Justice - Справедливость

Словосочетание
Перевод

divine justice
божественное правосудие

social justice
социальная справедливость

American justice
американская юстиция

historical justice
историческая правда

high justice
Верховный судья

Roman justice
римский суд

Предложение
Перевод

My grandfather was a justice of the peace.
Мой дедушка был мировым судьёй.

Justice is what love looks like in public.
Справедливость - это то, как на публике выглядит любовь.

Justice is expensive.
Справедливость стоит дорого.

Justice is blind.
Правосудие слепо.

Justice will prevail in the end.
В конце концов правосудие восторжествует.

Justice will take its course.
Справедливость восторжествует.

In a court of justice women are more often found guilty of perjury than men.
В суде женщины чаще уличаются в лжесвидетельстве, чем мужчины.

I'm getting fed up with social justice warriors.
Борцуны за социальную справедливость у меня уже в печёнках сидят.

The law and justice are not the same.
Закон и справедливость — не одно и то же.

Tom will be brought to justice for his crimes.
За свои преступления Том предстанет перед судом.

Justice will prevail.
Справедливость восторжествует.

Because justice is justice and because France is France.
Потому, что правосудие - это правосудие и потому, что Франция - это Франция.

The old adage that justice delayed is justice denied is very pertinent.
Старая поговорка о том, что затянувшееся правосудие равносильно его отсутствию, очень уместна в этом случае.

A beginning of justice may not yet be justice but it shows the way .
Справедливость на начальном этапе, быть может, пока еще и не справедливость, однако это указывает путь .

Such situations require both justice and reconciliation.
В таких ситуациях необходимо обеспечить не только отправление правосудия, но и достижение примирения.

Overhauling Congolese justice is certainly a priority.
Без всякого сомнения, задача восстановления системы правосудия в стране носит первоочередной характер.

The inquiry firmly established Aboriginal justice issues as a major government priority.
В ходе проведенного расследования было со всей очевидностью установлено, что проблемы правосудия в отношении коренного населения остаются одной из важнейших задач правительства.

They will seek justice not otherwise achieved.
Они будут стремиться обеспечить торжество справедливости, которого не удается достичь иными способами.

Furthermore, access to justice must also ensure justice for victims.
Кроме того, доступ к правосудию должен также обеспечивать отправление правосудия для жертв.

The concept of justice that we envisage is not only justice in its legal sense but also social justice, economic justice and political justice.
Однако для нас понятие справедливости включает не только справедливость в ее юридическом смысле, но и социальную справедливость, экономическую справедливость и политическую справедливость.

Turns out my passion was justice, justice, justice.
Оказалось, моей страстью было право-, право-, правосудие.

In addition, the Tribunals contribute to the development of international justice by recognizing the imperative need for justice in international relations.
Кроме того, трибуналы содействуют развитию международной законности путем признания императивной необходимости отправления правосудия в международных отношениях.

They lacked the capacity to deliver proper justice to the victims and to bring the offenders to justice.
Они не способны обеспечить надлежащую судебную защиту жертв и привлечение к ответственности правонарушителей.

As to the need to avoid undue delays, he underlined that justice delayed was justice denied.
Что касается необходимости избегать ненужных задержек, то оратор подчеркнул, что запоздалое осуществление правосудия является отказом в правосудии.

Governments should fight impunity for common crimes and bring to justice persons committing murder in the name of so-called popular justice.
Правительствам следует бороться с безнаказанностью, в том что касается обычных преступлений, и возбуждать уголовное преследование против лиц, совершающих убийства во имя так называемого народного правосудия.

The Constitution of Kuwait guarantees the independence of justice in article 163, and interference with the course of justice is prohibited.
В статье 163 Конституции Кувейта говорится о гарантиях независимости судебной системы, и вмешательство в отправление правосудия запрещено.

There can be no peace without justice, or justice without law.
Не может быть мира без справедливости, равно как не может быть справедливости без закона.

However, justice was not the same as revenge; true justice required courage and tolerance.
Вместе с тем справедливость - это не месть; для обеспечения подлинной справедливости необходимы мужество и терпимость.

Often referred to as "local justice", traditional justice has existed since before the Portuguese and Indonesian occupations.
Традиционное правосудие, часто называемое "местным правосудием", существовало еще до португальской и индонезийской оккупации.

It includes the value of justice, which means, specifically, to bring the violators of human rights to justice.
Оно включает правосудие, которое имеет большое значение и конкретно означает необходимость привлечения к ответственности нарушителей прав человека.

A number of initiatives are under way to rebuild the institutions of justice in Sierra Leone and ensure access to justice for all.
В настоящее время осуществляется ряд инициатив с целью воссоздания органов юстиции Сьерра-Леоне и обеспечения доступа к органам правосудия для всех.