Feature - Особенность

Словосочетание
Перевод

distinctive feature
отличительная особенность

important feature
важное свойство

characteristic feature
характерный признак

distinguishing feature
отличительная черта

curious feature
любопытная деталь

decorative features
декоративные элементы

new features
новые компоненты

useful feature
полезная функция

unique feature
уникальная возможность

main feature
основная характеристика

special feature
особенное качество

feature film
художественный фильм

feature key
функциональная клавиша

Предложение
Перевод

The most important feature of all games is that they are governed by rules.
Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.

His movies often feature strong female characters.
В его фильмах часто показывают сильных женских персонажей.

The main feature of this scheme is still ambiguous.
Главная особенность этого плана все еще неоднозначна.

This feature is deprecated. We advise you not to use it.
Данная функция устарела. Мы рекомендуем вам не пользоваться ей.

The calm surface reflected her features like a mirror.
На спокойной поверхности её черты отражались как в зеркале.

One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
Одна из характерных особенностей ложбана - множество слов, выражающих чувства и отношение говорящего.

Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского.

The use of bright colors is one of the features of his paintings.
Использование ярких красок — одно из отличий его картин.

You can learn about advanced search features here.
Здесь вы можете узнать о дополнительных возможностях поиска.

Price index statisticians probably dislike this feature.
Статистики, занимающиеся индексами цен, по всей вероятности, не любят эту особенность.

An important feature of all three work programmes is that they involve non-government actors.
Важная особенность всех трех программ работы заключается в том, что они предусматривают участие субъектов, не имеющих отношения к правительствам.

People say my hair is my most attractive feature.
Люди говорят, что мои волосы это моя самая привлекательная черта.

Main feature of this combo is savings...
Ключевая особенность этой комбинации, прежде всего, состоит в экономии средств...

The unifying feature of drylands is that their biological production is limited by water.
Характерная особенность засушливых земель заключается в том, что их биологическая продуктивность является ограниченной, поскольку зависит от наличия водных ресурсов.

Many of these feature health and health-related objectives and activities.
Видное место во многих из этих инициатив отводится тематике здравоохранения и задачам и мероприятиям, связанным с охраной здоровья.

One key feature of such sanctions is that their imposition and monitoring requires organized collective action.
Одной ключевой характеристикой таких санкций является то обстоятельство, что их введение и контроль за их соблюдением требуют организованных коллективных действий.

Emergency preparedness had become a regular feature in UNICEF-assisted programmes.
Неотъемлемой частью программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, стали мероприятия по обеспечению готовности на случай чрезвычайных ситуаций.

Another feature is the involvement of non-State actors like local authorities and non-governmental organizations.
Еще одной их особенностью является участие не относящихся к государственному сектору сторон, таких, как местные власти и неправительственные организации.

Another feature was the holistic approach to enterprise development.
З. Другой отличительной особенностью является комплексный подход к развитию предприятий.

One common feature of both electronic and optical means was that they were paperless.
Одна из общих характеристик как электронных, так и оптических средств связана с тем, что они являются безбумажными.

One feature of urban regeneration is the refurbishment of private rented accommodation.
Одно из направлений ремонтно-восстановительных работ в городах заключается в обновлении жилых помещений, арендуемых на частной основе.

Multimedia are becoming a main training feature in the United Nations system.
ЗЗ. Одним из важных элементов обучения в системе Организации Объединенных Наций стали средства мультимедиа.

An important feature of the strategic plan of action is its integrated approach.
Одной из важных особенностей этого стратегического плана действий является предусмотренный в нем комплексный подход к выполнению поставленной задачи.

Institutional capacity-building is another important feature in integrating disability issues into development programming.
Укрепление институционального потенциала является еще одной важной чертой учета проблематики инвалидности в процессе разработки программ в области развития.

WFP's Journal included a special feature on indigenous peoples.
Специальные данные по коренным народам были включены в публикацию "ВПП джорнэл".

They should also encourage the media to feature women as active economic agents.
Они также должны поощрять средства массовой информации к освещению роли женщин в качестве активных участников экономической деятельности.

Collaboration with the headquarters feature service involved $10,000 for articles.
Расходы на публикацию статей в рамках сотрудничества с пресс-службой штаб-квартиры составили 10000 долл. США.

One feature of recently enacted legislation is the permission to use undercover agents.
Одной из особенностей законодательства, принятого в последнее время, является положение, допускающее использование тайных агентов.

Isolation is a constant feature of most indigenous regions.
Территориальная изолированность является одной из характерных черт большинства районов проживания коренных народов.