Income - Доход

Словосочетание
Перевод

net income
чистый доход

gross income
валовая прибыль

great income
отличный заработок

average income
средний достаток

income tax
подоходный налог

Предложение
Перевод

It should be remembered that: The income of agricultural households comprises, at least in part, of entrepreneurial income.
Следует помнить, что: - Доход фермерских домохозяйств включает в себя, по меньшей мере частично, предпринимательский доход.

Private sector income totalled $1,236 million.
Поступления из частного сектора составили в общей сложности 1236 млн. долл. США.

Miscellaneous income normally includes bank and investment interest and income from publications and services.
Прочие поступления обычно включают проценты по банковским вкладам и инвестициям и поступления от выпуска изданий и предоставления услуг.

The result showed that households in Russia spend far more than officially recorded income, including mixed income.
Результаты этих расчетов свидетельствуют о том, что расходы российских домохозяйств значительно превышают их зарегистрированные доходы, включая смешанный доход.

Contribution income and fund-raising expenses are separately itemized.
Доходы от взносов и расходы в связи с кампанией по сбору средств перечисляются отдельно.

Country-specific redistributive policies are useful instruments for reducing income inequality.
Политика перераспределения доходов, осуществляемая в конкретных странах, представляет собой полезное средство, позволяющее добиться сокращения неравенства в доходах.

Algeria noted income distribution inequalities, despite relatively high per capita income.
Алжир отметил неравенство в распределении доходов, несмотря на относительно высокий доход на душу населения.

Setting the poverty line relative to average income has captured increasing income inequality.
Определение черты бедности в качестве определенной доли среднего уровня дохода позволяет выявить возрастающее неравенство в доходах.

Large, persistent disparities in income, education and health manifest as intergenerational income inequality.
Значительные сохраняющиеся различия в доходе, образовании и здравоохранении проявляются как неравенство в доходах, передаваемое из поколения в поколение.

But income disparities remained large: during the 1990s black income never reached two-thirds of white income.
Тем не менее неравенство доходов остается значительным: в период 90-х годов доход чернокожих американцев никогда не достигал 2/3 дохода белых.

Other alternative income concepts considered by the Committee over the years include monetary income, disposable income, income adjusted for changes in national wealth and sustainable income.
Другие альтернативные концепции дохода, рассмотренные Комитетом за прошедшие годы, включают доход в денежном выражении, располагаемый доход, доход, скорректированный на изменение в национальном богатстве и устойчивый доход.

In conjunction with this excess of actual income over planned income, the composition of UNICEF income also changed dramatically between 2002 and 2007.
Такое превышение фактической суммы поступлений над запланированной повлекло за собой и радикальное изменение структуры поступлений ЮНИСЕФ в период 2002-2007 годов.

Previously, only income from gainful employment and alternative income were counted as income.
А до этого в качестве дохода рассматривался только доход от оплачиваемой работы и альтернативный доход.

The word "income" includes assessed contributions, irrespective of collectability, plus interest income and miscellaneous income.
Понятие "поступления" включает начисленные взносы, независимо от их выплаты, плюс процентные и прочие поступления.

In 1993, income from Governments, intergovernmental organizations and the United Nations accounted for 68 per cent of total income, the balance being non-governmental income.
В 1993 году поступления от правительств, межправительственных организаций и Организации Объединенных Наций составили 68 процентов от общей суммы поступлений, а остальные средства поступили из неправительственных источников.

Because so many parties share income from farming it is no longer easy to draw conclusions about what national estimates of farm income or value-added mean for income that farmers earn from farm self-employment.
Поскольку доходы от фермерской деятельности распределяются между столь многими сторонами, сделать выводы о том, что национальные оценки фермерского дохода или средней добавленной стоимости значат для доходов, которые фермеры получают за счет работы на фермах, более не является легкой задачей.

Jorgenson and Fraumeni adopt the concept of full income including non-market income as well as market income.
Йоргенсон и Фраумени вводят понятие полного дохода, включающего в себя как нерыночный, так и рыночный доход.

Other income comprises exchange adjustments other than those related to contribution income and other miscellaneous income.
Объем прочих поступлений включает в себя корректировки на изменение обменных курсов, не связанные с поступлениями в виде взносов и прочими разными поступлениями.