Billboard - Доска для объявлений

Предложение
Перевод

Luther said the billboard is just around the corner.
Лютер сказал, что рекламный щит прямо за углом.

And so then I put this big billboard behind it.
А я тогда поставил этот большой рекламный щит позади.

A Times Square billboard is bold.
Не знаю. Билборд на Таймс сквер.

Looking at a billboard is supposed to feel like love at first sight.
Глядя на билборд, вы должны почувствовать любовь с первого взгляда.

The man was so into you, he painted a billboard of the two of you kissing.
Мужик так и вился вокруг тебя, даже нарисовал плакат, на котором вы с ним целуетесь.

Without that billboard in my face, I wouldn't have known.
А то я бы не понял кто они такие, не сунь он мне рекламный щит под нос.

Well, next time, I'll hang a billboard.
Ну я в следующий раз буду вешать рекламный щит.

If I were you, I'd rent a billboard.
На твоем месте, я бы арендовала рекламный щит.

Well, I'm ordering Mr. Brecker to purchase a billboard on the Sunset Strip, and I want it to look and read exactly like this.
Я прошу мистера Брекера приобрести рекламный щит на Сансет Стрип и я хочу чтобы он выглядел именно так.

It's got to be that new billboard advertising pudding on the highway.
Это, должно быть, новый рекламный щит с рекламой пуддинга на шоссе

But what? - Three years ago, he got popped for a D.U.I. when he clipped a billboard.
Три года назад его остановили за вождение в пьяном виде, он наехал на рекламный щит.

Every billboard and magazine tells us we should look like models.
Каждая доска объявлений и каждый журнал твердят нам, что мы должны быть похожими на моделей.

So I had him do some mock-ups for a billboard campaign.
Таким образом, я попросила его сделать некоторые макеты для рекламной кампании на билбордах.

So you're never going to see them on a billboard.
Так что вы никогда не увидите их на рекламных щитах.

Whether they see your billboard while driving a car?
Увидят ли они Ваш рекламный щит, когда будут за рулем автомобиля?

Rather, it was like the "I love you" billboard.
Скорее оно было вроде плаката с надписью "Я тебя люблю".

If you ever look at the side of a bus, it's a moving billboard.
Если смотреть на автобус сбоку, то это движущийся биллборд.

Now, this is the best billboard spot in all of Orlando.
Сейчас, это лучшее место для рекламы во всем Орландо.

Just like you were smart to move down here and open up your own restaurant and pick the perfect billboard location.
Так же умно как перехать сюда и открыть собственный ресторан и подобрать идеальное место расположения щита.

So far, it's just the one billboard north of St. Cloud.
Рональд Уилкс ИНШУРАНС Пока только один биллборд к северу от Сент-Клауда.