Panic - Паниковать

Словосочетание
Перевод

widespread panic
всеобщая паника

panic fear
панический ужас

panic about
паниковать по поводу

Предложение
Перевод

The train was derailed, and panic ensued.
Поезд сошёл с рельс, после чего началась паника.

Mary had a panic attack.
У Мэри был приступ паники.

I got a great kernel panic a day or two ago.
День-два назад у меня случился серьёзный сбой ядра.

I would say panic is my reaction.
Да, верно, паника - это моя реакция.

Fear and panic are only chemicals within your body.
Страх и паника - это всего лишь химические вещества в вашем теле.

There is no reason to panic about America's proposed anti-missile defense system.
Нет причины паниковать по поводу предложенной американской противоракетной системы обороны.

Americans, indeed, are familiar with difference, or at least they tend not to panic.
Действительно, американцы знакомы с различием или, по крайней мере, им не свойственно паниковать.

Everywhere panic and uncertainty prevail, owing to the intolerance and arbitrariness that are real threats to world peace.
В результате нетерпимости и произвола, которые представляют собой реальную угрозу миру на планете, повсюду царит паника и нестабильность.

Yet far more devastating than the housing bubble was the financial panic that gripped capital markets worldwide after the collapse of Lehman Brothers.
Впрочем, намного более разрушительной, чем пузырь на рынке жилья, оказалась финансовая паника, охватившая рынки капитала после краха банка Lehman Brothers.

The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort.
Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.

In this scenario, a financial panic could indeed be provoked, and both Scotland and the RUK would suffer economically.
В этом случае, действительно может быть вызвана финансовая паника, и обе Шотландия и RUK пострадают с экономической точки зрения.

With Allende's victory, Chile's stock exchange and markets were gripped by financial panic.
После победы Альенде чилийскую фондовую биржу и рынки охватила финансовая паника.

Soon after, financial panic spread to Indonesia and Korea, then to Malaysia.
Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию.

They and other emerging-market countries are victims of a rational flight to safety, exacerbated by an irrational panic.
Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.

Confusion and panic are spreading in Europe.
В Европе растут замешательство и паника.

This probably explains the whiff of panic that followed China's tiny, but totally unexpected, devaluation of the renminbi.
Этим, возможно, объясняется лёгкая паника, последовавшая за ничтожной, но абсолютно неожиданной девальвацией юаня.

The next day, chaos, looting and panic spread.
На следующий день в стране царили хаос, мародерство и паника.

If you start to panic, just come get me.
Если начнешь паниковать, просто иди ко мне.

So they'd panic and move the package immediately instead of next week.
Они начнут паниковать и решат сейчас же перевезти посылку, а не на следующей неделе.

They understand that even whispering about that possibility would panic investors.
Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов.

They believe that the fallout can be contained without panic or contagion.
Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем.

I still panic sometimes, forget to I know...
Я до сих пор волнуюсь иногда, что я забуду дышать,... но я знаю,...

These people were there because they chose courage and compassion over panic and prejudice.
Эти люди пришли потому, что они выбрали смелость и сопереживание, а не панику и предрассудки.