Sponsor - Спонсор

Словосочетание
Перевод

general sponsor
генеральный спонсор

sponsoring organization
финансирующая организация

Предложение
Перевод

As your sponsor, I will not let you relapse.
Как твой спонсор, я не могу позволить тебе снова влюбиться в нее.

For both projects, the main sponsor, USAID, contracted the lead consultant as a project manager.
Для осуществления обоих проектов генеральный спонсор - ЮСАИД заключило контракт с главным консультантом, исполняющим функции менеджера по проекту.

The sponsor claimed that its proposal was firmly based on Article 1 of the Charter of the United Nations.
Автор указал, что его предложение строго основано на статье 1 Устава Организации Объединенных Наций.

The sponsor expressed the view that the proposed provision was designed to minimize waste of time and resources allocated to the Committee.
Делегация-автор выразила мнение о том, что предлагаемое положение было направлено на сведение к минимуму напрасной траты времени и ресурсов, выделяемых Комитету.

The sponsor also expressed the hope that the Special Committee would be in a position to adopt the new revised proposal at its next session.
Делегация-автор также выразила надежду на то, что Специальный комитет сможет принять новое пересмотренное предложение на его следующей сессии.

Concerning the third tier, the sponsor observed that it was a special case falling within the area of progressive development of international law.
В отношении третьего абзаца автор отметил, что это особый случай, входящий в сферу прогрессивного развития международного права.

The sponsor also expressed its general satisfaction at the progress achieved during the first reading of the revised working paper.
Автор выразил также общее удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого в ходе первого чтения пересмотренного рабочего документа.

The sponsor stressed that, in imposing sanctions, the Security Council should act in compliance with the Charter.
Автор подчеркнул, что, вводя санкции, Совет Безопасности должен действовать в соответствии с Уставом.

The sponsor expressed support for the inclusion of such a provision in the text of the paragraph.
Автор высказался в поддержку включения такого положения в текст пункта.

The sponsor also indicated that it intended to present a further revision in the light of the discussions in the Working Group.
Автор также заявил о имеющемся у него намерении представить новые изменения в свете обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе.

The text should be adopted as initially proposed by its sponsor.
Следует принять данный текст в том виде, в каком он первоначально был предложен его автором.

Argentina was a determined sponsor of the Convention.
Республика Аргентина принимала самое активное участие в подготовке текста вышеупомянутого договора.

Information on the sponsor was another vital but often neglected element.
Информация о спонсоре представляется еще одним важным, но часто упускаемым из виду элементом.

Moreover, approximately 40 delegations have already committed to sponsor.
Кроме того, примерно 40 делегаций уже заявили о своей готовности присоединиться к числу его авторов.

Hungary was among the first countries to sponsor resolution 50/245.
Венгрия была среди первых стран, которые присоединились к числу авторов резолюции 50/245.

Delegations wishing to sponsor those draft decisions should contact the Secretariat.
Делегации, которые хотят стать авторами этих проектов решений, должны связаться с Секретариатом.

To do this you simply create sponsor.
Для того чтобы сделать это, вы просто создаёте файлы sponsor.

States which sponsor such international criminal activities are responsible under international law.
Государства, покровительствующие такого рода международной террористической деятельности, несут ответственность в соответствии с международным правом.