Thaw - Оттаивать

Словосочетание
Перевод

big thaw
большая оттепель

spring thaw
весеннее таяние

Предложение
Перевод

Whether this thaw yields more meaningful fruit hinges on the North maintaining its freeze on nuclear and missile tests.
Даст ли эта оттепель более значимые плоды, зависит от замораживания Севером ядерных и ракетных испытаний.

Soon, the gulag was virtually emptied; a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained.
Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден; политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать.

Dr. Poe's guests arrive at 4:00 for the big thaw.
Гости Доктора По прибудут в 4:00 на большое оттаивание.

The big thaw is within your grasp.
Большое оттаивание в пределах вашего понимания.

The thaw of permafrost presents a serious threat for the Russian economy, according to a Greenpeace report presented today at a press conference at Information Agency RIA Novosti.
Таяние вечной мерзлоты представляет серьезную опасность для экономики России, говорится в докладе, который Гринпис представил сегодня на пресс-конференции в РИА-Новости.

Tonight the thaw, tomorrow the snow will fall again, yet stronger.
Сегодня оттепель, завтра снег пойдет опять еще сильней.

We've started stockpiling rail and ties here, waiting for the Missouri to thaw.
Мы начали запасать рельсы и шпалы, ожидая оттепель в Миссури.

When warm weather brings a thaw, they're back in business.
Когда с теплой погодой приходит оттепель, они снова в деле.

And now we have a change in the external environment, a thaw.
И сейчас мы имеем изменение во внешней среде - оттепель.

She thinks if she gets Poe out of the way she'd get Nevin in the ground... because nobody else knows how to run the big thaw.
Она думает, что, если она уберет По с дороги, то она сможет предать Невина земле... потому что больше никто не знает, как провести большое оттаивание.

The military situation is dangerously fluid and may soon deteriorate further with the onset of the spring thaw.
Военная обстановка опасно неустойчива и может вскоре, с началом весенней оттепели, еще более обостриться.

Flooding sometimes occurs during the annual spring thaw.
Иногда имеет место наводнение во время ежегодного весеннего потепления.

While this time was no different, there are growing signs of a thaw in relations.
Хотя в этот раз и не было по-другому, появляются признаки оттепели в отношениях.

An atmosphere of mortal fear, mutual suspicion, and hatred among the Communist elite was the catalyst for Nikita Khrushchev's post-Stalin thaw.
Атмосфера смертельного страха, взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева.

I have to thaw her out carefully, or I'll ruin any chance I have at a decent tissue sample.
Я должен размораживать её осторожно, или я разрушу какой-либо шанс на получение хорошего образца ткани.

I'll starve to death, and my death will thaw his icy heart.
Я умру с голоду, и моя смерть смягчит его ледяное сердце.

Don't forget to take it out and let it thaw before you reheat it in the oven.
Не забудь достать и разморозить, прежде чем разогревать в духовке.