Balance - Баланс

Словосочетание
Перевод

trade balance
торговый баланс

delicate balance
хрупкое равновесие

account balance
остаток счета

negative balance
отрицательное сальдо

good balance
разумное соотношение

deceitful balance
неверные весы

load balance
балансировка нагрузки

balance shaft
уравновешивающий вал

balance the scales
уравновесить весы

balance the budget
сбалансировать бюджет

balance of profit
балансовая прибыль

Предложение
Перевод

I lost my balance on the muddy road.
Я потеряла равновесие на илистой дороге.

I won't be able to remit the balance until the first of the month.
Я не смогу перевести остаток суммы до первого числа.

Tom lost his balance and fell down.
Том потерял равновесие и упал.

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.

Can you tell me the balance on my account?
Не могли бы вы сказать мне остаток на моём счёте?

There's a balance between touting the equal merit of everything and being closed-mindedly opinionated, that I'm still trying to find.
Между провозглашением, что всё заслуживает одинаковой ценности, и упорством в своих ограниченных мнениях есть равновесие, которое я по сей день тщусь найти.

I lost my balance and fell down the stairs.
Я потерял равновесие и упал с лестницы.

Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.

The original balance of interests must be maintained.
Необходимо поддерживать тот баланс интересов, который был заложен изначально.

What constitutes the right balance depends largely upon one's perspective.
Понятие о том, что представляет собой правильный баланс, зависит в значительной степени от взглядов того или иного человека.

We do not see how its balance could be substantially improved.
Мы не представляем себе, каким образом можно было бы значительно улучшить его сбалансированность.

This balance is specific to each country.
Такая сбалансированность будет носить конкретный характер для каждой страны.

The balance of $23,919 remains unidentified.
Остается неидентифицированным остаток в размере 23919 долл. США.

The general resources convertible cash balance decreased substantially during 1993.
В 1993 году остаток наличности в конвертируемой валюте по статье общих ресурсов значительно сократился.

The means for achieving that balance was known as sustainable development.
Устойчивое развитие является именно тем средством, при помощи которого достигается такой баланс.

These include the overall material balance, where there continue to be major inconsistencies.
В их число входит общий материальный баланс, в котором до сих пор не устранены серьезные несоответствия.

We believe that the present resolution also strikes that right balance.
Мы считаем, что в нынешнем проекте резолюции также достигается такой должный баланс.

Finding a development-oriented balance is the challenge.
Задача заключается в том, чтобы найти баланс, ориентированный на процесс развития.

I forgot the thermal balance would equalise.
Я и забыл, что тепловой баланс стремится к выравниванию.

A balance must be struck between the effort to prevent impunity and State sovereignty.
Должен быть найден соответствующий баланс между усилиями, прилагаемыми с целью недопущения безнаказанности, и необходимостью уважения суверенитета государств.

He hoped that future alternative reports would redress the balance.
Он выражает надежду, что в будущих параллельных докладах этот баланс будет восстановлен.

However, divergence remained as to what constituted such a balance.
Однако в вопросе о том, что собой представляет подобный баланс, мнения по-прежнему расходятся.

Closing balance of resources represents total available cash balance.
Остаток ресурсов на конец периода обозначает общий доступный остаток наличных денежных средств.

This balance was $31 million lower than the 1999 balance of $96 million and $135 million lower than the 1998 balance of $200 million.
Этот остаток был на 31 млн. долл. США меньше, чем остаток в размере 96 млн. долл. США в 1999 году и на 135 млн. долл. США меньше, чем остаток в размере 200 млн. долл. США в 1998 году.

The peacekeeping reform agenda should strive for greater balance.
Повестка дня в области реформирования миротворческой деятельности должна быть нацелена на обеспечение более гармоничного соотношения всех компонентов.

The issue of geographical balance was indeed problematic.
Что касается вопроса географического баланса, то эта проблема, действительно, существует.