Trial balloon - Зондаж

Предложение
Перевод

If it's a trial balloon -
Если это только пробный шар...

Well, OK, it was just a trial balloon,
Зто был просто пробный шар.

The stratospheric balloon was just a trial balloon.
Стратостат был всего лишь учебным шаром.

Yet another US trial balloon has been the suggestion that if all of the above fails, the Americans might suggest that the Arab-Israeli conflict be resolved through the convening of an international conference.
Вторым способом прозондировать почву было предложение, что, если все вышеупомянутое потерпит неудачу, американцы могут предложить решение арабо-израильского конфликта через созыв международной конференции.

But Chancellor Gerhard Schröder instantly shot down that trial balloon, declaring: "To be clear, we will send no troops to Iraq."
Но канцлер Герхард Шрёдер немедленно сбил этот "пробный шар", заявив: "Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем".

Is it a trial balloon, a deliberate intention or a well-considered decision, or is it a kind of diversion - a diversion with incalculable consequences?
Что это - пробный шар, намеренная цель и хорошо взвешенное решение или это некий способ отвлечения внимания, чреватый непредсказуемыми последствиями?

Daily Record had it this morning, MTA trial balloon.
Пробный шар от ассоциации налогоплательщиков.

The two names that have been floated so far - presumably leaked as trial balloons - are particularly disturbing.
Два имени, которые всплывали до сих пор, - вероятно, им дали просочиться в качестве пробных шаров, - вызывают особое беспокойство.

To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons.
Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву.

So, Ronald Danzer cheats half of Gotham out of their savings, but before he can stand trial, an unknown man clips him to a balloon?
Так Рональд Дензер, обманувший пол Готэма со пенсионными накоплениями, избегает суда, когда неизвестный мужчина приковывает его к шару?