Product management - Управление производством товара

Предложение
Перевод

The obligation related to annex VII is found in article 3, para. 4: "Each Party should consider applying additional product management measures, taking into consideration annex VII".
Обязательство, касающееся приложения VII, содержится в пункте 4 статьи 3: "Каждой Стороне следует рассматривать возможность применения дополнительных мер регулирования в отношении продуктов с учетом приложения VII".

Annex VI contains binding product control measures, and annex VII contains guidance to Parties on a range of possible product management measures.
В приложении VI содержатся юридически обязывающие регламентирующие меры в отношении продуктов, а в приложении VII - рекомендации Сторонам, касающиеся целого ряда возможных мер регулирования в отношении продуктов.

The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will assess the information on product control measures and product management measures, by:
Группа экспертов в рамках подготовки рассмотрения Протокола будет оценивать информацию о регламентирующих мерах в отношении продуктов и мерах регулирования в отношении продуктов путем:

Product management measures regarding mercury-containing products specified in annex VII to the Protocol included both regulatory and voluntary programmes implemented at the national, state or local level.
Меры регулирования в отношении продуктов, касающиеся содержащих ртуть продуктов, конкретно указываемых в приложении VII к Протоколу, включают в себя как регламентирующие, так и добровольные программы, осуществляемые на национальном уровне, на уровне штатов или на местном уровне.

This annex aims to provide guidance to Parties on product management measures.
Цель настоящего приложения заключается в обеспечении ориентации для деятельности Сторон в области применения мер регулирования в отношении продуктов.

Instead, it contains in its Annex VII voluntary guidance to Parties on various product management measures they may wish to consider.
Однако в приложении VII содержатся добровольные рекомендации для Сторон в отношении мер по рациональному использованию различных продуктов, которые Стороны, возможно, пожелают рассмотреть.

Single user system for data management and product management.
Система для одного пользователя для управления файлами и менеджмента информации об изделии.

Mr. Jost drew attention to the questionnaire on product management measures for mercury-containing products.
Г-н Йост обратил внимание на вопросник по мерам регулирования в отношении содержащих ртуть продуктов.

Annex VII provides guidance to Parties on product management measures, including substitution and recycling programmes.
Приложение VII содержит руководящие указания для Сторон по мерам регулирования в отношении продуктов, включая программы замещения и рециркуляции.

The most common additional product management measures being used by most responding Signatories are listed below according to each heavy metal.
Наиболее распространенные дополнительные меры по регламентации продукции, применяемые большинством подписавших Протокол участников-респондентов, перечисляются ниже в привязке к каждому тяжелому металлу.

This annex aims to provide guidance to Parties on product management measures.
Настоящее приложение призвано служить для Сторон руководством в области мер по управлению продуктами.

They became responsible in setting product specifications and providing advice to the Volkswagen plants on product management.
Они стали отвечать за установление товарных спецификаций и за консультирование заводов фирмы "Фольксваген" по вопросам управления производством.

He noted there were products and product management measures in addition to those listed in the annexes.
Он отметил, что существуют и другие продукты и меры регулирования в отношении продуктов помимо тех, которые перечислены в приложениях.

One representative suggested that those activities aimed at reducing mercury emissions and waste product management should have priority in attracting technical and financial support.
Один из представителей предложил, чтобы мероприятиям, нацеленным на сокращение выбросов ртути и регулирование отходных материалов, уделялось приоритетное внимание при решении вопроса привлечения технической и финансовой поддержки.

Approaches have evolved over time to examine product management over the course of the life cycle.
С течением времени появились подходы, учитывающие весь цикл существования продукта.

Databases on emission reduction options/BAT and product management will be further organized and updated.
Базы данных по вариантам/НИТ сокращения выбросов и обработке и удалению продуктов будут дополнительно организовываться и обновляться.

The purpose of the strategy is to free up resources for agile product management and renewal by improving processes.
Цель стратегии заключается в высвобождении ресурсов для гибкого управления процессом получения продуктов и их обновления за счет совершенствования самих процессов.

I connected online to the company product management computer.
я подсоединилась к компьютеру компании, выпускающей продукцию.

Many speakers addressed life cycle product management, noting that synergies should be strengthened at the international level in the ongoing work on chemicals management under the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Многие из выступавших затрагивали вопрос об организации управления с учетом всего жизненного цикла выпускаемой продукции и отмечали, что на международном уровне следует добиваться укрепления синергического взаимодействия в ходе текущей работы над вопросом о регулировании химических веществ в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.