Testify - Свидетельствовать

Словосочетание
Перевод

testify in court
свидетельствовать в суде

testify under oath
засвидетельствовать под присягой

Предложение
Перевод

And I testify that this is the Son of God.
И я заявляю, что это Сын Божий.

I don't want to testify against Tom.
Я не хочу давать показания против Тома.

I would never testify against my wife.
Я бы никогда не стал свидетельствовать против своей жены.

An overriding concern has been how to enable witnesses to testify freely.
Первостепенная задача состоит в том, каким образом создать условия для того, чтобы свидетель мог свободно давать показания.

The person he was going to testify against fled.
Человек, против которого он должен был давать показания, сбежал.

They let you live so you could testify against Kajínek.
Они оставили вас в живых, чтобы вы могли свидетельствовать и назвать имя Каинека.

I wouldn't testify because he was sorry.
Я бы не стала свидетельствовать, потому что он сожалел о случившемся.

She'll testify it was self-defense.
Она сможет подтвердить, что это была самозащита.

Based on its own sad experience, Azerbaijan could testify that terrorism was closely related to aggressive separatism, organized crime and drug trafficking.
Руководствуясь собственным печальным опытом, Азербайджан может подтвердить, что терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом, организованной преступностью и наркобизнесом.

You'll testify before an investigating judge.
Дорогой месье, вы будете давать показания на допросе у следователя.

Tell McGowen you won't testify.
Скажи МакГовену, что ты не будешь давать показания.

But I thought witnesses had to testify.
Но я думал, что свидетели должны давать показания.

Now you see why I can't testify.
Теперь ты видишь, почему я не могу давать показания.

Ask swatello if she'll testify.
Спросите у Сватэлло, будет ли она давать показания.

I will never testify against petrov.
Я никогда не буду давать показания против Петрова.

I wouldn't testify because he was sorry.
Я бы не стала давать показания, потому что он сожалел.

Most people would never testify against those guys.
Большинство людей не стали бы давать показания против этих парней.

The Fifth Amendment safeguards the right of an individual not to be compelled to testify against himself or herself.
Пятая поправка гарантирует право отдельного лица, согласно которому его не должны принуждать свидетельствовать против себя.

No person may be compelled to testify against himself or herself, or against his immediate family.
Никто не может быть принужден свидетельствовать против себя или ближайших родственников.

No defendant may be compelled to testify against himself.
Ни один обвиняемый не обязан свидетельствовать против себя.

The call for non-cooperation with the Tribunal by some groups of Rwandan survivors resulted in a number of witnesses refusing to testify.
В результате того, что некоторые группы пострадавших руандийцев призывают не сотрудничать с Трибуналом, отдельные свидетели отказались давать показания.

The call for non-cooperation with the Tribunal by some Rwandan survivors' groups resulted in a number of witnesses refusing to testify.
Призыв об отказе сотрудничать с Трибуналом, с которым выступили некоторые руандийские группы лиц, переживших геноцид, повлек за собой отказ ряда свидетелей давать показания.

No violence or coercion of any kind may be used against people to force them to testify.
Не будут предприниматься насильственные действия или принуждение любого вида в отношении лиц с целью вынудить их давать показания.