголовное дело.

Despite several UPR recommendations, libel remained a punishable offence under the new criminal law.
Несмотря на ряд рекомендаций УПО, клевета остается наказуемым деянием в соответствии с новым уголовным законом.

It also noted that libel and defamation were still part of the criminal code.
Также отмечалось, что клевета и диффамация до сих пор криминализованы Уголовным кодексом.

The HR Committee recommended that the United Kingdom re-examine its technical doctrines of libel law.
КПЧ рекомендовал Соединенному Королевству пересмотреть свои технические доктрины законодательства о клевете.

JS2 reported that critical books are not available due to fear of litigation under libel law.
В СП2 сообщено, что критические книги не публикуются из-за боязни судебных разбирательств в соответствии с законом о клевете.

3.4 The author notes that Philippine libel law does not allow invoking reasonable publication as a defence.
3.4 Автор отмечает, что филиппинское законодательство о клевете не позволяет использовать в качестве защиты довод об обоснованности публикации.

First sue her for libel and everything else.
Сначала засужу её за клевету, а потом за всё остальное.

He asked whether Albania had considered decriminalizing libel and defamation.
Он спрашивает, не рассматривает ли Албания возможность декриминализации клеветы и диффамации.

Journalists are regularly sued for libel.
Часто журналисты преследуются в судебном порядке за клевету в СМИ.

No libel suits had been brought against journalists.
Журналистам не было предъявлено никаких исков по делу о клевете.

JS2 recommended that the State decriminalize libel and slander.
Авторы СП2 рекомендовали государству отменить уголовную ответственность за клевету и оскорбления.

Some 40 libel cases have been completed and others are still pending.
Было завершено рассмотрение примерно 40 дел о диффамации, тогда как другие такие дела все еще находятся на рассмотрении.