Sell-out - Распродажа

Словосочетание
Перевод

her houses were sell-outs
спектакли с ее участием шли с аншлагом

The play was a sell-out.
Пьеса прошла с аншлагом.

Next week's final looks like being a sell-out.
Похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы.

the play was a sell-out
пьеса прошла с аншлагом

Предложение
Перевод

Well, I might have said he was a sell-out.
Ну возможно, я сказал, что он продал себя.

I mean properly, telling him he's no sell-out.
В буквальном смысле, крича, что он не продаётся.

I can tell you're already planning your acceptance speech, you sell-out.
Я же вижу, что ты уже репетируешь свою благодарственную речь, ты продалась.

If they'd put your picture out front or in the newspaper, we would have a sell-out.
Если бы они разместили твое фото перед входом или в газете, тут был бы аншлаг.

I'm more of a sell-out than you were when you did those Butterfinger commercials.
Лоис, то, что ты делаешь, неправильно.

'I'm no sell-out, especially not that stuff.
Меня не купишь, тем более такой хренью.

A Palestinian national unity government would not impede a settlement for the simple reason that the moderates now negotiating with Israel must in any case strive for an agreement that the extremists could not label as a treacherous sell-out.
Палестинское правительство национального единства не препятствовало бы урегулированию по той простой причине, что умеренные, ведущие сегодня переговоры с Израилем, должны в любом случае стремиться к договоренности, которую экстремисты не могли бы провозгласить предательской изменой.

It was about money, and I'm the sell-out?
Так всё это ради денег и чтобы подставить меня?

Ready, you corporate sell-out.
Готова, офисная крыса? Поджарь меня.

What's up, corporate sell-out?
Как дела, корпоративный раб?

Well, looks like a sell-out.
Смотри-ка, яблоку негде упасть.

When are you planning to make a sell-out?
Не планируешь устроить распродажу?

Alan Weigert is a scummer and a sell-out.
Алан Вейгерт- отвратительный, продажный тип!

In front of this sell-out crowd at Hayward Field in Eugene, Oregon.
Перед лицом битком забитых трибун стадиона Хэйворд Филд в Юджине, Орегон.

In front of a sell-out crowd in the Schleyer-Halle the Ukrainian kept his belt in style, knocking Francois Botha out after 48 seconds in round 8.
Он явно рассчитывал на то, что, приблизившись к Владимиру, сможет нанести, если и не подготовленный, но, хотя бы случайный удар. И вдобавок, при сближении боксеры могли столкнуться головами.

The PAD depicted the UNESCO registration of Preah Vihear as a treasonous sell-out of Thai sovereignty, and used it to destabilize the pro-Thaksin government.
НАД изобразил регистрацию храма Преах Вихеар в ЮНЕСКО как предательскую продажу тайского суверенитета и использовал её для дестабилизации про-Таксинского правительства.

At the time, Gorbachev's policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell-out of communist Russia to the capitalist West.
Сегодня известно, что КГБ и вооруженные силы, которые инициировали попытку переворота, не защищали коммунистическую идею.

It is an irony that Mr. Clerides has won two elections on the platform that he will integrate with Greece and that the United Nations set of ideas was a sell-out to the Turkish Cypriot side.
По иронии судьбы г-н Клиридис дважды одерживал победу на выборах, заявляя, что он будет объединяться с Грецией и что комплекс идей Организации Объединенных Наций представляет собой политическую уступку кипрско-турецкой стороне.