Labour market - Рынок труда

Предложение
Перевод

Export processing zones, labour market and gender.
Зоны обработки экспортной продукции, рынок труда и гендерная проблематика.

Access to the labour market was viewed as a rights-based issue.
Доступ на рынок труда при этом рассматривается как вопрос, решение которого зависит от осуществления прав человека.

During 1998 the labour market situation improved, however.
Тем не менее в течение 1998 года происходило улучшение ситуации на рынке труда.

Figure 7.8 shows labour market slack in selected Eastern European countries.
В диаграмме 7.8 показан избыток рабочей силы на рынке труда в отдельных восточноевропейских странах.

The labour market policy faces serious challenges.
Перед политикой в отношении рынка труда встают серьезные задачи.

Regional integration provides new opportunities for the labour market and trade among others.
Процесс региональной интеграции, в частности, открывает новые возможности для развития рынка труда и торговли.

The labour market statistics are exclusively based on citizenship.
Статистические данные, отражающие положение на рынке труда, составляются исключительно по принципу гражданства.

Secondly, training activities have in many cases inadequately responded to labour market needs.
Во-вторых, деятельность в области подготовки кадров во многих случаях должным образом не увязывалась с потребностями рынка труда.

And pressures to liberalize the international labour market may exacerbate international tension.
Кроме того, к обострению международной напряженности могут привести настойчивые усилия, предпринимаемые в целях либерализации международного рынка труда.

Workers required training and education to adapt to the current labour market.
Для того чтобы трудящиеся могли адаптироваться к нынешним условиям на рынке труда, им необходимо обеспечивать профессиональную подготовку и образование.

Participation of recognized victims to a labour market integration programme.
Участие пострадавших, признанных таковыми, в программе интеграции на рынке труда.

It can be an important tool for redressing women's labour market disadvantages.
Они могут выступать в качестве одного из важных инструментов для устранения факторов, обусловливающих неблагоприятное положение женщин на рынке труда.

About 300,000 legal non-citizens in the labour market, plus undocumented workers.
На рынке труда насчитывается около 300000 неграждан, имеющих законный статус, наряду с трудящимися без документов.

Gender-based occupational segregation is a key factor contributing to women's labour market disadvantages.
Сегрегация по признаку пола в области занятости - это один из основных факторов, обусловливающих неблагоприятное положение женщин на рынке труда.

People with occupational disabilities are a special target group in labour market policy.
Лица, утратившие профессиональную трудоспособность, представляют собой отдельную целевую группу в политике, проводимой на рынке труда.

The combined support consists of both employment support and labour market subsidy.
Комбинированная поддержка включает в себя помощь по трудоустройству и субсидию для выхода на рынок труда.

Official wage statistics are developed to encompass the entire labour market.
Подготовка официальных статистических данных о заработной плате строится таким образом, чтобы охватить весь рынок труда.

Yet gender discrimination still pervades the labour market.
Тем не менее факты дискриминации женщин на рынке труда все еще далеко не единичны.

The group has initiated a research report on the gender segregated labour market.
Группой было проведено исследование, по результатам которого подготовлен доклад о гендерной сегрегации на рынке труда.

For countries of destination, labour migration may satisfy important labour market needs.
Что касается принимающих стран, то миграция рабочей силы может помочь им в удовлетворении насущных потребностей рынка труда.