| Предложение |
Перевод |
| It's too heavy to lift. |
Это тяжело — не поднимешь. |
| He was a big, heavy man. |
Он был большим и тяжёлым мужчиной. |
| Is that too heavy for you? |
Это для вас не слишком тяжело? |
| What a heavy bag! |
До чего тяжёлая сумка! |
| He is twice as heavy as his wife. |
Он в два раза тяжелее своей жены. |
| Tom has a heavy German accent. |
У Тома сильный немецкий акцент. |
| Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late. |
По причине сильного снегопада поезд опоздал на 10 минут. |
| The bag was too heavy for me to carry by myself. |
Так как сумка была слишком тяжёлой, я не смог нести её один. |
| Please help me with this heavy baggage. |
Помогите мне, пожалуйста, с этим тяжёлым багажом. |
| This stone was too heavy for me to lift. |
Этот камень был для меня слишком тяжёлым. |
| "text-muted">"Он тебя бросил?" — "Да, и теперь у меня на душе ад кромешный".Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. |
Некоторые жители последовали принципу «поживём — увидим», пока другие приготовились к сильному наводнению. |
| This stone is twice as heavy as that one. |
Этот камень вдвое тяжелее того. |
| In spite of the heavy traffic, we arrived on time. |
Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя. |
| My friend hit some heavy traffic on the way home. |
Мой друг попал в интенсивное движение по пути домой. |
| Owing to the heavy traffic at the airport, the spraying of oil is not cost-effective. |
Ввиду интенсивного движения в аэропорту распыление мазута является неэффективным с точки зрения затрат. |
| Very heavy traffic through particular tunnels could be made safer by separation of operations of passenger and freight trains into day and night. |
Безопасность весьма интенсивного движения через отдельные туннели можно повысить за счет раздельного дневного и ночного прохождения пассажирских и грузовых поездов. |
| The other three sites were all close to roads with heavy traffic and gave higher deposition velocities. |
Остальные три участка располагались вблизи дорог с интенсивным движением, и на них показатели скорости осаждения оказались выше. |
| Skeleton and filling mixtures for carriageways with heavy traffic loading |
Каркасная конструкция и смеси-наполнители для проезжей части дорог с интенсивным движением |
| Such lessons may be prohibited during periods of heavy traffic on the motorway in question. |
Эти уроки могут быть запрещены в периоды интенсивного движения на рассматриваемых автомагистралях. |
| 3.2.22. Simple situations in heavy traffic |
3.2.22 Простые ситуации в условиях интенсивного движения |
| Access roads to mission facilities have deteriorated throughout the mission area owing to heavy traffic, lack of preventive maintenance and snow and ice conditions. |
Состояние подъездных путей к объектам миссии ухудшилось во всем районе действия миссии, что обусловлено интенсивным движением, отсутствием профилактического ремонта и обильными снегопадами и обледенением. |
| The delegation of Slovakia, while praising the efforts of the Russian experts, expressed its concern, however, whether the need for equipment of vessels with stern anchor on some inland waterways with heavy traffic was taken into account sufficiently in the paper. |
Делегация Словакии высоко оценила усилия российских экспертов, однако выразила опасения в связи с тем, что в данном документе в недостаточной степени была принята во внимание необходимость оснащения судов кормовыми якорями на некоторых внутренних водных путях с интенсивным движением. |
| The work to reduce the environmental risks associated with the heavy traffic in the Baltic Sea area was mainly concentrated around eliminating illegal discharges; improving safety of navigation to reduce the risk of accidents; and ensuring there was an adequate ability to respond to an accident. |
Работа по уменьшению неблагоприятных для среды факторов, связанных с интенсивным движением в районе Балтийского моря, была сосредоточена в основном на борьбе с незаконными выбросами; повышении безопасности судоходства для уменьшения вероятности аварий; и создании надлежащего потенциала для принятия ответных мер при возникновении аварий. |
| Levels were around 4.55 ug/L in individuals living within 50 metres of heavy traffic, while concentrations were 3.84 ug/L for people living more than 300 metres from traffic points. |
Уровни ртути составили около 4,55 мкг/л у лиц, живущих в пределах 50 метров от дорог с интенсивным движением и 3,84 мкг/л, у людей, живущих более чем в 300 метрах от автомобильных дорог. |
| What is said here and further on concerning urban areas is applicable to a great extent also to sensitive areas as well as to transport corridors with heavy traffic and major transport infrastructures. |
Изложенное здесь и ниже относительно городских районов в значительной степени применимо также к уязвимым районам, к транспортным коридорам с интенсивным движением и крупным транспортным инфраструктурам. |
| Ongoing repairs of roofs, doors and windows due to wear and tear and driveways and parking lots as result of heavy traffic and water damage |
Текущий ремонт крыш, дверей и окон в связи с их износом и ремонт проездов и автостоянок, поврежденных вследствие интенсивного движения и воздействия воды |
| It is secure in spite of heavy traffic - hopefully, 24 members of an enlarged Council. |
Он безопасен, несмотря на интенсивное движение, - хотелось бы надеяться, что численность членов в расширенном Совете не будет превышать 24. |
| Time-related Tolls Another way to influence car use during hours of heavy traffic is through time-related tolls. |
Еще один способ воздействия на использование легковых автомобилей в периоды интенсивного движения заключается во внедрении системы платы за проезд в зависимости от времени суток. |
| This method is primarily used in long tunnels with heavy traffic. |
Этот метод используется главным образом в туннелях большой протяженности с интенсивным движением транспорта. |
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов