Product development - Разработка изделия

Предложение
Перевод

At this forum, marketing and product development strategies are formulated and implementation plans established.
На этом форуме обсуждаются стратегии сбыта и разработки продукции и принимаются планы их осуществления.

In the future, functions could further expand to address product development and innovation.
В будущем может происходить дальнейшее расширение функций с включением в них разработки продукции и новаторской деятельности.

Thus, manufacturers use the standards as the requirements for product development to provide "a safe place to work".
Так, производители используют стандарты в качестве требований при разработке продукции для обеспечения "безопасности на рабочем месте".

UNODC is working to increase the participation of multinational corporations in product development and in marketing products produced under alternative development projects.
ЮНОДК принимает меры по расширению числа многонациональных корпораций, участвующих в разработке продукции и сбыте продуктов, получаемых в рамках проектов в области альтернативного развития.

Another objective of the Swan scheme is to steer product development towards more environmentally friendly products.
Еще одной целью схемы "Лебедь" является ориентирование разработки продуктов на более чистые с экологической точки зрения изделия.

Increase the potential for product development.
укрепление потенциала в области разработки продуктов.

Such collaboration could be achieved by means of joint product development through sharing the management of production and logistics.
Такое сотрудничество может быть налажено посредством совместной разработки продукции на основе совместного управления производством и логистикой.

The joint venture has also contributed to institution-building by expanding its technical centre in order to establish independent product development.
Это совместное предприятие способствовало также укреплению институционального потенциала в результате расширения его технического центра с целью налаживания самостоятельной деятельности по разработке продукции.

IS3.78 It is envisaged that market research, product development, technological innovations and order fulfilment and customer service will be synergized for greater income-generation of United Nations publications.
РП3.78 Предполагается, что для увеличения доходов, приносимых изданиями Организации Объединенных Наций, будут согласовываться усилия в области изучения рынка, разработки продукции, совершенствования технологий, а также выполнения заказов и обслуживания пользователей.

Our ressources have the advantage of geographical and cultural proximity, Ukraine and Georgia are ideal countries for the offshore product development and quality services at the lowest price.
Наши ресурсы имеют преимущество географической и культурной близости, Украина и Грузия - идеальные страны для оффшорной разработки продуктов и качественных услуг по самым низким ценам.

At the present time, the absence of established biosafety procedures in developing countries constitutes a major constraint to field testing and product development.
В настоящее время отсутствие устоявшихся правил биологической безопасности в развивающихся странах представляет собой одно из основных препятствий для проведения полевых испытаний и разработки продукции.

Construction of an airport could be crucial in niche product development in horticulture and/or fish products.
Строительство аэропорта может иметь чрезвычайно важное значение в развитии производства продукции для свободных сегментов рынка продукции садоводства и/или рыболовства.

Currently, their development is limited by several factors, the most important of which is underinvestment in research and product development.
В настоящее время их разработка ограничивается по ряду причин, наиболее важная из которых заключается в недостаточности объема инвестиций на научные исследования и разработку продукции.

Take-back obligations are aimed at encouraging reuse and recycling, and the costs involved may induce more environmentally conscious product development.
Обязательства об обратной приемке направлены на поощрение повторного использования и рециркуляции, и соответствующие издержки могут стимулировать разработку продукции с большим учетом экологических факторов.

Thus concern for the environment begins from the stage of a product development and continues up to equipment recycling.
Таким образом, забота об окружающем мире начинается на стадии разработки продукта и продолжается вплоть до переработки оборудования, вышедшего из эксплуатации.

Application development and product development on one development kit.
Для аппликации и разработки продукта нужен всего лишь один Development Kit.

Our product development department is ready for future challenges - we will go together towards a brighter future.
Наш отдел разработки и развития продукции готов к вызовам будущего - "мы хотим двигаться вместе к более светлому будущему!".

UNIDO has expressed an interest in the area of product development.
ЮНИДО проявила заинтересованность к вопросам разработки изделий.

In many countries, the Bank is supporting efforts to adopt new information technology to shorten product development and market response times.
Во многих странах Банк поддерживает усилия по внедрению новых информационных технологий, направленных на сокращение сроков разработки новой продукции и повышение оперативности рынка.

The Regional Fisheries Support and National Capacity-Building programmes assisted Tokelau in establishing private sector linkage with alternative tuna product development and marketing.
В рамках региональных программ развития рыбного хозяйства и создания национального потенциала Токелау было оказано содействие в налаживании связей частного сектора с предприятиями, занимающимися производством и сбытом нетрадиционной продукции из тунца.