Corporate communications - Внутрифирменная коммуникация

Предложение
Перевод

The State Treasury received more than LVL 49 million on its deposits, while the Privatization Agency received LVL 5 million for subordinated capital deposits, the business portal Nozare.lv was informed by Parex Corporate Communications Director Inga Saleniece.
На базе в Риге количество пассажиров airBaltic в феврале этого года возросло на 33%, по сравнению с тем же периодом прошлого года. Об этом сообщил БК вице-президент по корпоративным коммуникациям airBaltic Янис Ванагс.

Edward Baumgartner has built a successful career spanning corporate communications, broadcast and print journalism and market analysis in the US, the UK and Russia, where he has worked for ABC, Fox, The Economist Group and Global Insight, among others.
Эдвард Баумгартнер сделал успешную карьеру в области корпоративных коммуникаций, теле-, радио- и газетной журналистики, а также анализа рынков США, Великобритании и России, сотрудничая с такими компаниями, как АВС, Fox, The Economist Group и Global Insight.

These include executive direction, representation, external relations and partnerships, corporate communications, legal, oversight, audit, corporate evaluation, information technology, finance, administration, security and human resources.
К ним относятся мероприятия и расходы по исполнительному руководству, представительству, внешним связям и партнерствам, общеорганизационной коммуникации, правовым вопросам, надзорной деятельности, ревизии, общеорганизационной оценке, информационным технологиям, финансам, административной деятельности, охране и безопасности и людским ресурсам.

Each organization also has significant and coordinated dedicated communications capacities, through the UNEP Division of Communications and Public Information, the UNESCO Sector for External Relations and Public Information, the FAO Office of Corporate Communications and External Relations and the UNDP Office of Communications.
Каждая организация располагает также солидными координируемыми специальными подразделениями в области коммуникации, какими являются Отдел коммуникаций и общественной информации ЮНЕП, Сектор внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО, Управление общеорганизационной коммуникации и внешних связей ФАО и Управление по вопросам коммуникации ПРООН.

Corporate environmental reporting is a relatively recent phenomena in the context of environmental management and corporate communications.
Корпоративная экологическая отчетность - это сравнительно новое явление в контексте организации рационального природопользования и информационной деятельности корпораций.

Galina is an expert in management of corporate communications campaigns with over 10 years of experience.
Галина является экспертом в управлении корпоративными коммуникациями с более чем 10-летним опытом работы в этой области.

CEO calls me every month to offer me a job, corporate communications.
Генеральный директор звонит мне каждый месяц, чтобы предложить работу, корпоративные связи.

Our fault... snafu in corporate communications.
Наша вина - ошибся отдел связей с общественностью.

The Communications Office will further review and refine its structure, including further alignment of functions and resources with corporate communications priorities.
Управление связи проведет дальнейший обзор и усовершенствует свою структуру, в том числе предпримет дополнительные усилия по согласованию функций и ресурсов с приоритетами организации в сфере связи.

Specific products and services under the component will include corporate communications materials, such as the Platform's website and newsletters.
К нему относятся, в частности, следующие конкретные материалы и услуги: коммуникационные материалы Платформы, такие как веб-сайт и информационные бюллетени.

The need for large companies to have some type of corporate social responsibility manifesto in place is therefore becoming a prerequisite for any successful corporate communications and public relations strategy.
Наличие у крупных компаний определенного манифеста о корпоративной социальной ответственности становится непременным условием любой успешной корпоративной коммуникации и стратегии связей с общественностью.

The Secretary-General and the DPI should draw upon the advocacy work of UNEP/SUN and DTIE for mainstreaming of in-house environmental management into their existing activities and their corporate communications.
Генеральному секретарю и ДОИ следует воспользоваться опытом пропагандистской работы ЮНЕП/САН и ОТПЭ для интеграции внутреннего экологического менеджмента в их текущую деятельность и в их общеорганизационные системы связи.

One of AccountAbility's core areas of activity consisted of setting standards on corporate communications and corporate engagement with stakeholders.
Одним из основных видов деятельности этой организации является разработка коммуникационных стандартов для корпораций и стандартов взаимодействия корпораций с заинтересованными сторонами.

It should include change management and corporate communications strategies; risk assessment and mitigation measures; a sound governance structure; early recruitment of local staff; training and knowledge transfer; and security, business continuity and disaster recovery planning.
Это должно включать стратегию управления переменами и общеорганизационную информационную стратегию, меры по оценке риска и уменьшению последствий, эффективную структуру управления, заблаговременный набор местных сотрудников, обучение и передачу знаний, а также планирование обеспечения безопасности, бесперебойной работы и послеаварийного восстановления.

Corporate communications and public relations work is increasingly web-based.
Работа в области общеорганизационных контактов и отношений с общественностью все чаще строится на базе Интернета.

Self employed consultant in Corporate Communications, Public Affairs, High level government relations and stakeholder management.
Независимый консультант по корпоративным связям, государственным делам, правительственным контактам высокого уровня и учету интересов основных сторон.

I am currently a consultant in the fields of Corporate Communications, Stakeholder Management, High level government relations and Sustainable Development.
В настоящее время я являюсь консультантом по корпоративным связям, учету интересов основных сторон, правительственным контактам высокого уровня и устойчивому развитию.